Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
самоличност и гражданство на лицето, което се ползва от защита, а също и самоличност и гражданство на неговия законен представител, ако лицето, което се ползва от защита, е непълнолетно или е с ограничена дееспособност;
Czech[cs]
totožnost a státní příslušnost chráněné osoby, jakož i totožnost a státní příslušnost zákonného zástupce této osoby, je-li chráněná osoba nezletilá nebo nemá-li způsobilost k právním úkonům;
Danish[da]
den beskyttede persons identitet og nationalitet samt den retlige repræsentants identitet og nationalitet, hvis den beskyttede person er mindreårig eller umyndiggjort
German[de]
Identität und Staatsangehörigkeit der geschützten Person sowie Identität und Staatsangehörigkeit ihres gesetzlichen Vertreters, wenn die geschützte Person minderjährig oder geschäftsunfähig ist;
Greek[el]
την ταυτότητα και την ιθαγένεια του προστατευόμενου προσώπου, καθώς και την ταυτότητα και την ιθαγένεια του νόμιμου εκπροσώπου του εάν το προστατευόμενο πρόσωπο είναι ανήλικο ή τελεί σε νομική αδυναμία·
English[en]
the identity and nationality of the protected person, as well as the identity and nationality of the person's legal representative if the protected person is a minor or is legally incapacitated;
Spanish[es]
identidad y nacionalidad de la persona protegida, y de su representante legal en caso de que la persona protegida sea menor o legalmente incapaz;
Estonian[et]
kaitstava isiku isikuandmed ja kodakondsus, samuti kõnealuse isiku seadusliku esindaja isikuandmed ja kodakondsus, kui kaitstav isik on alaealine või piiratud teovõimega;
Finnish[fi]
suojellun henkilön henkilöllisyys ja kansalaisuus sekä hänen laillisen edustajansa henkilöllisyys ja kansalaisuus, jos suojeltu henkilö on alaikäinen tai oikeustoimikelvoton;
French[fr]
l'identité et la nationalité de la personne faisant l'objet d'une mesure de protection, ainsi que l'identité et la nationalité de son représentant légal si elle est mineure ou incapable;
Hungarian[hu]
a védett személy személyazonossága és állampolgársága, valamint jogi képviselőjének személyazonossága és állampolgársága, ha a védett személy kiskorú vagy cselekvőképtelen;
Italian[it]
identità e cittadinanza della persona protetta, nonché identità e cittadinanza del rappresentante legale della persona protetta se quest'ultima è un minore o giuridicamente incapace;
Lithuanian[lt]
saugomo asmens tapatybė ir pilietybė, taip pat asmens teisinio atstovo, jei saugomas asmuo yra nepilnametis arba neveiksnus, tapatybė ir pilietybė;
Latvian[lv]
aizsargātās personas identitāte un valstspiederība, kā arī personas likumīgā pārstāvja identitāte un valstspiederība, ja aizsargātā persona ir nepilngadīga vai juridiski rīcībnespējīga;
Maltese[mt]
l-identità u ċ-ċittadinanza tal-persuna protetta, kif ukoll l-identità u ċ-ċittadinanza tar-rappreżentant legali tal-persuna jekk il-persuna protetta hija minorenni jew legalment diżabbli;
Dutch[nl]
de identiteit en de nationaliteit van de beschermde persoon, alsook de identiteit en de nationaliteit van diens wettelijke vertegenwoordiger indien de beschermde persoon minderjarig of juridisch handelingsonbekwaam is;
Polish[pl]
tożsamość i obywatelstwo osoby podlegającej ochronie, jak również tożsamość i obywatelstwo przedstawiciela prawnego tej osoby, jeżeli osoba podlegająca ochronie jest małoletnia lub ubezwłasnowolniona;
Portuguese[pt]
A identidade e a nacionalidade da pessoa protegida, bem como a identidade e a nacionalidade do seu representante legal, se a pessoa protegida for menor ou legalmente incapaz;
Romanian[ro]
identitatea şi cetăţenia persoanei protejate precum şi identitatea şi cetăţenia reprezentantului legal al persoanei protejate dacă persoana protejată este minoră sau nu are capacitate juridică;
Slovak[sk]
totožnosť a štátnu príslušnosť chránenej osoby, ako aj totožnosť a štátnu príslušnosť jej právneho zástupcu, ak je chránená osoba maloletá alebo nemá spôsobilosť na právne úkony;
Slovenian[sl]
identiteto in državljanstvo zaščitene osebe ter identiteto in državljanstvo njenega zakonitega zastopnika, če je zaščitena oseba mladoletna ali je pravno nesposobna;
Swedish[sv]
Den skyddade personens identitet och nationalitet samt personens rättsliga ombuds identitet och nationalitet, om personen är underårig eller inte är rättskapabel.