Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато в кухнята ви има змия, не я каните на вечеря, а й отрязвате главата.
Czech[cs]
Když máte v kuchyni hada, nepozvete ho na večeři, ale useknete mu hlavu.
German[de]
Wenn eine Schlange in Ihrer Küche ist, laden Sie sie nicht ein, Sie schlagen ihr den Kopf ab!
English[en]
When a snake's in your kitchen, you don't invite it to dinner, you cut off its head.
Spanish[es]
Cuando una serpiente está en su cocina, no la invita a cenar, le corta la cabeza.
French[fr]
Quand un serpent est dans votre cuisine, vous ne l'invitez pas à diner, vous lui coupez la tête.
Hebrew[he]
כשיש נחש במטבח שלך אתה לא מזמין אותו לארוחה, אתה כורת לו את הראש.
Croatian[hr]
Kad vam je zmija u kuhinji, ne zovete je na večeru, odrežete joj glavu!
Hungarian[hu]
Ha kígyót talál a konyhájában, nem hívja meg vacsorázni, hanem levágja a fejét!
Italian[it]
Quando c'e'un serpente in cucina non lo inviti a cena, gli tagli la testa.
Dutch[nl]
Wanneer er een slang in je keuken is, geef je hem niet te eten, maar snij je zijn hoofd af.
Polish[pl]
Gdy wąż jest w pańskiej kuchni, nie zaprasza go pan na obiad, tylko odcina głowę.
Portuguese[pt]
Quando uma cobra está em sua cozinha, você não a convida para jantar, você corta a cabeça.
Romanian[ro]
Când un şarpe e în bucătăria dvs, nu-l invitaţi la cină, ci îi tăiaţi capul.
Swedish[sv]
När man har en orm i köket bjuder man inte in den, man hugger huvudet av den!
Turkish[tr]
Yılan mutfağınıza girdiğinde onu akşam yemeğine davet etmezsiniz, başını kesersiniz.