Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Техническата спецификация на пламната температура обаче не се основава на здравни или екологични съображения, което обстоятелство съгласно член 1 от Директивата за горивата е предпоставка за прилагането ѝ, а въз основа на съображения във връзка със сигурността и защитата на потребителите.
Czech[cs]
Technická specifikace bodu vzplanutí však nebyla stanovena na základě aspektů týkajících se zdraví a životního prostředí, což je předpokladem použitelnosti směrnice o palivech podle článku 1, nýbrž na základě aspektů bezpečnosti a ochrany spotřebitele.
Danish[da]
Den tekniske specifikation af flammepunktet tager imidlertid ikke udgangspunkt i sundheds- eller miljømæssige hensyn, sådan som det i henhold brændstofdirektivets artikel 1 er en forudsætning for, at direktivet finder anvendelse.
German[de]
Die technische Spezifikation des Flammpunkts beruht jedoch nicht auf Gesundheits- oder Umweltaspekten, wie es für den Geltungsbereich der Kraftstoffrichtlinie gemäß Art. 1 Voraussetzung ist, sondern auf Sicherheitsaspekten und dem Verbraucherschutz.
Greek[el]
Η τεχνική προδιαγραφή του σημείου αναφλέξεως δεν στηρίζεται όμως σε λόγους υγείας ή περιβάλλοντος, προϋπόθεση που θέτει το άρθρο 1 για την υπαγωγή στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί καυσίμων, αλλά σε λόγους ασφάλειας και προστασίας των καταναλωτών.
English[en]
The technical specification of flash point, however, is based not on health or environmental grounds, which, in accordance with Article 1 of the Fuel Directive, it must be in order to fall within the scope of that directive, but on grounds of safety and consumer protection.
Spanish[es]
Sin embargo, la especificación técnica del punto de inflamación no se basa en aspectos de salud o de protección del medio ambiente, tal como requiere el ámbito de aplicación de la Directiva de combustibles con arreglo a su artículo 1, sino a aspectos de seguridad y de protección de los consumidores.
Estonian[et]
Leekpunkti tehniline spetsifikatsioon ei põhine siiski tervise- või keskkonnakaitsel, nagu seda eeldab kütusedirektiivi kohaldamine vastavalt direktiivi artiklile 1, vaid ohutuse tagamisel ja tarbijakaitsel.
Finnish[fi]
Leimahduspistettä koskeva tekninen laatuvaatimus ei kuitenkaan perustu terveyden- ja ympäristönsuojelunäkökohtiin, mikä on polttoainedirektiivin 1 artiklan mukaan sen soveltamisen edellytyksenä, vaan turvallisuusnäkökohtiin ja kuluttajansuojaan.
French[fr]
La spécification technique du point éclair repose, toutefois, non pas sur des considérations de protection de la santé et de l’environnement, ce qui est la condition de l’ouverture du champ d’application de la directive, tel que défini à son article 1er, mais sur des considérations de sécurité et de protection des consommateurs.
Croatian[hr]
Tehnička specifikacija plamišta ne počiva, međutim, na razlozima zaštite zdravlja i okoliša – što u skladu s člankom 1. Direktive o gorivima čini pretpostavku za njezinu primjenu – nego na razlozima sigurnosti i zaštite potrošača.
Hungarian[hu]
A lobbanáspontra vonatkozó műszaki előírás azonban nem az üzemanyag‐irányelv 1. cikkében ezen irányelv hatályának a feltételeként előírt egészség‐ vagy környezetvédelmi szempontokon, hanem biztonsági szempontokon és a fogyasztóvédelmen alapul.
Italian[it]
La specifica tecnica per il punto di infiammabilità non si fonda tuttavia su aspetti attinenti alla salute o all’ambiente, come richiesto, ai sensi dell’articolo 1, per l’applicazione della direttiva 98/70, bensì su aspetti attinenti alla sicurezza e alla protezione dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Tačiau techninis pliūpsnio temperatūros rodiklis grindžiamas ne sveikatos ir aplinkos apsaugos reikmėmis, kurios, kaip numatyta Degalų direktyvos 1 straipsnyje, yra jos taikymo sąlyga, o saugos ir vartotojų apsaugos sumetimais.
Latvian[lv]
Tomēr uzliesmošanas temperatūras tehniskā specifikācija nav balstīta uz veselības vai vides aspektiem, kas saskaņā ar degvielas direktīvas 1. pantu ir tās darbības jomas nosacījums, bet gan uz drošības aspektiem un patērētāju tiesību aizsardzību.
Maltese[mt]
L-ispeċifikazzjoni teknika tal-punt ta’ fjammabbiltà, madankollu, ma hijiex ibbażata fuq raġunijiet ambjentali jew ta’ saħħa, bħalma huwa prerekwiżit għall-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva dwar il-karburanti skont l-Artikolu 1, iżda fuq aspetti ta’ sigurtà u ta’ protezzjoni tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
De technische specificatie van het vlampunt berust echter niet op gezondheids- of milieuaspecten, zoals voor de werkingssfeer van de brandstofrichtlijn volgens artikel 1 ervan is vereist, maar op veiligheidsaspecten en de consumentenbescherming.
Polish[pl]
Specyfikacja techniczna dotycząca temperatury zapłonu nie jest jednak oparta na aspektach zdrowotnych lub środowiskowych, co stanowi zgodnie z art. 1 dyrektywy paliwowej przesłankę dla zakresu jej stosowania, lecz na względach bezpieczeństwa i ochrony konsumentów.
Portuguese[pt]
Contudo, as especificações técnicas do ponto de inflamação não têm por base considerações sanitárias ou ambientais, que são o pressuposto para a aplicação da Diretiva 98/70, nos termos do respetivo artigo 1.°, mas sim considerações relacionadas com a segurança dos combustíveis e a defesa dos consumidores.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, specificația tehnică privind punctul de aprindere nu se întemeiază pe considerente de sănătate sau de mediu care, potrivit articolului (1) din Directiva privind combustibilii, reprezintă o condiție pentru aplicarea acesteia, ci pe aspecte privind siguranța și protecția consumatorilor.
Slovak[sk]
Technická špecifikácia teploty vzplanutia sa však nezakladá na zdravotných alebo environmentálnych hľadiskách, čo podľa článku 1 predstavuje podmienku pôsobnosti smernice o palivách, ale na hľadiskách bezpečnosti a ochrany spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Tehnična specifikacija plamenišča pa ne temelji na vidikih zdravja ali okolja, kar je v skladu s členom 1 pogoj za področje uporabe Direktive o gorivih, temveč na vidikih varnosti in varstva potrošnikov.
Swedish[sv]
Den tekniska specifikationen av flampunkten grundas emellertid inte på hälso- eller miljöaspekter, såsom enligt artikel 1 krävs för bränsledirektivets tillämpningsområde, utan på säkerhetsaspekter och konsumentskydd.