Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن اتعلم ما يمكنني دفعه لاحظى بتلك اللحظة بدلاً منك ؟
Bosnian[bs]
Ali samo da znaš što bi dao samo da sam imao taj trenutak sa njom umjesto tebe.
German[de]
Aber weißt du, was ich dafür geben würde, wenn ich in diesem Moment an deiner Stelle bei ihr gewesen wäre?
Greek[el]
Αλλά ξέρεις τι θα έδινα, για να έχω εγώ αυτή τη στιγμή μαζί της, αντί για σένα;
English[en]
Do you know what I would give... to have had that moment with her instead of you?
Estonian[et]
Aga sa tea, et ma annaksin kõik, et oleksin saanud sinu asemel sel momendil koos temaga olla.
Finnish[fi]
Mutta tiedätkö mitä antaisin, - jos olisin saanut olla äitisi luona sinun sijaan?
Croatian[hr]
Ali samo da znaš što bi dao samo da sam imao taj trenutak sa njom umjesto tebe.
Indonesian[id]
Tapi apa kau tahu apa yang akan kuberikan... untuk memiliki waktu bersamanya... daripada denganmu?
Italian[it]
Ma sai cosa darei per aver... condiviso quel momento con lei... al posto tuo?
Dutch[nl]
Maar weet jij wat ik ervoor over zou hebben om dat moment met haar gehad te hebben, in plaats van jou?
Portuguese[pt]
Mas sabes o que daria para ter tido eu aquele momento com ela em vez de ti?
Romanian[ro]
Dar ştii ce-aş dat să fi avut eu momentul acela în locul tău?
Slovenian[sl]
Ne veš, kaj vse bi dal, samo da bi imel tisti trenutek namesto tebe.
Serbian[sr]
Ali, da li znaš šta bih dao da sam ja imao taj trenutak sa njom, umesto tebe?
Swedish[sv]
Men vet du vad jag skulle göra för att få ha de där stunderna med henne?
Turkish[tr]
O zamanlarda senin yerinde olmak için neler verebileceğimi biliyorsun.