Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podmínky stanovené v čl. 11 odst. 3 č. 231/2002 vytváří pro prodávajícího řadu dodatečných povinností nad rámec povinností stanovených v čl. 4 odst. 1 směrnice 2000/35/ES.
Danish[da]
Betingelserne i artikel 11, stk. 3, i dekret nr. 231/2002 opstiller en række yderligere betingelser for sælgeren ud over de betingelser, der følger af artikel 4, stk. 1, i direktiv 2000/35/EF.
German[de]
Die in Artikel 11 Absatz 3 des Gesetzesdekrets Nr. 231/2002 vorgesehene Regelung schaffe für den Verkäufer eine Reihe zusätzlicher Verpflichtungen im Vergleich zu denen, die in Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2000/35/EG vorgesehen seien.
Greek[el]
Το καθεστώς που καθιερώνει το άρθρο 11, παράγραφος 3, του νομοθετικού διατάγματος 231/2002 επιβάλλει στον πωλητή μια σειρά υποχρεώσεων πρόσθετων αυτών του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/35/EΚ.
English[en]
The conditions laid down by Article 11(3) of Decree No 231/2002 create a series of additional obligations for the vendor over and above those provided for by Article 4(1) of Directive 2000/35/EC.
Spanish[es]
El régimen establecido por el artículo 11, párrafo tercero, del Decreto no 231/2002 impone al vendedor una serie de obligaciones adicionales con respecto a las que figuran en el artículo 4, apartado 1, de la Directiva.
Estonian[et]
Dekreedi nr 231/2002 artikli 11 lõikes 3 kehtestatud tingimused loovad rea täiendavaid kohustusi müüjale, mis ületavad direktiivis 2000/35/EÜ sätestatut.
Finnish[fi]
Decreto Legislativon nro 231/2002 11 §:n 3 momentissa säädetyllä järjestelmällä luodaan myyjälle ylimääräisiä velvoitteita verrattuna direktiivin 2000/35/EY 4 artiklan 1 kohdassa säädettyyn.
French[fr]
Le régime prévu à l'article 11, paragraphe 3, du décret no 231/2002, crée dans le chef du vendeur une série d'obligations supplémentaires par rapport à celles prévues à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/35/CE.
Hungarian[hu]
A 231/2002 törvényerejű rendelet 11. cikkének (3) bekezdése által előírt rendszer a vevőre a 2000/35/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében előírtaknál több kötelezettséget ró.
Italian[it]
Il regime previsto dall'articolo 11, comma 3o del Decreto n. 231/2002, crea in capo al venditore una serie di obblighi supplementari rispetto a quelli previsti dall'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2000/35/CE.
Lithuanian[lt]
Įstatyminio dekreto Nr. 231/2002 11 straipsnio 3 dalyje įtvirtinta sistema sukuria pardavėjui papildomų pareigų, nei yra nurodyta Direktyvos 2000/35/EB 4 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Iepriekš minētā tiesiskā regulējuma likumdošanas dekrēta Nr. 231/2002 11. panta 3. punkts uzliek pārdevējam virkni papildus pienākumu salīdzinājumā ar tiem, kādi noteikti Direktīvas 2000/35/EK 4. panta 1. punktā.
Dutch[nl]
De regeling waarin artikel 11, derde alinea, van het decreto legislativo nr. 231/2002 voorziet, legt de verkoper een aantal extra verplichtingen op vergeleken met die welke artikel 4, lid 1, van richtlijn 2000/35/EG bevat.
Polish[pl]
Regulacja przewidziana w art. 11 ust. 3 decreto nr 231/2002 nakłada na sprzedającego szereg dodatkowych obowiązków w porównaniu z obowiązkami przewidzianymi w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2000/35/WE.
Portuguese[pt]
O regime previsto pelo artigo 11.o, n.o 3, do Decreto Legislativo n.o 231/2002 cria para o vendedor uma série de obrigações suplementares em relação às previstas pelo artigo 4.o, n.o 1, da Directiva 2000/35/CE.
Slovak[sk]
Podmienky stanovené v článku 11 ods. 3 legislatívneho dekrétu zakladajú niekoľko dodatočných povinností predávajúceho vo vzťahu ku povinnostiam stanoveným v článku 4 ods. 1 smernice 2000/35/ES.
Slovenian[sl]
V členu 11(3) zakonodajne uredbe št. 231/2002 določena ureditev, ustvarja za prodajalca celo vrsto dodatnih obveznosti v primerjavi s tisto, ki je določena v členu 4(1) Direktive 2000/35/ES.
Swedish[sv]
De regler som föreskrivs i artikel 11.3 i dekret nr 231/2002 ger upphov till en rad ytterligare skyldigheter för säljaren jämfört med vad som föreskrivs i artikel 4.1 i direktiv 2000/35/EG.