Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да разглеждаме само краткосрочните мерки за гарантиране на сигурността на енергийните доставки, а трябва също да вземем предвид дългосрочната перспектива.
Czech[cs]
Nesmíme uvažovat jenom o krátkodobých opatřeních k zajištění bezpečnosti dodávek energie, ale musíme brát také v úvahu dlouhodobý výhled.
Danish[da]
Vi skal ikke alene se på kortfristede foranstaltninger vedrørende energiforsyningssikkerhed, men vi skal også tænke på situationen på lang sigt.
German[de]
Wir dürfen aber nicht nur kurzfristige Maßnahmen zur Sicherung der Energieversorgung in Betracht ziehen, sondern auch die langfristigen Perspektiven.
Greek[el]
Δεν πρέπει μόνο να κοιτάμε τα μεσοπρόθεσμα μέτρα για την ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού, αλλά πρέπει να σκεφτόμαστε και μακροπρόθεσμα. "
English[en]
We must not only look at short-term measures for security of energy supply, but we must also consider the long-term outlook.
Spanish[es]
No solo debemos buscar medidas a corto plazo para la garantía de un suministro energético, sino que también debemos tener en cuenta un enfoque a largo plazo.
Estonian[et]
Me ei tohi tegelda ainuüksi lühiajalist varustuskindlust tagavate meetmetega, vaid peame kaaluma ka pikaajalisi väljavaateid.
Finnish[fi]
Meidän ei pidä keskittyä vain energian toimitusvarmuutta koskeviin lyhyen aikavälin toimenpiteisiin. Sen sijaan meidän on otettava huomioon myös pitkän aikavälin näkymät.
French[fr]
Nous devons non seulement envisager des mesures à court terme pour la sécurité de l'approvisionnement, mais nous devons également considérer la perspective à long terme.
Hungarian[hu]
Nemcsak rövid távú intézkedéseket kell tennünk az energiaellátás biztonságára, hanem hosszú távú szemléletet is mérlegelnünk kell.
Lithuanian[lt]
Turime žvelgti ne tik į trumpalaikes priemones energijos tiekimo saugumui - turime svarstyti ir ilgalaikę perspektyvą.
Latvian[lv]
Mums ir ne tikai jāaplūko īstermiņa pasākumi energoapgādes drošībai, bet mums ir arī jāapsver ilgtermiņa perspektīva.
Dutch[nl]
Daarbij moeten we niet alleen naar kortetermijnmaatregelen kijken voor energiezekerheid, maar ook de langetermijnperspectieven meenemen.
Polish[pl]
Musimy zwracać uwagę nie tylko na krótkoterminowe środkach dotyczące bezpieczeństwa dostaw energii, ale również uwzględnić długi horyzont czasowy.
Portuguese[pt]
Temos não só de contemplar medidas de curto prazo para um abastecimento de energia seguro, mas temos também de considerar a perspectiva a longo prazo.
Romanian[ro]
Nu trebuie doar să luăm în considerare măsuri pe termen scurt pentru siguranţa aprovizionării cu energie, ci trebuie să avem în vedere şi perspectiva pe termen lung.
Slovak[sk]
Musíme zvažovať nielen krátkodobé opatrenia v oblasti bezpečnosti dodávok energie, ale musíme sa nad týmto problémom zamýšľať tiež z dlhodobého hľadiska.
Slovenian[sl]
Ne smemo se ukvarjati samo s kratkoročnimi ukrepi za varnost energetske oskrbe, ampak razmišljati dolgoročno.
Swedish[sv]
Vi får inte bara titta på kortfristiga åtgärder för att skapa en säker energiförsörjning, utan vi måste även se till det längre perspektivet.