Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Годишният доклад ще представи дейността на Комисията за това как тя следи за ефективното прилагане на Хартата на практика, например чрез производства за установяване на неизпълнение на задължения от държавите-членки или чрез информационни кампании.
Czech[cs]
Výroční zpráva bude informovat o opatřeních Komise, jejichž cílem je účinné uplatňování listiny přímo v terénu. Jedná se například o řízení pro porušení právních předpisů či činnosti související s poskytováním informací.
Danish[da]
Årsberetningen vil nævne Kommissionens indsats for at sikre en effektiv konkret anvendelse af chartret, f.eks. gennem traktatbrudsprocedurer eller informationskampagner.
German[de]
In dem Jahresbericht wird außerdem aufgezeigt, welche Anstrengungen die Kommission unternimmt, um für eine wirksame Anwendung der Charta vor Ort zu sorgen; so leitet sie beispielsweise Vertragsverletzungsverfahren ein oder führt Informationsmaßnahmen durch.
Greek[el]
Η ετήσια έκθεση θα παρουσιάζει τη δράση που αναπτύσσει η Επιτροπή για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη επιτοπίως, για παράδειγμα μέσω διαδικασιών επί παραβάσει ή με δράσεις ενημέρωσης.
English[en]
The Annual Report will describe what the Commission has done to ensure the effective application of the Charter, for instance through infringement proceedings and information activities.
Spanish[es]
El informe anual presentará la acción que la Comisión lleva a cabo para la aplicación efectiva de la Carta sobre el terreno, mediante, por ejemplo, procedimientos de infracción o acciones de información.
Estonian[et]
Aastaaruandes tuuakse välja komisjoni tegevus harta kohapealse kohaldamise tagamisel, näiteks rikkumismenetluste või teavitamismeetmete kaudu.
Finnish[fi]
Vuosikertomuksessa esitellään, mitä komissio on tehnyt perusoikeuskirjan soveltamiseksi käytännössä. Esimerkkejä tällaisista toimista ovat rikkomismenettelyt ja tiedotus.
French[fr]
Le rapport annuel présentera l'action de la Commission pour veiller à l'application effective de la Charte sur le terrain, par exemple par des procédures d'infraction ou par des actions d'information.
Hungarian[hu]
Az éves jelentés bemutatja a Bizottságnak a Charta hatékony alkalmazására irányuló gyakorlati fellépéseit, amelyekre például jogsértési eljárások vagy tájékoztatási intézkedések formájában került sor.
Italian[it]
La relazione annuale descriverà l’azione della Commissione a favore di un'applicazione effettiva della Carta nella pratica, tramite ad esempio i procedimenti d'infrazione o le azioni d'informazione.
Lithuanian[lt]
Metinėje ataskaitoje bus apibūdinti konkretūs Komisijos veiksmai užtikrinant veiksmingą Chartijos įgyvendinimą, pavyzdžiui, jos pradėtos pažeidimo procedūros arba atlikti informavimo veiksmai.
Latvian[lv]
Ikgadējā ziņojumā būs atspoguļota Komisijas rīcība, ko tā veikusi, lai nodrošinātu Hartas efektīvu piemērošanu, piemēram, izmantojot pārkāpuma procedūras vai informatīvus pasākumus.
Maltese[mt]
Ir-Rapport Annwali se jiddeskrivi dak li għamlet il-Kummissjoni sabiex tiżgura l-applikazzjoni effettiva tal-Karta, pereżempju permezz ta' proċedimenti ta' ksur u attivitajiet ta' informazzjoni.
Dutch[nl]
Ook de maatregelen die de Commissie treft om toe te zien op de doeltreffende toepassing van het Handvest in de praktijk, bijvoorbeeld inbreukprocedures of informatiecampagnes, zullen in het jaarverslag aan bod komen.
Polish[pl]
Sprawozdanie przedstawi działania Komisji w dążeniu do kontroli skutecznego zastosowania Karty w praktyce, na przykład w ramach postępowania o uchybienie zobowiązaniom lub w ramach działań informacyjnych.
Portuguese[pt]
O relatório anual apresentará a acção da Comissão destinada a velar pela aplicação efectiva da Carta no terreno, por exemplo através de processos de infracção ou de acções de informação.
Romanian[ro]
Raportul anual va prezenta acțiunea Comisiei pentru a asigura aplicarea efectivă a cartei pe teren, de exemplu prin proceduri privind încălcarea dreptului comunitar sau prin acțiuni de informare.
Slovak[sk]
Výročná správa bude informovať o opatreniach, ktoré Komisia prijala v záujme efektívneho uplatňovania charty v praxi, o konaniach vo veci porušenia právnych predpisov alebo o informačných kampaniach.
Slovenian[sl]
V poročilu bo predstavljeno ukrepanje Komisije na področju zagotavljanja učinkovite uporabe Listine v praksi, na primer s postopki za ugotavljanje kršitev ali ukrepi na področju obveščanja.
Swedish[sv]
Årsrapporten kommer att presentera hur kommissionen agerat för att bevaka den konkreta tillämpningen stadgan, till exempel genom att inleda överträdelseförfaranden eller genom informationsinsatser.