Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že brambory určené pro výrobu škrobu přímo konkurují obilovinám určeným pro výrobu škrobu
Danish[da]
kartofler bestemt til stivelsesproduktion konkurrerer direkte med korn bestemt til samme formål
German[de]
Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dient
Greek[el]
ότι τα γεώμηλα που προορίζονται για την αμυλοποιία βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό με τα σιτηρά που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου
English[en]
Whereas potatoes intended for the production of starch are in direct competition with cereals intended for the production of starch
Spanish[es]
Considerando que las patatas destinadas a la feculería se hallan en competencia directa con los cereales destinados a la producción de almidón
Estonian[et]
tärklise tootmiseks ettenähtud kartulid konkureerivad otseselt tärklise tootmiseks ettenähtud teraviljaga
Finnish[fi]
tärkkelystuotantoon tarkoitetut perunat kilpailevat suoraan viljatärkkelyksen tuotantoon tarkoitettujen viljojen kanssa
French[fr]
considérant que les pommes de terre destinées à la féculerie se trouvent en concurrence directe avec les céréales destinées à la production d
Hungarian[hu]
mivel közvetlen verseny áll fenn a keményítő előállítására szánt burgonya termelői és a keményítő előállítására szánt gabonafélék termelői között
Italian[it]
che, alla luce delle misure di riforma previste nel settore dei cereali e per garantire la parità di trattamento tra le produzioni interessate, occorre adottare misure analoghe per quanto concerne il settore delle patate destinate alla fabbricazione di fecola
Lithuanian[lt]
kadangi krakmolo gamybai skirtos bulvės tiesiogiai konkuruoja su krakmolo gamybai skirtais grūdais
Latvian[lv]
tā kā cietes ražošanai paredzētie kartupeļi tiešā veidā konkurē ar cietes ražošanai paredzētajiem graudaugiem
Maltese[mt]
Billi l-patata maħsuba għall-produzzjoni tal-lamtu hija f’kompetizzjoni diretta maċ-ċereali maħsuba għall-produzzjoni tal-lamtu
Dutch[nl]
dat, gelet op de voor de graansector voorgenomen hervormingsmaatregelen en om ongelijke behandeling te voorkomen, analoge maatregelen moeten worden genomen voor aardappelen die voor de produktie van zetmeel zijn bestemd
Polish[pl]
istnieje bezpośrednia rywalizacja pomiędzy ziemniakami przeznaczonymi do produkcji skrobi a zbożem przeznaczonym do produkcji skrobi
Portuguese[pt]
Considerando que a batata destinada à produção de fécula concorre directamente com os cereais destinados à produção de amido
Slovak[sk]
keďže zemiaky určené na výrobu škrobu sú v priamej konkurencii s obilninami určenými na výrobu škrobu
Slovenian[sl]
ker je krompir, namenjen proizvodnji škroba, neposredno konkurenčen žitom, namenjenim za proizvodnjo škroba
Swedish[sv]
Potatis för produktion av stärkelse konkurrerar direkt med spannmål som är avsedd för sådan produktion