Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
To si vyžádá vytvoření vhodných příležitostí pro ženy, aby mohly skloubit práci s rodinným životem, zejména zařízení péče o dítě a celodenních škol, bude také nutné zlepšit pracovní příležitosti a pracovní podmínky pro osoby s postiženími a intenzivněji se zabývat problematikou sociálního vyloučení.
Danish[da]
Dette vil kræve tilstrækkelige muligheder for kvinder for at kombinere arbejds- og familieliv, navnlig børnepasningsordninger og heldagsskoler og ligeledes en forbedring af beskæftigelsesmulighederne og arbejdsvilkårene for handicappede samt styrkede bestræbelser på at tackle social udstødelse.
Greek[el]
Αυτό προϋποθέτει επαρκείς δυνατότητες για τις γυναίκες να συνδυάσουν την εργασία με την οικογενειακή ζωή, ιδιαίτερα υπηρεσίες παιδικής μέριμνας και ολοήμερα σχολεία, τη βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης και των συνθηκών για άτομα με αναπηρίες, καθώς και εντατικότερες προσπάθειες καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού.
English[en]
This will require adequate possibilities for women to reconcile work with family life, particularly child care facilities and all-day-schools and also to improve work opportunities and conditions for people with disabilities and strengthened efforts to tackle social exclusion.
Spanish[es]
Para ello, será necesario establecer las vías adecuadas para que las mujeres puedan conciliar el trabajo con la vida familiar, en particular, guarderías y escuelas de tiempo completo, así como mejorar las oportunidades de trabajo y las condiciones para las personas con discapacidad y aumentar los esfuerzos para luchar contra la exclusión social.
Estonian[et]
Selleks on vaja luua piisavad võimalused, et naised saaksid ühitada töö- ja pereelu, mis eelkõige tähendab lapsehooldusteenuseid ja pikapäevakoole, ning samuti on vaja parandada puuetega inimeste töövõimalusi ja -tingimusi ning tugevdada jõupingutusi võitluses sotsiaalse tõrjutusega.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää asiallisten mahdollisuuksien tarjoamista naisille, jotta he voivat yhdistää työ- ja perhe-elämän, erityisesti lastenhoitopalveluja ja kokopäiväisiä kouluja, sekä vammaisten työmahdollisuuksien ja työolojen parantamista ja lisäponnisteluja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
French[fr]
Il faudra pour cela donner aux femmes des solutions leur permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale, en particulier des infrastructures de garde d'enfants et des écoles ouvertes toute la journée de même qu'améliorer les possibilités et conditions de travail pour les personnes handicapées et accroître les efforts de lutte contre l'exclusion sociale.
Hungarian[hu]
Ez megfelelő lehetőségeket tesz szükségessé a nők számára a munka és a családi élet összeegyeztetésére, ideértve különösen a gyermekgondozási létesítményeket és a napközis iskolákat, továbbá a fogyatékkal élők munkalehetőségeinek és -feltételeinek és a társadalmi kirekesztés kezelésére irányuló megerősített erőfeszítéseknek a javítására.
Italian[it]
Per raggiungere tale obiettivo dovranno essere messe a punto delle soluzioni adeguate che consentano alle donne di conciliare vita familiare e lavorativa, in particolare strutture di assistenza all’infanzia e scuole a tempo pieno, accanto al miglioramento delle opportunità e delle condizioni lavorative per i disabili e ad ulteriori sforzi intesi a combattere l’esclusione sociale.
Lithuanian[lt]
Šito siekiant reikės sudaryti tinkamas galimybes moterims derinti darbą ir šeimos gyvenimą, ypač patobulinti vaiko priežiūros infrastruktūras ir steigti visą dieną dirbančias mokyklas, taip pat pagerinti neįgaliųjų įsidarbinimo galimybes ir sąlygas bei dėti daugiau pastangų kovojant su socialine atskirtimi.
Latvian[lv]
Tādēļ ir nepieciešamas atbilstošas iespējas sievietēm apvienot darbu ar privāto dzīvi, īpaši bērnu aprūpes iestādes un pagarinātās dienas skolas, kā arī darba iespēju un apstākļu uzlabošana cilvēkiem ar īpašām vajadzībām un lielāki centieni apkarot sociālo atstumtību.
Polish[pl]
Będzie to wymagać zapewnienia kobietom odpowiednich możliwości pogodzenia pracy i życia rodzinnego, a w szczególności zapewnienia odpowiedniego dostępu do żłobków i przedszkoli oraz całodziennych szkół, a ponadto zwiększenia możliwości zatrudnienia i polepszenia warunków pracy dla osób niepełnosprawnych, a ponadto wzmożenia wysiłków mających na celu uporanie się z problemem wykluczenia społecznego.
Portuguese[pt]
Para tal, é necessário proporcionar às mulheres meios adequados que lhes permitam conciliar o emprego com a vida familiar, designadamente estruturas de acolhimento de crianças e escolas com horários alargados, melhorar a oferta de oportunidades e as condições de emprego para pessoas com deficiência e intensificar o esforço de combate à exclusão social.
Romanian[ro]
Acest lucru presupune posibilități corespunzătoare de armonizare a muncii cu viața de familie pentru femei, în special unități de îngrijire a copiilor și unități de învățământ cu program prelungit, precum și îmbunătățirea oportunităților și condițiilor de muncă pentru persoanele cu handicap și eforturi concentrate pentru abordarea problemei excluderii sociale.
Slovak[sk]
Bude to vyžadovať adekvátne možnosti pre ženy zladiť prácu s rodinným životom, predovšetkým detské zariadenia a celodenné školy, zlepšiť pracovné príležitosti a podmienky ľudí s rôznymi postihnutiami a posilniť úsilie o odstránenie sociálneho vylúčenia.
Slovenian[sl]
Za to bo treba ženskam zagotoviti ustrezne možnosti, da bodo lahko uskladile poklicno in družinsko življenje, zlasti storitve otroškega varstva in celodnevne šole, pa tudi izboljšati delovne možnosti in pogoje za invalidne osebe ter okrepiti prizadevanja za odpravo socialne izključenosti.