Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ангажиментът на Китай в Африка следва да се разглежда не само от гледна точка на осигуряването на енергия и суровини, но също така и от гледна точка на осигуряването на доставките на хранителни продукти, тъй като Китай очаква увеличаване на своя внос на хранителни продукти в бъдеще
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že čínskou účast v Africe je nutno vnímat nejen z pohledu zajištění dodávek energie a surovin, ale také z pohledu zajištění dodávek potravin, neboť tato země v budoucnosti počítá s nárůstem dovozu potravin
Danish[da]
der henviser til, at Kinas engagement i Afrika ikke kun skal ses ud fra et ønske om at skaffe energi og råstoffer, men også ud fra et ønske om at skaffe fødevarer, da landet regner med stigende import af fødevarer i fremtiden
German[de]
in der Erwägung, dass Chinas Engagement in Afrika nicht nur unter dem Blickwinkel der Energie- und Rohstoffsicherung, sondern auch in Zusammenhang mit der Nahrungsmittelsicherung zu sehen ist, da China zukünftig mit einer Zunahme seiner Nahrungsmittelimporte rechnet
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η δραστηριοποίηση της Κίνας στην Αφρική δεν πρέπει να θεωρηθεί μόνο υπό το πρίσμα της εξασφάλισης ενέργειας και πρώτων υλών αλλά και της εξασφάλισης τροφίμων, δεδομένου ότι η εν λόγω χώρα αναμένει αύξηση των εισαγωγών της σε τρόφιμα στο μέλλον
English[en]
whereas China's involvement in Africa should be seen not only against the background of securing supplies of energy and raw materials, but also in the context of food security, since China expects its imports of foodstuffs to rise in the future
Spanish[es]
Considerando que el compromiso de China en África no debe verse únicamente bajo la perspectiva de la seguridad del abastecimiento energético y de materia primas sino, también, desde la perspectiva de la seguridad alimentaria, pues China confía importar en el futuro cada vez más alimentos
Estonian[et]
arvestades, et Hiina aktiivsust Aafrikas tuleks vaadata nii energia ja tooraine varustuskindluse kui ka toiduainete varustuskindluse seisukohast, sest Hiina arvestab tulevikus toiduainete kasvava impordiga
Finnish[fi]
katsoo, että Kiinan toimia Afrikassa ei pitäisi tarkastella ainoastaan energia- ja raaka-ainetoimitusten varmistamisen kannalta, vaan myös elintarvikehuoltoa ajatellen, sillä Kiina odottaa elintarviketuontinsa kasvavan tulevaisuudessa
French[fr]
considérant que la présence chinoise en Afrique doit être non seulement considérée du point de vue de son approvisionnement en énergie et en produits de base, mais aussi du point de vue de sa sécurité alimentaire, car la Chine compte accroître ses importations alimentaires à l'avenir
Hungarian[hu]
mivel Kína afrikai szerepvállalását nemcsak az energia és a nyersanyagok biztosításának, hanem az élelmiszerek biztosításának a szemszögéből is mérlegelni kell, minthogy az ország a jövőben növekvő élelmiszerimporttal számol
Italian[it]
considerando che l'impegno della Cina in Africa non va visto solo nell'ottica della garanzia dell'approvvigionamento di materie prime ed energia ma anche di alimenti, visto che il paese dovrà in futuro fare i conti con crescenti importazioni di prodotti alimentari
Lithuanian[lt]
kadangi reikėtų atsižvelgti į tai, kad Kinija Afrikoje apsirūpina ne tik energija ir žaliavomis, bet ir maisto produktais, nes ši šalis ateityje tikisi didinti maisto produktų importą
Latvian[lv]
tā kā Ķīnas iesaistīšanās Āfrikā ir jāaplūko ne tikai no energoapgādes un izejvielu drošības viedokļa, bet arī no pārtikas apgādes drošības viedokļa, jo Ķīna nākotnē paredz pārtikas produktu importa pieaugumu
Maltese[mt]
billi l-involviment taċ-Ċina fl-Afrika ma għandux ikun ikkunsidrat biss fl-isfond tas-sigurtà tal-provvisti tal-enerġija u materja prima, iżda wkoll fil-kuntest tas-sikurezza tal-ikel, minħabba li ċ-Ċina qed tipprevedi li l-importazzjonijiet tagħha tal-ikel fil-futur se jiżdiedu
Dutch[nl]
overwegende dat het engagement van China in Afrika niet alleen moet worden gezien tegen de achtergrond van de veiligstelling van de toevoer van energie en grondstoffen, maar ook in de contekst van de voedselzekerheid, aangezien het land verwacht in de toekomst meer levensmiddelen te moeten invoeren
Polish[pl]
mając na uwadze, że zaangażowanie Chin w Afryce należy postrzegać nie tylko pod kątem zabezpieczenia dostaw energii i surowców, ale także żywności, ponieważ kraj ten liczy się ze wzrostem importu produktów żywnościowych w przyszłości
Portuguese[pt]
Considerando que o envolvimento da China em África não pode ser apenas encarado numa perspectiva de garantia do aprovisionamento em matérias-primas e energia, mas também na óptica da segurança alimentar, uma vez que o país conta com o aumento futuro das importações de produtos alimentares
Romanian[ro]
întrucât implicarea Chinei în Africa nu trebuie considerată doar din punctul de vedere al asigurării de resurse energetice și de materii prime, ci și din cel al asigurării de resurse alimentare, deoarece China preconizează importuri crescânde de alimente în viitor
Slovak[sk]
keďže prítomnosť Číny v Afrike nemožno vnímať iba z hľadiska zabezpečovania energie a surovín, ale aj z hľadiska zabezpečenia potravín, pretože Čína do budúcnosti počíta so zvyšovaním dovozu potravín
Slovenian[sl]
ker na prisotnost Kitajske v Afriki ne smemo gledati le s stališča varne dobave energije in naravnih virov, temveč tudi z vidika varne preskrbe s hrano, saj ta država v prihodnje pričakuje povečan uvoz živil
Swedish[sv]
Kinas engagemang i Afrika bör inte enbart ses mot bakgrund av tryggade energi- och råvaruleveranser, utan också tryggade livsmedelsleveranser, eftersom Kina räknar med ökande livsmedelsimport i framtiden