Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
An einigen Orten gaben die Drucker zu, daß die bessere Druckqualität hauptsächlich auf die Schulung zurückzuführen war, die sie aufgrund der sorgfältigen Beaufsichtigung durch die Pioniere erhielten, die sich um das Drucken der Veröffentlichungen der Gesellschaft kümmerten.
English[en]
In various places, these printers felt that their higher standard of printing was due mainly to the training received through the careful supervision of the pioneers who cared for the printing of the Society’s publications.
Spanish[es]
En varios lugares estos impresores creen que el hecho de que hayan adquirido una más elevada norma de impresión se ha debido principalmente al entrenamiento que recibieron por medio de la cuidadosa supervisión de los precursores que atendían la impresión de las publicaciones de la Sociedad.
French[fr]
Dans plusieurs villes, les imprimeurs reconnaissaient volontiers que s’ils fabriquaient des ouvrages de meilleure qualité, c’était grâce aux connaissances acquises auprès des pionniers chargés de surveiller l’impression des publications de la Société.
Italian[it]
In molti casi i tipografi riconobbero che la migliore qualità delle pubblicazioni dipendeva principalmente dall’addestramento ricevuto attraverso l’accurata direttiva dei pionieri che curavano l’edizione delle pubblicazioni della Società.
Japanese[ja]
各地の印刷業者は,自分たちが質の良い印刷ができるのは主として,協会の出版物の印刷を扱う開拓者たちの入念な監督を通して受ける訓練のお陰であると感じていました。
Korean[ko]
여러 곳에서 이들 인쇄업자들은 자기들의 인쇄 수준이 높아진 것은 협회 책들을 인쇄하는 일을 돌보는 ‘파이오니아’들의 주의깊은 감독에 주로 기인하였다고 생각하였다.
Dutch[nl]
Op enkele plaatsen gaven de drukkers toe dat de betere drukkwaliteit hoofdzakelijk toe te schrijven was aan de opleiding die zij verkregen door het zorgvuldige toezicht van de pioniers, die zorg voor het drukken van de publikaties van het Genootschap droegen.
Portuguese[pt]
Em vários lugares, esses impressores achavam que seu alto padrão de impressão se devia, principalmente, ao treinamento recebido por meio da cuidadosa supervisão dos pioneiros que cuidavam da impressão das publicações da Sociedade.