Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Влязох в спалнята й, където тя разкри сърцето си и ми обясни, че е била в дома на приятелка и случайно бе видяла на телевизора стряскащи и обезпокояващи картини и действия между мъж и една жена без дрехи.
Cebuano[ceb]
Misulod ko sa iyang kwarto, diin didto kinasingkasing siyang mitug-an ug giingnan ko niya nga didto siya sa balay sa iyang higala ug wa tuyoa nga nakakita ug law-ay ug hugawng mga hulagway ug buhat sa telebisyon tali sa usa ka lalaki ug babaye nga walay mga saput.
Czech[cs]
Zašla jsem za dcerou do pokoje, kde mi řekla, co jí leží na srdci, a vysvětlila mi, že byla u jednoho kamaráda a náhodou v televizi uviděla záběry neoblečeného muže a ženy a toho, jak se chovali, což ji velmi polekalo a zneklidnilo.
Danish[da]
Jeg gik ind på hendes værelse, hvor hun lettede sit hjerte og forklarede mig, at hun havde været i en vens hjem og havde ved et uheld set nogle skræmmende og foruroligende billeder og handlinger på fjernsynet mellem en mand og en kvinde uden tøj på.
Greek[el]
Μπήκα στο υπνοδωμάτιό της και εκεί μου άνοιξε την καρδιά της και μου εξήγησε ότι ήταν στο σπίτι μιας φίλης και είδαν τυχαία στην τηλεόραση κάποιες εικόνες και πράξεις που ξάφνιαζαν και ενοχλούσαν, ανάμεσα σε έναν άνδρα και μία γυναίκα χωρίς τα ρούχα τους.
English[en]
I stepped into her bedroom, where she opened up her heart and explained to me that she had been at a friend’s home and had accidentally seen startling and disturbing images and actions on the television between a man and a woman without clothing.
Spanish[es]
Fui a su cuarto donde ella expresó sus sentimientos y me explicó que había estado en la casa de una de nuestras amistades y, por accidente, había visto imágenes alarmantes y perturbadoras en la televisión entre un hombre y una mujer sin ropa.
Estonian[et]
Läksin tema tuppa, kus ta mulle südant puistas ja rääkis, et ta oli sõbra pool külas olles näinud juhuslikult telekast paljaste meeste ja naiste jahmatavaid ja häirivaid kujusid ning tegusid.
Finnish[fi]
Menin tytön huoneeseen, jossa hän sitten avautui ja selitti minulle olleensa erään ystävänsä luona ja sattumalta nähneensä televisiosta hätkähdyttäviä ja hämmentäviä kuvia alastoman miehen ja naisen puuhista.
Fijian[fj]
Au a curu yani e nona rumu, ka talaucaka mai vei au o koya ni a tiko ena nodratou vale e dua na nona itokani ka a raica vakacalaka ena sikirini ni retio yaloyalo e so na ka veivakurabuitaki ni dua na tagane kei na dua na yalewa erau sega tu ni vakaisulu ka rau cakava tu e so na ivukivuki e matalia sara vua.
French[fr]
Je suis allée dans sa chambre, et elle m’a ouvert son cœur, m’expliquant qu’elle était allée chez un ami et alors qu’elle ne s’y attendait pas, elle avait vu des images et des actes effrayants et troublants à la télévision entre un homme et une femme dénudés.
Guarani[gn]
Aha rire hendápe ikotýpe, ha ́e ipy’aite guive omombe ́u chéve oîro guare peteî ore amigo rógape peteî amigo de confianza-ha ohechase ́ỹre ohecha hague ta ́anga itie ́ỹva ha imondyirã televisión-pe peteî kuimba ́e ha kuña ijopívova.
Fiji Hindi[hif]
Main uske kamre mein gayi, jaha usne apne asehaas ko batlaya aur mujhe samjhaya ki wah ek mitra ke ghar par gayi thi aur anjaane mein ek aadmi aur aurat ko bina kapde ke TV par chauka dene waala aur bura chitra aur kaaryoun ko karte dekha.
Hiligaynon[hil]
Nagsulod ako sa iya hulot, nga sa diin siya tampad nga naghambal kag nagpaathag sa akon nga naghalin siya sa puluy-an sang iya abyan kag siya indi hungod nga nakakita sang makakilibuton kag matinublagon nga mga laragway kag mga buhat sang hublas nga babaye kag lalaki sa telebisyon.
Hmong[hmn]
Kuv twb nkag mus hauv nws hoob pw, ces nws qhib nws lub siab thiab piav rau kuv hais tias nws nyob hauv ib tug phooj ywg lub tsev thiab ua rau nws pom tej daim duab thiab tej yam nyob hauv TV ntawm ib tug txiv neej thiab ib tug poj niam uas tsis hnav khaub ncaws.
Croatian[hr]
Ušla sam u njezinu sobu, a ona mi je otvorila svoje srce i objasnila da je bila u domu svoje prijateljice i slučajno vidjela zastrašujuće i uznemirujuće slike i radnje na televiziji između muškarca i žene bez odjeće.
Haitian[ht]
Mwen te antre nan chanm ni, kote li te pale avèk mwen e eksplike m ke li t al lakay yon zanmi epi li te aksidantèlman tonbe sou imaj ak aksyon chokan e twoublan nan televizyon an ant yon gason ak yon fi ki te toutouni.
Hungarian[hu]
Amikor bementem hozzá a szobájába, kiöntötte a szívét. Elmondta, hogy egy barátjánál volt, és véletlenül látott néhány felkavaró és megdöbbentő képet és cselekedetet a tévében egy ruhátlan férfi és nő között.
Indonesian[id]
Saya berjalan masuk ke kamarnya, di mana dia membuka hatinya dan menjelaskan kepada saya bahwa dia telah berada di rumah seorang teman dan secara tak sengaja melihat gambar-gambar dan tindakan-tindakan yang mengejutkan serta mengganggu di televisi antara seorang pria dan wanita tanpa busana.
Icelandic[is]
Ég fór inn í svefnherbergi hennar þar sem hún opnaði sig og sagði mér að hún hefði verið heima hjá vini og hafði óvart séð sláandi og truflandi myndir og gjörðir í sjónvarpinu á milli manns og konu sem voru í engum fötum.
Italian[it]
Entrai nella sua stanza e lì ella si confidò e mi raccontò che era stata a casa di un’amica e, accidentalmente, aveva visto in televisione immagini e atti ripugnanti e scioccanti di un uomo e una donna senz’abiti.
Japanese[ja]
娘の部屋に入ると,彼女は心を開いて話してくれました。 それは娘が友達の家に遊びに行ったときのことでした。 突然,一糸まとわぬ男女の映像がテレビの画面に映し出されたのでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkohin sa’ xwarib’aal b’ar wi’ kixye we lix reek’ahom ut kixch’olob’ chiwu naq xwan chaq sa’ rochoch jun li qamiiw ut, maak’a’ sa’ xch’ool naq kiril sa’ li kaaxmu li k’a’ru yookeb’ xb’aanunkil jun winq ut jun ixq t’ust’uuqeb’.
Korean[ko]
아이 방에 들어가자 아이는 제게 마음을 터놓고 친구 집에서 있었던 일을 이야기했습니다. 딸아이는 한 친구의 집에서 텔레비전을 보다가 우연히 벌거벗은 남녀가 나오는 충격적인 장면을 보게 되었다고 했습니다.
Kosraean[kos]
Nga utyak nuh ke infuckihl lal, na ke inse mwesahs el ahkuhtweyac nuh sihk lah el oasr ke lohm sin kawuck lal ac tahfonglac in liye petsac koluk ac mukwikwi ke television infulwacn mukul ac muhtwacn se ke tiac nuknuk.
Lingala[ln]
Natambolaki kati na esika na ye ya kolala, wapi afungolaki motema na ye mpe alimbolelaki ngai ete azalaki na ndako ya moninga na ye mpe na likama amonaki ebandeli mpe bilili ya kotungisama mpe misala na televisio kati na mobali mpe mwasi bazalaki na bilamba te.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ ຂອງ ນາງ, ບ່ອນ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ເປີດ ຄວາມ ໃນ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ນາງ ໄດ້ ໄປ ເຮືອນ ຂອງ ຫມູ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ນາງ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ຮູບ ພາບ ທີ່ ສະ ເທືອ ນ ໃຈ ແລະ ການ ກະທໍາ ຢູ່ ໃນ ໂທລະທັດ ລະຫວ່າງ ຜູ້ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງຄົນ ຫນຶ່ງທີ່ ປະ ໂປ້.
Lithuanian[lt]
Aš užėjau į jos kambarį, ir ji atvėrė savo širdį, ir paaiškino man, kad svečiuodamasi draugės namuose televizoriaus ekrane netikėtai pamatė stulbinančius ir trikdančius vaizdus bei veiksmus tarp vyro ir moters be rūbų.
Latvian[lv]
Es iegāju viņas guļamistabā, kur viņa izkratīja man sirdi, paskaidrojot, ka bijusi draudzenes mājās un nejauši redzējusi pa televīziju biedējošas un satraucošas darbības starp vīrieti un sievieti bez drēbēm.
Malagasy[mg]
Niditra ny efitrano fandriany aho, izay toerana nanokafany ny fony sy nanazavany fa tany an-tranon’ny namany iray izy ka nahita tsy nahy sary sy fihetsika nanaitra sy nanelingelina nataon’ny lehilahy iray sy ny vehivavy iray tsy niakanjo tao amin’ny fahitalavitra.
Marshallese[mh]
Ikar deļo̧n̄ ilo ruum̧ eo an, ijo eaar kwaļo̧k en̄jake ko an im kar kōmeļeļeik eō bwe ekar pād im̧ōn juon m̧ōttan kar jiriļo̧k im lo pija im m̧akūtkūt ko renana ilo kein alooj eo ikōtaan juon em̧m̧aan im juon kōrā ejjeļo̧k nuknuk.
Malay[ms]
Saya melangkah ke dalam bilik tidurnya, dimana dia membuka hatinya dan menjelaskan kepada saya bahawa dia telah berada di rumah teman dan dengan tidak sengaja telah melihat imej dan tindakan yang mengejut dan mengganggukan di televisyen antara seorang lelaki dan seorang wanita tanpa pakaian.
Maltese[mt]
Jiena dħalt fil-kamra tagħha, fejn fetħet qalbha miegħi u spjegatli li kinet marret fid-dar ta’ ħabiba tagħha u b’ mod aċċidentali kienet rat xi filmati sorprendenti u disturbanti fuq it-televiżjoni bejn raġel u mara mingħajr ħwejjeġ.
Norwegian[nb]
Jeg gikk inn på rommet hennes, hvor hun betrodde seg til meg og forklarte at hun hadde vært hjemme hos en venn, og ved et uhell hadde sett opprørende og forvirrende bilder og handlinger på TV mellom en mann og en kvinne uten klær.
Dutch[nl]
Ik ging naar haar slaapkamer en zij opende haar hart en legde uit dat ze bij een vriendin thuis was geweest en op televisie per ongeluk ontstellende en verontrustende beelden en handelingen van een man en vrouw zonder kleren had gezien.
Papiamento[pap]
Mi a drenta su kamber, unda el a habri su kurason i a splika mi ku e tabata na kas di un amigo i a mira sin kier imagennan i akshonnan sobresaltadó i turbadó riba televishon entre un homber i un muhe sin paña bistí.
Polish[pl]
Weszłam do jej pokoju, a ona otworzyła się przede mną i powiedziała, że była w domu przyjaciółki i nieoczekiwanie zobaczyła w telewizji alarmujące i niepokojące obrazy i sceny rozgrywające się między nagim mężczyzną a nagą kobietą.
Portuguese[pt]
Entrei no quarto dela, e ela me abriu o coração, explicando que estivera na casa de uma amiga e havia acidentalmente começado a ver imagens e ações chocantes e perturbadoras na televisão entre um homem e uma mulher sem roupas.
Romanian[ro]
Am intrat în camera ei şi ea a fost sinceră şi mi-a explicat că fusese acasă la o prietenă şi văzuse în mod accidental imagini înfiorătoare şi tulburătoare la televizor între un bărbat şi o femeie dezbrăcaţi.
Russian[ru]
Я зашла к ней в комнату, и она, открыв свое сердце, рассказала, что, находясь в гостях у друга, случайно увидела по телевизору пугающие и возмутительные действия между обнаженными мужчиной и женщиной.
Slovak[sk]
Vstúpila som do jej izby, kde otvorila svoje srdce a vysvetlila mi, že bola doma u kamarátky a náhodou v televízii zazrela prekvapujúce a znepokojujúce obrázky a aktivity medzi mužom a ženou bez oblečenia.
Samoan[sm]
Sa ou savali atu i lona potumoe, lea sa ia tatala mai ai lona loto ma faamatala mai ia te au lona i ai i le fale o se uo—ma faafuasei lava ona vaaia ni ata ma ni amioga le lelei na faateia ai i luga o le televise i le va o se alii ma se tamaitai sa lē lavalavā.
Serbian[sr]
Ушла сам у њену собу, где ми је отворила срце и објаснила ми да је била у кући једне другарице - другарице у коју смо имали поверења - и случајно је видела запањујуће и узнемирујуће слике и поступке на телевизији између мушкарца и жене који су били без одеће.
Swedish[sv]
Jag gick till hennes rum, där hon öppnade sig och förklarade för mig att hon hade varit hemma hos en vän och oavsiktligt hade sett hemska och upprörande bilder på teve som visade handlingar mellan en man och en kvinna utan kläder.
Swahili[sw]
Niliingia kwenye chumba chake, ambapo alifungua roho yake na kunielezea kwamba alikuwa amekwenda kwenye nyumba ya rafiki yake na aliona kwa bahati mbaya picha za kushangaza na zisizo nzuri na matendo katika runinga kati ya mwanamme na mwanamke bila nguo.
Tagalog[tl]
Pumasok ako sa silid niya, at doon sinabi niya sa akin ang nasasaloob niya at ipinaliwanag na galing siya sa bahay ng isang kaibigan at hindi inaasahang nakakita siya ng nakabibigla at nakababagabag na mga imahe at aksyon sa telebisyon ng lalaki at babae na walang suot na damit.
Tongan[to]
Ne u hū atu ki hono lokí peá ne fakamatalaʻi mai ne ʻalu ki he ʻapi ʻo hano kaungāmeʻa pea ne fakaʻohovale haʻane sio ʻi he televīsoné ki ha ngaahi ʻata mo ha tōʻonga ʻa ha tangata mo ha fefine ʻoku ʻikai ke ʻi ai hona vala.
Tahitian[ty]
Ua haere atu vau i roto i to’na piha ta‘otoraa, i reira oia i te faaʻiteraa mai i to’na mau mana‘o hohonu e te faataaraa mai e, ua haere oia i te fare o te hoê hoa e ma te mana‘o-ore-hia ua ite oia i te mau hoho‘a e te mau ohipa maere e te tŭreru, i roto i te afata teata i rotopu i te hoê tane e te hoê vahine vai tahaa noa.
Ukrainian[uk]
Я увійшла до її спальні, де вона відкрилася і пояснила мені, що була в гостях у друга, і випадково побачила приголомшливі і тривожні зображення та дії по телебаченню між роздягненими чоловіком і жінкою.
Vietnamese[vi]
Tôi bước vào phòng ngủ của nó, ở đó nó đã giãi bày tâm sự và giải thích với tôi rằng nó đã đến nhà của một người bạn và đã tình cờ nhìn thấy những hình ảnh và hành động đáng sửng sốt và đáng lo ngại trên truyền hình giữa một người đàn ông và một người phụ nữ không mặc quần áo.