Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hertil kommer, at sagsoegerens opfattelse under alle omstaendigheder forudsaetter, at varetaegtsfaengsling og frihedsstraf skulle anses for at udgoere indgreb i de grundlaeggende rettigheder efter medlemsstaternes forfatninger, inden der overhovedet opstaar spoergsmaal om, hvorvidt disse foranstaltninger er til hinder for udoevelsen af de ved faellesskabsretten sikrede friheder.
German[de]
Darüber hinaus wären, wenn man den Standpunkt des Klägers berücksichtigen müsste, die Haft- und Gefängnisstrafen, noch bevor sie der Ausübung der gemeinschaftlichen Freiheiten entgegenständen, jedenfalls ein Entzug der in den Verfassungen der Mitgliedstaaten eingeräumten Grundfreiheiten.
Greek[el]
Εξάλλου, αν η άποψη του ενάγοντος της κύριας δίκης γινόταν δεκτή, πριν ακόμα θεωρηθούν ως αντικείμενες προς την άσκηση των παρεχομένων από το κοινοτικό δίκαιο ελευθεριών, οι ποινικές κυρώσεις οι συνιστάμενες σε στέρηση της ελευθερίας, θα αποτελούσαν, εν πάση περιπτώσει, στέρηση θεμελιωδών ελευθεριών παρεχομένων από τα συντάγματα των κρατών μελών.
English[en]
Moreover, if the appellant's argument were taken into account, criminal sanctions consisting of imprisonment and detention would in any event constitute deprivation of the fundamental freedoms enshrined in the Constitutions of the Member States, even before they could be considered contrary to the exercise of the Community freedoms.
Spanish[es]
Por otra parte, si hubiese de tenerse en cuenta el punto de vista del recurrente, las sanciones penales de reclusión y de arresto constituirían en cualquier caso, incluso antes de ser contrarias al ejercicio de las libertades reconocidas por el Derecho comunitario, una privación de las libertades fundamentales previstas por las Constituciones de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Sitä paitsi kantajan näkemyksen hyväksyminen tarkoittaisi sitä, että vapausrangaistukset eivät ainoastaan estäisi yhteisön oikeudessa myönnettyjen vapauksien käyttämistä, vaan niillä riistettäisiin myös jäsenvaltioiden perustuslaeissa säädettyjä perusoikeuksia.
French[fr]
De surcroît, si le point de vue du demandeur devait être pris en considération, avant même d'être contraires à l'exercice des libertés conférées par le droit communautaire, les sanctions pénales consistant dans l'arrestation et la réclusion constitueraient, de toute façon, une privation des libertés fondamentales prévues par les constitutions des États membres.
Italian[it]
Peraltro, se il punto di vista dell'attore dovesse essere preso in considerazione, le sanzioni penali costituite dalla reclusione e dall'arresto, ancor prima di essere contrarie all'esercizio delle libertà comunitarie, costituirebbero comunque una privazione delle libertà fondamentali previste dagli ordinamenti costituzionali degli Stati membri.
Dutch[nl]
Bovendien, zo men verzoekers standpunt in overweging zou moeten nemen, dan zouden hechtenis en gevangenisstraf, nog voordat zij de uitoefening van de communautaire vrijheden zouden beletten, in de eerste plaats neerkomen op het ontnemen van de fundamentele vrijheden die in de grondwet van de Lid-Staten zijn neergelegd.
Portuguese[pt]
Além disso, se o ponto de vista do autor devesse ser tomado em consideração, mesmo antes de serem contrárias ao exercício das liberdades conferidas pelo direito comunitário, as sanções penais que consistem em penas privativas de liberdade sempre se traduziam numa privação das liberdades fundamentais previstas pelas constituições dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Om kärandens ståndpunkt beaktades, skulle de straffrättsliga påföljder som består i anhållande och frihetsberövande utgöra berövande av de grundläggande friheterna enligt medlemsstaternas grundlagar, redan innan de utgjorde hinder för utövandet av de friheter som följer av gemenskapsrätten.