Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou help vasstel wat jou student omtrent ’n sekere onderwerp glo.
Amharic[am]
ይህ ተማሪህ በአንድ ጉዳይ ላይ ምን ብሎ እንደሚያምን ሊያስገነዝብህ ይችላል።
Arabic[ar]
سيساعدكم ذلك على تحديد ما يؤمن به تلميذكم بشأن موضوع معيَّن.
Central Bikol[bcl]
Tatabangan kamo kaini na maaraman kun ano an dati nang paniniwala kan saindong estudyante dapit sa sarong tema.
Bemba[bem]
Ici cikamwaafwa ukwishiba ifyo umusambi wenu aishibapo kale pa co mulelandapo.
Bulgarian[bg]
Това ще ти помогне да определиш какво мисли човекът, с когото изучаваш, относно определен въпрос.
Bislama[bi]
Hemia i save givhan long yu blong kasem save long tingting we studen blong yu i gat long saed long wan tijing.
Bangla[bn]
এটি আপনাকে নির্ধারণ করতে সাহায্য করবে যে কোন একটি নির্দিষ্ট বিষয় সম্বন্ধে আপনার ছাত্র ইতিমধ্যেই কী বিশ্বাস করেন।
Cebuano[ceb]
Kini motabang kanimo sa pagtino kon unsa nay gituohan sa imong estudyante bahin sa gihisgotan nga ulohan.
Czech[cs]
To ti pomůže poznat, co si nyní tvůj zájemce o daném námětu myslí.
Danish[da]
Det vil hjælpe dig til at finde ud af hvad eleven i forvejen tror om et givet emne.
German[de]
So wirst du feststellen können, was dein Gegenüber, ein bestimmtes Thema betreffend, tatsächlich glaubt.
Ewe[ee]
Nusia wɔwɔ akpe ɖe ŋuwò nànya nyatia ƒe akpa siwo dzi nusrɔ̃viwòa xɔ se xoxo.
Efik[efi]
Emi ayan̄wam fi ndifiọk se eyen ukpepn̄kpọ fo enịmde ke akpanikọ aban̄a akpan ibuot nneme.
Greek[el]
Αυτό θα σας βοηθήσει να καταλάβετε τι ακριβώς πιστεύει ο σπουδαστής σας γύρω από ένα δεδομένο ζήτημα.
English[en]
This will help you to determine what your student already believes about a given subject.
Spanish[es]
Le ayudará a determinar lo que el estudiante cree sobre cierto asunto.
Estonian[et]
See aitab sul kindlaks teha, mida sinu õpilane juba usub selle teema kohta.
Finnish[fi]
Silloin voit saada selville, mitä oppilaasi jo uskoo aiheesta.
French[fr]
Cela vous permettra de faire le point sur ce que l’étudiant croit exactement sur le sujet.
Ga[gaa]
Enɛ baaye abua bo koni ole nɔ ni onikaselɔ lɛ heɔ eyeɔ momo yɛ sane ko ni akɛha lɛ he.
Hebrew[he]
אם תקשיב היטב תדע במה בדיוק מאמין התלמיד בנושא זה או אחר.
Hindi[hi]
इससे आपको यह निर्धारित करने में मदद मिलेगी कि किसी अमुक विषय के बारे में आपका विद्यार्थी पहले से क्या विश्वास करता है।
Hiligaynon[hil]
Magabulig ini sa imo nga mahibaluan kon ano na ang ginapatihan sang imo estudyante tuhoy sa isa ka butang.
Croatian[hr]
To će ti pomoći da ustanoviš što interesent vjeruje u vezi s datom temom.
Hungarian[hu]
Ez segíteni fog, hogy meghatározd, mi az, amit a tanulmányozód már hisz egy adott témában.
Armenian[hy]
Սա կօգնի ձեզ հասկանալ, թե ուսումնասիրող անհատը տվյալ նյութի մասին ինչ պատկերացում ունի։
Indonesian[id]
Ini akan membantu saudara untuk menentukan apakah pelajar saudara telah mempercayai pokok yang diberikan.
Iloko[ilo]
Tulongannaka daytoy a mangammo no ania ti sigud a patpatien ti iyad-adalam maipapan iti maysa a tema.
Italian[it]
Questo vi aiuterà a determinare cosa crede già lo studente su un dato soggetto.
Japanese[ja]
これは,研究生がある特定の問題に関してすでに何を信じているかを見極めるのに役立ちます。
Georgian[ka]
ეს დაგეხმარება განსაზღვრო, თუ რა სწამს დაინტერესებულს ამ საკითხთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
이렇게 하는 것은 연구생이 제시된 주제에 관해 무엇을 이미 믿고 있는지를 알아내는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Yango ekosalisa yo mpo na koyeba bindimeli ya moyekoli na yo na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Tai padės tau nustatyti, kokie jau yra studijuotojo įsitikinimai tuo klausimu.
Latvian[lv]
Tā tu varēsi noteikt, kāds ir studētāja pašreizējais priekšstats par attiecīgo jautājumu.
Malagasy[mg]
Izany dia hanampy anao hahita izay zavatra efa inoan’ilay mpianatrao momba ny foto-kevitra iray.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ти помогне да одредиш во што веќе верува твојот студент околу дадената тема.
Malayalam[ml]
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക വിഷയം സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർഥി അതിനോടകംതന്നെ എന്തു വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിർണയിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
विशिष्ट विषयाच्या बाबतीत तुमच्या विद्यार्थ्याचा आधीपासूनच कोणता विश्वास आहे, हे ठरविण्यास तुम्हाला यामुळे मदत होईल.
Burmese[my]
ယင်းက သင်၏သင်သားသည် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို မည်မျှအထိယုံကြည်ထားနှင့်ကြောင်းပိုင်းဖြတ်သိရှိရန် ထောက်ကူပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det vil hjelpe deg til å finne ut hva den du studerer med, mener om emnet.
Dutch[nl]
Dit zal u helpen vast te stellen wat uw student reeds gelooft over een bepaald onderwerp.
Northern Sotho[nso]
Se se tla go thuša go lemoga seo morutwana wa gago a šetšego a se dumela ka taba e itšego.
Nyanja[ny]
Zidzakuthandizani kudziŵa zimene wophunzira wanu akudziŵa kale pankhaniyo.
Papiamento[pap]
Esaki lo yudá bo determiná kico bo studiante ta kere caba tocante un cierto tema.
Polish[pl]
Dzięki temu łatwiej ci będzie poznać dotychczasowy pogląd rozmówcy na dany temat.
Portuguese[pt]
Isto o ajudará a saber o que seu estudante já crê sobre determinado assunto.
Romanian[ro]
Acest lucru te va ajuta să-ţi dai seama ce crede elevul tău despre un anumit subiect.
Russian[ru]
Это поможет тебе понять, во что человек верит в отношении данного учения.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizatuma umenya neza ibyo umwigishwa wawe asanzwe yizera ku bihereranye n’ingingo yatanzwe.
Slovak[sk]
To ti pomôže zistiť, čomu študujúci v súvislosti s danou témou už verí.
Slovenian[sl]
Tako boste lahko videli, kaj učenec že veruje o tej temi.
Samoan[sm]
O le auala lenei o le a fesoasoani ai ia te oe e iloa lelei ai mea ua uma ona talitonu i ai lau tagata suesue e faatatau i se mataupu o loo folasia.
Shona[sn]
Izvi zvichakubetsera kuziva zvinotodavirwa nomudzidzi wako pamusoro penhau yakati.
Albanian[sq]
Kjo do të të ndihmojë të përcaktosh se çfarë beson tashmë studenti yt në lidhje me ndonjë çështje specifike.
Serbian[sr]
To će ti pomoći da odrediš šta tvoj student već veruje o dotičnoj temi.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa jepi joe foe kon sabi san joe studenti e bribi kaba foe a tori dati.
Southern Sotho[st]
Sena se tla u thusa ho lekanyetsa seo seithuti sa hao se seng se ntse se se lumela ka taba ena.
Swedish[sv]
Detta kommer att hjälpa dig att avgöra vad den du studerar Bibeln med tror i en viss fråga.
Swahili[sw]
Hilo litakusaidia kuamua yale ambayo mwanafunzi wako tayari anaamini juu ya habari fulani mahususi.
Tamil[ta]
கொடுக்கப்பட்ட விஷயத்தைப் பற்றி உங்கள் மாணாக்கர் ஏற்கெனவே நம்புவது என்ன என்பதைத் தீர்மானிக்க இது உங்களுக்கு உதவிசெய்யும்.
Telugu[te]
ఇవ్వబడిన అంశం గురించి మీ విద్యార్థి ఇప్పటికే ఏమి నమ్ముతున్నాడనేది నిశ్చయించుకోవడానికి ఇది మీకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ตั้งใจ ฟัง จะ ช่วย คุณ วินิจฉัย ได้ ว่า นัก ศึกษา เชื่อ อะไร อยู่ แล้ว ใน เรื่อง ใด เรื่อง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Tutulong ito sa iyo na matiyak kung ano na ang pinaniniwalaan ng iyong estudyante tungkol sa isang paksa.
Tswana[tn]
Seno se tla go thusa go bona gore moithuti wa gago o setse a dumela eng malebana le kgang e a e rutiwang.
Tongan[to]
‘E tokoni ‘eni kiate koe ke ke fakapapau‘i ai ‘a e me‘a kuo ‘osi tui ki ai ‘a ho‘o tokotaha akó fekau‘aki mo ha tu‘unga-lea kuo tuku kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai helpim yu long save long samting sumatin i bilip pinis long en.
Turkish[tr]
Bu, tetkik edenin herhangi bir konuda neye inandığını saptamanıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta ku pfuna ku kumisisa leswi xichudeni xa wena ana se xi swi pfumelaka malunghana ni dyondzo leyi nyikeriweke.
Twi[tw]
Eyi bɛboa wo ma woahu nea wo suani no gye di wɔ asɛm no ho dedaw.
Tahitian[ty]
E tauturu te reira ia outou ia faataa eaha mau ta ta outou taata haapii e tiaturi a‘ena no nia i te hoê tumu parau.
Ukrainian[uk]
Це допоможе тобі визначити, якої думки дотримується твій зацікавлений стосовно певної теми.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ giúp bạn biết người học tin gì rồi.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe tokoni anai kia koutou ke koutou ʼiloʼi pe koteā ʼaē ʼe tui kiai ia ia ʼaē ʼe koutou fai tana ako.
Xhosa[xh]
Oku kuya kukunceda uqonde oko umfundi sele ekukholelwa ngalo mbandela.
Yoruba[yo]
Èyí yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti mọ ohun tí akẹ́kọ̀ọ́ náà gbà gbọ́ tẹ́lẹ̀ nípa kókó èyíkéyìí.
Zulu[zu]
Lokhu kuyokusiza ukuba uthole ukuthi yini ofunda naye ayikholelwayo kakade ngokuqondene naleyo ndaba.