Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle pracovní smlouvy mezi žalovanou a žalobkyní ze dne 10. října 1994 (dále jen „smlouva“) byla žalobkyně zaměstnána jako „uklízečka v kasárně“.
Danish[da]
I henhold til arbejdskontrakten mellem sagsøgte og sagsøgeren af 10. oktober 1994 (herefter »kontrakten«) blev sagsøgeren ansat som »rengøringsassistent i kasernen«.
German[de]
Nach dem Arbeitsvertrag zwischen der Beklagten und der Klägerin vom 10. Oktober 1994 (im Folgenden: Vertrag) wurde die Klägerin als „Raumpflegerin in der Kaserne“ eingestellt.
Greek[el]
Δυνάμει της συμβάσεως εργασίας που συνήφθη μεταξύ της εναγόμενης και της ενάγουσας στις 10 Οκτωβρίου 1994 (στο εξής: σύμβαση), η ενάγουσα προσελήφθη ως «καθαρίστρια σε στρατώνα».
English[en]
Under the employment contract between the defendant and the applicant of 10 October 1994 (‘the contract’), the applicant was employed as a ‘cleaner in the barracks’.
Spanish[es]
Conforme al contrato laboral suscrito entre la demandada y la demandante el 10 de octubre de 1994 (en lo sucesivo, «contrato»), la demandante fue empleada como «limpiadora de interiores del cuartel».
Estonian[et]
Kostja ja hageja vahel 10. oktoobril 1994 sõlmitud töölepingu alusel (edaspidi „leping”) võeti hageja tööle „kasarmu koristajana”.
Finnish[fi]
Vastaajan ja kantajan välillä 10.10.1994 tehdyn työsopimuksen mukaan (jäljempänä työsopimus) kantaja palkattiin ”kasarmin siivoojaksi”.
French[fr]
Selon le contrat de travail conclu entre la partie défenderesse et la demanderesse le 10 octobre 1994 (ci-après le «contrat»), la demanderesse a été engagée en qualité de «technicienne de surface dans la caserne».
Hungarian[hu]
Az alapeljárás felperese (a továbbiakban: felperes) 1943. május 26‐án született, házas, van egy 100%‐ban fogyatékos fia.
Italian[it]
In base al contratto di lavoro stipulato il 10 ottobre 1994 tra la convenuta e la ricorrente (in prosieguo: il «contratto»), la ricorrente è stata assunta come «addetta alle pulizie nella caserma».
Lithuanian[lt]
Pagal 1994 m. spalio 10 d. atsakovės ir ieškovės sudarytą darbo sutartį (toliau – sutartis) ieškovė buvo priimta į darbą kareivinių patalpų valytoja.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 1994. gada 10. oktobra darba līgumu starp atbildētāju un prasītāju (turpmāk tekstā – “līgums”) prasītāja tikai pieņemta darbā par “apkopēju kazarmā”.
Maltese[mt]
Abbażi tal-kuntratt tax-xogħol tal-10 ta’ Ottubru 1994 konkluż bejn il-konvenuta u r-rikorrenti (iktar ’il quddiem il-“kuntratt”), ir-rikorrenti ġiet impjegata bħala “uffiċjal tat-tindif tal-kwartieri”.
Dutch[nl]
Volgens de op 10 oktober 1994 tussen verweerster en verzoekster gesloten arbeidsovereenkomst (hierna: „overeenkomst”) werd verzoekster als „schoonmaakster in de kazerne” in dienst genomen.
Polish[pl]
Zgodnie z umową o pracę z dnia 10 października 1994 r. zawartą między pozwanym a powódką (zwaną dalej „umową”) powódka została zatrudniona jako „sprzątaczka pomieszczeń koszarowych”.
Portuguese[pt]
Nos termos do contrato de trabalho entre a demandada e a demandante, de 10 de Outubro de 1994 (a seguir «contrato»), a demandante foi contratada como «empregada de limpeza do quartel».
Romanian[ro]
Reclamanta din acțiunea principală (denumită în continuare „reclamanta”) s‐a născut la 26 mai 1943, este căsătorită și are un fiu cu handicap de grad 100.
Slovak[sk]
Podľa pracovnej zmluvy uzavretej medzi žalovaným a žalobkyňou 10. októbra 1994 (ďalej len „zmluva“) bola žalobkyňa zamestnaná ako „upratovačka v kasárňach“.
Slovenian[sl]
V skladu s pogodbo o zaposlitvi med toženo in tožečo stranko z dne 10. oktobra 1994 (v nadaljevanju: pogodba) je bila tožeča stranka zaposlena kot „čistilka v vojašnici“.
Swedish[sv]
Enligt anställningsavtalet mellan svaranden och käranden, av den 10 oktober 1994 (nedan kallat avtalet), är käranden anställd som ”lokalvårdare i kasernen”.