Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle standpunt het egter gebots met die diepgewortelde tradisies en vrese van daardie klein plattelandse gemeenskap.
Amharic[am]
የአካባቢው ሕዝብ ባሕሉን የሚያጠብቅና አዳዲስ ነገሮች በጥርጣሬ ዓይን የሚመለከት ቢሆንም እንዲህ ያለውን እርምጃ ከመውሰድ ወደኋላ አላሉም።
Arabic[ar]
وكان موقفهن متعارضا مع التقاليد الراسخة في ذلك المجتمع الريفي الصغير ومع ارتياب الناس من اي شيء جديد.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an saindang paninindogan kontra sa hararom an pagkagamot na mga tradisyon asin takot kan sadit na puerang komunidad na iyan.
Bemba[bem]
Lelo, ifyo basuminemo fyapusene sana ne ntambi sha bekala mushi e lyo ne fyo abantu baletiina.
Bulgarian[bg]
Тяхната позиция обаче беше в контраст с дълбоко вкоренените традиции и подозрения към всичко непознато, които съществуваха в това малко провинциално общество.
Bislama[bi]
Be ol man long smol komuniti ya we i laef long bus, oli strong long kastom mo oli fraet long ol samting we man afsaed i karem i kam, taswe oli no glad nating long disisen blong ol woman ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, তাদের এই পদক্ষেপ সেই ছোট্ট প্রত্যন্ত অঞ্চলের দৃঢ়প্রতিষ্ঠিত প্রথা ও সন্দেহের বিপরীত ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang ilang baroganan ingong mga Saksi ni Jehova lahi kaayo gikan sa nakagamot na pag-ayo nga paagi sa pagkinabuhi sa mga tawo niadtong gamayng komunidad ug sa ilang pagduhaduha sa bisan unsang butang nga lahi.
Czech[cs]
Postoj, který zaujaly, však byl v rozporu se zvyklostmi této malé venkovské obce, kde lidé byli nedůvěřiví vůči všemu, co se vymykalo hluboce zakořeněným tradicím.
Danish[da]
Ved at tage dette standpunkt gik de imod de dybt rodfæstede traditioner og satte sig ud over den mistro der prægede det lille landsbysamfund.
German[de]
Damit wandten sie sich gegen die althergebrachten Traditionen und tief sitzenden Ängste auf dem Land.
Ewe[ee]
Gake woƒe kɔƒedua me kɔnyinyi veviwo kple nusiwo wovɔ̃na na la tsi tre ɖe woƒe Ðasefonyenye ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, emi ama enen̄ede etikwo etikwo ekikere oro mbon obio oro ẹkenyenede ke ediwak isua ẹban̄a ido ukpono efen.
Greek[el]
Η στάση τους, όμως, ήρθε σε αντίθεση με τις βαθιά ριζωμένες παραδόσεις και τους φόβους εκείνης της μικρής αγροτικής κοινότητας.
English[en]
Their stand, however, went against the deep-seated traditions and fears of that small rural community.
Spanish[es]
Su nueva postura, no obstante, chocó con las arraigadas tradiciones y temores de aquella pequeña comunidad rural.
Estonian[et]
Oma otsusega murdsid nad sügavale juurdunud traditsioone ja hirme, mis valitsesid selles väikeses maapiirkonnas.
Finnish[fi]
Heidän todistajaksi tulonsa ei kuitenkaan millään sopinut yksiin tuon pienen maalaisyhteisön äärimmäisen perinteisen elämäntavan ja varauksellisuuden kanssa.
Fijian[fj]
Na nodra yalodina e saqati kina na nodra itovo vakavanua, kei na ka era dau ririkotaka na lewenikoro.
French[fr]
Nos croyances, cependant, allaient à l’encontre des traditions et des craintes bien ancrées de cette petite communauté rurale.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, amɛshidaamɔ akɛ Yehowa Odasefoi lɛ fee nɔ ni teɔ shi ewoɔ nakai akrowa lɛ mlibii akusumii kɛ shihilɛ gbɛ ni yɔɔ gbeyei lɛ.
Gun[guw]
Nalete, nudide yetọn jẹagọdo aṣa po obu he ko doadọ̀do to gbetatò lọ mẹ lẹ po.
Hebrew[he]
אלא שעמדתן היתה מנוגדת למסורות ולפחדים עמוקי השורשים שרווחו באותו ישוב כפרי.
Hindi[hi]
मगर साक्षी बनने का उनका यह फैसला, उस छोटे-से पिछड़े इलाके के लोगों की प्राचीन परंपराओं और आशंकाओं के खिलाफ था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang ila panindugan supak sa madugay na nga mga tradisyon kag mga kahangawa sining magamay nga komunidad.
Croatian[hr]
Međutim, to je značilo da su zauzele stav koji je bio u suprotnosti s duboko ukorijenjenim tradicijama i strahovima te male seoske sredine.
Hungarian[hu]
Állásfoglalásuk azonban sértette ennek a kis, vidéki közösségnek a megrögzött hagyományait, és félelmeket keltett az emberekben.
Armenian[hy]
Սակայն նրանց դիրքորոշումը հակասում էր տեղի բնակչության մեջ խոր արմատներ գցած ավանդույթներին ու նախապաշարումներին։
Indonesian[id]
Namun, pendirian mereka ini berlawanan dengan tradisi yang sudah berurat berakar dan menimbulkan kecurigaan dari komunitas kecil pedusunan itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nguzo ha weere megidere ọdịnala na egwu gbamiri mkpọrọgwụ n’ógbè nta ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem ti takderda kas Saksi ket naiduma iti nairamut a tradision ken panagatap nga agraraira iti dayta a bassit nga away.
Italian[it]
La loro presa di posizione, però, andava contro le tradizioni e i timori radicati in quella piccola comunità rurale.
Japanese[ja]
とはいえ,証人としてのその立場はこの小さな田舎町の根強い伝統や憶病な気質と相いれませんでした。
Georgian[ka]
მათი, როგორც იეჰოვას მოწმეების, პოზიცია ეწინააღმდეგებოდა ამ პროვინციაში ფესვგადგმულ ტრადიციებს.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅವರ ಕ್ರೈಸ್ತ ನಿಲುವು, ಆ ಚಿಕ್ಕ ಗ್ರಾಮೀಣ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಗಳಿಗೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 그들이 취한 입장은 그 작은 농촌 사회의 뿌리 깊은 전통과 금기들을 거스르는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, likambo oyo basalaki ya kokóma Batatoli ya Yehova, eyokanaki te na bonkɔkɔ ya mwa mboka wana.
Lozi[loz]
Kono ku ba kwa bona Lipaki za Jehova, ne ku lwanisana ni lizo ze tomile mibisi ni ku sa sepa lika ze sieñi kwa batu ba mwa sibaka se sinyinyani seo sa mwa matakanyani.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai buvo nepalankiai įvertinta mažos kaimo bendruomenės, kuri laikėsi giliai įsišaknijusių tradicijų ir įtariai žiūrėjo į bet ką nauja.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ditaba diabu dia kulua Bantemu ba Yehowa divua dibengangana bikole ne bilele bia bantu ba muaba au ne bu muvuabu kabidi batshina tshintu tshipiatshipia tshionso.
Luvale[lue]
Oloze vyuma vafwelelele vyalimbalakile nachisemwa navyuma valizakaminyine vatu vamujingalila jakumembo.
Latvian[lv]
Taču viņu nostāja bija pretrunā ar turieniešu dziļajām tradīcijām, ko vēl vairāk pastiprināja vietējo iedzīvotāju bailes no visa jaunā.
Malagasy[mg]
Nanana fomba fiaina nentim-paharazana efa latsa-paka lalina tao aminy anefa ny mponina tao amin’ilay tanàna kely nisy azy ireo, no sady fatra-piahiahy izay zavatra rehetra tsy nahazatra azy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нивниот став беше во спротивност на длабоко вкоренетите традиции и стравови во таа мала селска заедница.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ നിലപാട് രൂഢമൂലമായ പ്രാദേശിക ആചാരങ്ങളും ഭയങ്ങളും നിറഞ്ഞ ആ കൊച്ച് ഉൾനാടൻ സമുദായത്തിന് ഉൾക്കൊള്ളാനായില്ല.
Marathi[mr]
परंतु त्यांनी घेतलेली भूमिका, त्या लहानशा ग्रामीण समाजातील खोलवर रुजलेल्या परंपरा आणि काहीतरी वेगळं असलेल्या गोष्टींबद्दलची भीती यांच्या अगदी उलट होती.
Maltese[mt]
Madankollu, il- pożizzjoni tagħhom bħala Xhieda kienet tmur kontra t- tradizzjonijiet qawwija u s- suspetti taʼ din il- komunità iżolata u żgħira.
Burmese[my]
သူတို့ အဲ့ဒီလိုဖြစ်လာကြတာဟာ အဲ့ဒီကျေးလက်ဒေသမှာ အမြစ်စွဲနေတဲ့ ထုံးတမ်းစဉ်လာတွေနဲ့ စိုးရွံ့မှုတွေကို ဆန့်ကျင်ရာကျတယ်။
Norwegian[nb]
Det standpunktet de inntok, gikk imidlertid på tvers av de dypt rotfestede tradisjonene i det lille landsens samfunnet, hvor folk var redde for nye ting.
Nepali[ne]
तथापि, यहोवाका साक्षीहरूको हैसियतमा उनीहरूको आफ्नो अडान उक्त सानो ग्रामीण समुदायका मानिसहरूबीच जरा गाडेर बसेको प्रचलन तथा डरको ठीक विपरीत थियो।
Dutch[nl]
Hun standpunt druiste echter in tegen de diepgewortelde tradities en angsten van die plattelandsgemeenschap.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boemo bja bona bo be bo le kgahlanong le ditšo le dipoifo tšeo di metšego ka medu tša setšhaba seo se senyenyane sa magaeng.
Nyanja[ny]
Koma kwa anthu a m’katauni kameneka, zimene anachita azimayi ameneŵa zinali zachilendo kwambiri ndiponso zowapatsa chikayikiro.
Pangasinan[pag]
Balet ta sayan talindeg et sumlang ed saray nilamut lan tuloy a tradisyon tan tatakotan na satan a melag a baryo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nan posishon komo Testigu di Yehova a bai kontra di e estilo di bida masha tradishonal di e hendenan lokal ku tabata deskonfiá tur loke ta diferente.
Pijin[pis]
Bat wei for olketa kamap olketa Witness hem againstim olketa strongfala kastom and tingting bilong datfala community.
Polish[pl]
Ich postawa kontrastowała z głęboko zakorzenionymi tradycjami i obawami tej małej rolniczej społeczności.
Portuguese[pt]
No entanto, sua posição foi de encontro aos temores e tradições arraigadas dos habitantes daquela pequena comunidade rural.
Rundi[rn]
Ariko rero, impagararo yabo yari itandukanye n’imico kama yari yaratsimbataye muri ico kibano co hagati mu gihugu ikaba kandi yari iteye kubiri n’agatima kaharangwa ko kwicura ikintu cose gitandukanye n’ico abantu basanzwe bamenyereye.
Romanian[ro]
Însă hotărârea lor a fost privită cu suspiciune de membrii acelei mici comunităţi rurale, foarte ataşaţi de tradiţiile lor.
Russian[ru]
Однако это шло вразрез с глубоко укоренившимися традициями и суевериями этой небольшой сельской общины.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage bo muri uwo mudugudu muto w’igiturage bari bafite imigenzo yababayeho akarande kandi ntibashiraga amakenga ikintu cyose kinyuranye n’ibyo bari basanzwe bazi, ku buryo batishimiye ko abo bagore bahindutse Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Ye oko, gango ti awali so na popo ti aTémoin ti Jéhovah ague lani nde mingi na angobo ti salango ye ti azo ti ndo ni so, nga na abibe ti azo so ti bâ na nzoni lê pëpe aye so ayeke nde.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ඔවුන් නමස්කාරය සම්බන්ධයෙන් ගත් ස්ථාවරය එම කුඩා ග්රාමීය සමාජය ඉහළින් සැලකූ සම්ප්රදායන් හා මිථ්යා විශ්වාසයන්ට පටහැනි වුණා.
Slovak[sk]
No ich postoj bol v rozpore so vžitými tradíciami malej vidieckej komunity, ktorá bola podozrievavá voči všetkému, čo bolo iné.
Slovenian[sl]
Njihovo ravnanje pa je seveda bilo v nasprotju z globoko ukoreninjenimi navadami in strahovi te majhne podeželske skupnosti.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o lo latou avea ma Molimau a Ieova na lē talafeagai lea ma aganuu ua leva ona tausia e tagata i lenā nuu maotua.
Shona[sn]
Zvisinei, zvavakasarudza kuita zvakapesana netsika dzakanga dzakadzika midzi uye kutya zvaiva munzanga yacho duku yokumaruwa.
Albanian[sq]
Por vendimi i tyre binte ndesh me frikën dhe traditat e rrënjosura të asaj bashkësie të vogël.
Serbian[sr]
Međutim, to je bilo protiv duboko ukorenjenih tradicija i strahova te male seoske zajednice.
Sranan Tongo[srn]
Ma a bosroiti di den ben teki fu tron Kotoigi, ben de teige den gwenti fu den sma fu a foto, di no ben e frutrow trawan di ben e kon nanga nyun gwenti noso nyun bribi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khato eo ba ileng ba e nka e ne e fapane hōle le meetlo e metseng ka metso ho baahi ba motsana oo oa mahae le lintho tseo ba li tšabang.
Swedish[sv]
Deras ställningstagande gick emot människornas djupt rotade traditioner och väckte uppståndelse i den lilla landsortsstaden.
Swahili[sw]
Lakini msimamo wao ulikuwa kinyume cha desturi za wenyeji zilizokita mizizi na shaka zao kuhusu jambo lolote jipya.
Congo Swahili[swc]
Lakini msimamo wao ulikuwa kinyume cha desturi za wenyeji zilizokita mizizi na shaka zao kuhusu jambo lolote jipya.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் அந்த கிராமத்துவாசிகளின் வாழ்க்கையில் வேரூன்றியிருந்த பாரம்பரியங்களுக்கும் பயங்களுக்கும் எதிராகவே அவர்கள் அந்த மாற்றத்தை செய்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే వారలా మారడం ఆ మారుమూల సమాజంలో లోతుగా పాతుకుపోయివున్న ఆచారాలకు, భయాలకు పూర్తి వ్యతిరేకమైనది.
Thai[th]
แต่ สถานภาพ ของ พวก เธอ ฐานะ พยาน ฯ ขัด ต่อ ธรรมเนียม ประเพณี และ ความ หวาด กลัว ที่ ฝัง ราก ลึก ของ ชุมชน เล็ก ๆ ใน ชนบท แถบ นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቕዋመን ግን ምስቲ ነባሮ እቲ ኸባቢ ዚስዕብዎ ዝነበሩ ሱር ዝሰደደ ስርዓታት ዚጻረርን ንሓድሽ ነገር ብዓይኒ ጥርጣረ ናይ ምርኣይ ልማዶም ዚጥሕስን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kanilang paninindigan ay salungat sa malalim-na-nakaugat na mga tradisyon at pangamba ng maliit na pamayanang panlalawigan na iyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go nna ga bone Basupi go ne go thulana le dingwao tse di nweleletseng tsa setšhaba se sennye sa mo metseselegaeng eo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ‘enau tu‘ú, na‘e fepaki ia mo e ngaahi talatukufakaholo pea mo e manavahē lahi ‘a e ki‘i feitu‘u kolo ‘uta ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i pait wantaim kastam na tingting bilong ol man bilong dispela hap.
Turkish[tr]
Ancak onların Yehova’nın Şahitleri olarak tavırlarını ortaya koyuşu, o küçük taşra toplumunun köklü geleneklerine ters geldi ve yeni olan her şeye karşı kuşkularını körükledi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, goza leri va ri tekeke a ri nga amukeleki eka vaaki va xidorobana xexo xa le makaya lava a va dzike va twelela emikhuveni ya xintu ni lava a va tshama va ri karhi va ehleketelela van’wana.
Twi[tw]
Gyinae a mmea no sii no bɛyɛɛ biribi a na etia sɛnea na akuraa a asefo nnɔɔso a amammerɛ atim wɔn mu na wosuro ade no yɛ wɔn ade no.
Ukrainian[uk]
Оскільки мешканці цього містечка міцно трималися традицій і з підозрою ставилися до всього нового, позиція жінок викликала в них обурення.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u ima havho vho khwaṱha, ho vha ho fhambana na u farelela ha vhadzulapo vhaṱuku vho khwaṱha kha masialala na u sa fulufhela tshithu naho tshi tshifhio tsho fhambanaho na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lập trường của họ đi ngược lại những truyền thống đã ăn sâu và những điều mà cộng đồng dân miền quê sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an ira disposisyon naiiba gud ha tradisyonal hinduro nga pagkinabuhi han mga tawo hito nga lugar ngan ha ira pagsuspetsa ha bisan ano nga naiiba.
Wallisian[wls]
Kae ko tanatou ʼu fakatauʼaga meʼa neʼe mole ʼalutahi mo te ʼu talatisio pea mo te ʼu meʼa fakamanamana ʼaē neʼe tui kiai te hahaʼi ʼo te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoku iinkolelo zawo zazichasene namasiko nezithethe ezinzulu zaloo lali incinane.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà gbà gbọ́ kò bá àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ tó ti wà tipẹ́ ní abúlé yẹn mu, àwọn ará ibẹ̀ sì tún máa ń fura sí ohunkóhun tó bá ti jẹ́ tuntun.
Chinese[zh]
这个小小的农村有着根深蒂固的传统,哪里容得下见证人那些基于圣经的做法和立场!
Zulu[zu]
Nokho, ukuba kwabo oFakazi BakaJehova kwakungqubuzana namasiko agxilile alowo mphakathi omncane wasemaphandleni nesimo sawo sengqondo sokungabaza noma yini ongayazi.