Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(v-2) Fællesskabsinteressen bør varetages bedre, ved at Kommissionens forslagsret i forbindelse med opstillingen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (art. 99, stk. 2), retableres.
German[de]
(v-2) Die Artikulation des Gemeinschaftsinteresses sollte durch Wiederherstellung des Vorschlagsrechts der Kommission bei der Erstellung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik (Art. 99 Absatz 2) verbessert werden.
Greek[el]
(v-2) Η προβολή των κοινοτικών συμφερόντων πρέπει να βελτιωθεί μέσω της αποκατάστασης του δικαιώματος της Επιτροπής να υποβάλλει προτάσεις κατά τη χάραξη των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής (άρθρο 99 παράγραφος 2).
English[en]
(v-2) The Community interest should be better taken into account by restoring the Commission's right to make proposals for the formulation of the broad economic policy guidelines [Article 99(2)].
Spanish[es]
(v-2) La articulación del interés comunitario debería ser mejorada mediante el restablecimiento del derecho de iniciativa de la Comisión en la elaboración de las orientaciones generales de política económica (apartado 2 del artículo 99).
Finnish[fi]
v.2. Yhteisön etu tulisi tuoda paremmin esiin palauttamalla komissiolle ehdotusoikeus talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laadinnassa (99 artiklan 2 kohta).
French[fr]
(v-2) L'intérêt communautaire devrait être mieux pris en compte par le rétablissement du droit de proposition de la Commission dans l'élaboration des grandes orientations des politiques économiques (article 99, paragraphe 2).
Italian[it]
(v-2) L'articolazione dell'interesse comunitario dovrebbe essere migliorata ripristinando il diritto di proposta della Commissione nella procedura di definizione degli indirizzi di massima per le politiche economiche (art. 99, par. 2).
Dutch[nl]
(v-2) De behartiging van het Gemeenschapsbelang zou verbeterd moeten worden door herinvoering van het recht van de Commissie om voorstellen te doen (geen aanbevelingen) bij het opstellen van de Globale richtsnoeren voor het economisch beleid (artikel 99, tweede alinea).
Portuguese[pt]
(v-2) Há que melhorar a articulação dos interesses comunitários mediante o restabelecimento do direito de iniciativa da Comissão na recomendação de orientações gerais para a política económica (n.o 2 do artigo 99.o);
Swedish[sv]
(v-2) Man måste förbättra gemenskapsintressets representation genom att kommissionens förslagsrätt återställs i fråga om utarbetandet av riktlinjerna för den ekonomiska politiken (artikel 99.2).