Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En sådan følelsesmæssig uro forlænger imidlertid lidelsernes cyklus, i mange tilfælde ved at fremkalde flere udbrud af sygdommen.
Greek[el]
Ωστόσο αυτή η συναισθηματική αναταραχή απλά επιτείνει τον κύκλο των παθημάτων, που συχνά πυροδοτούν περαιτέρω επανεμφανίσεις της ασθένειας.
English[en]
Yet such emotional turmoil merely prolongs the cycle of suffering, often by triggering further recurrences of the disease.
Spanish[es]
Pero tales trastornos emocionales meramente prolongan el ciclo del sufrimiento, pues a menudo provocan reapariciones adicionales de la enfermedad.
Finnish[fi]
Kuitenkin tunnekuohu vain pitkittää kärsimyksiä, sillä se saa usein taudin puhkeamaan yhä uudestaan.
French[fr]
De plus, ce bouleversement émotionnel ne fait que prolonger le cycle de la souffrance en déclenchant souvent une nouvelle poussée récurrente de la maladie.
Icelandic[is]
En tilfinningastríðið lengir aðeins þjáningarnar, oft með því að hleypa sjúkdómnum upp aftur.
Italian[it]
Tuttavia questi problemi emotivi non fanno altro che prolungare la sofferenza, provocando spesso ulteriori ricadute.
Japanese[ja]
しかし,そのような感情的な動揺は,大抵の場合にこの病気の再発を招くきっかけとなり,苦しみのサイクルを長引かせるにすぎません。
Korean[ko]
그런데 그러한 감정적 혼란은 종종 그 병의 재발을 유발시킴으로써, 고통의 순환을 연장시킬 뿐이다.
Norwegian[nb]
Men slike følelsesmessige forstyrrelser forlenger lidelsene fordi de ofte utløser nye utbrudd av sykdommen.
Dutch[nl]
Toch wordt door die emotionele beroering de cyclus van lijden alleen maar verlengd, omdat ze er dikwijls de aanleiding toe vormt dat de ziekte opnieuw de kop opsteekt.
Portuguese[pt]
Todavia, tal distúrbio emocional simplesmente prolonga o ciclo de sofrimento, não raro por provocar outras recidivas da doença.
Swedish[sv]
Men denna känslomässiga oro förlänger bara lidandet, eftersom den ofta utlöser fler återfall av sjukdomen.
Tagalog[tl]
Gayunman pinahahaba lamang ng gayong emosyonal na ligalig ang siklo ng paghihirap, kadalasa’y nagpapangyaring maulit ang sakit.