Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– на основание член 69, параграф 2 от Процедурния правилник на Съда да осъди Кралство Испания да заплати съдебните разноски; в приложение на параграф 4 от същия член Комисията на Европейските общности да понесе направените от нея съдебни разноски.
Czech[cs]
– v souladu s čl. 69 odst. 2 jednacího řádu Soudního dvora uložil Španělskému království náhradu nákladů řízení, přičemž Komise Evropských společenství ponese podle odstavce 4 téhož článku vlastní náklady řízení.
Danish[da]
– pålægger Kongeriget Spanien at betale sagens omkostninger i henhold til artikel 69, stk. 2, i Domstolens procesreglement; Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne omkostninger i overensstemmelse med samme artikels stk. 4.
German[de]
– dem Königreich Spanien gemäß Art. 69 § 2 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs die Kosten aufzuerlegen und zu entscheiden, dass die Kommission der Europäischen Gemeinschaften gemäß Art. 69 § 4 der Verfahrensordnung ihre eigenen Kosten trägt.
Greek[el]
– να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα, σύμφωνα με το άρθρο 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου, να υποχρεώσει δε την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να φέρει τα έξοδά της κατ’ εφαρμογήν της παραγράφου 4 του ίδιου άρθρου.
English[en]
‐ order the Kingdom of Spain to pay the costs, pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure of the Court, with the Commission of the European Communities bearing its own costs pursuant to Article 69(4) of those rules.
Spanish[es]
3) Condene en costas al Reino de España, con arreglo al artículo 69, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, debiendo la Comisión soportar sus propias costas de conformidad con el apartado 4 del mismo artículo.
Estonian[et]
– mõista vastavalt Euroopa Kohtu kodukorra artikli 69 lõikele 2 kohtukulud välja Hispaania Kuningriigilt, kusjuures Euroopa Ühenduste Komisjon kannab sama artikli lõike 4 alusel ise oma kohtukulud.
Finnish[fi]
– velvoittaa Espanjan kuningaskunnan korvaamaan oikeudenkäyntikulut yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 69 artiklan 2 kohdan mukaisesti sekä Euroopan yhteisöjen komission vastaamaan omista kuluistaan saman artiklan 4 kohdan mukaisesti.
French[fr]
– condamner le Royaume d’Espagne aux dépens, conformément à l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour, la Commission des Communautés européennes supportant ses propres dépens en application du paragraphe 4 du même article.
Hungarian[hu]
3) a Bíróság eljárási szabályzata 69. cikkének 2. §‐a alapján a Spanyol Királyságot kötelezze a költségek viselésére, az Európai Közösségek Bizottsága pedig ugyanezen cikk 4. §‐a alapján maga viselje saját költségeit.
Italian[it]
– condannare il Regno di Spagna alle spese, conformemente all’art. 69, n. 2, del regolamento di procedura della Corte, imputando alla Commissione delle Comunità europee le sue spese in applicazione del n. 4 dello stesso articolo.
Lithuanian[lt]
– priteisti iš Ispanijos Karalystės bylinėjimosi išlaidas pagal Teisingumo Teismo procedūros reglamento 69 straipsnio 2 dalį, nurodant Komisijai padengia savo bylinėjimosi išlaidas, taikant to paties straipsnio 4 dalį.
Latvian[lv]
– piespriest Spānijas Karalistei atlīdzināt tiesāšanās izdevumus saskaņā ar Tiesas Reglamenta 69. panta 2. punktu, saskaņā ar šī paša panta 4. punktu Eiropas Kopienu Komisija sedz savus tiesāšanās izdevumus pati.
Maltese[mt]
– tikkundanna lir-Renju ta’ Spanja għall-ispejjeż, skont l-Artikolu 69(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja, u tordna lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tbati l-ispejjeż tagħha skont il-paragrafu 4 tal-istess Artikolu.
Dutch[nl]
– het Koninkrijk Spanje overeenkomstig artikel 69, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering in de kosten te verwijzen; de Commissie van de Europese Gemeenschappen draagt krachtens lid 4 van dit artikel haar eigen kosten.
Polish[pl]
3) zgodnie z art. 69 ust. 2 regulaminu, obciążył Królestwo Hiszpanii kosztami postępowania, a Komisję Wspólnot Europejskich własnymi kosztami na mocy ust. 4 tego artykułu.
Portuguese[pt]
– condene o Reino de Espanha nas despesas, por força do disposto no artigo 69.°, n.° 2, do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça, devendo a Comissão das Comunidades Europeias suportar as suas próprias despesas nos termos do n.° 4 do mesmo artigo.»
Romanian[ro]
– să oblige Regatul Spaniei la plata cheltuielilor de judecată în conformitate cu articolul 69 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Curții, Comisia Comunităților Europene urmând să suporte propriile cheltuieli de judecată, potrivit alineatului (4) al aceluiași articol.
Slovak[sk]
– zaviazal Španielske kráľovstvo na náhradu trov konania, podľa článku 69 ods. 2 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora a za uplatnenia odseku 4 toho istého článku rozhodol, že Komisia Európskych spoločenstiev znáša svoje vlastné trovy konania.
Slovenian[sl]
– Kraljevini Španiji naloži plačilo stroškov v skladu s členom 69(2) Poslovnika Sodišča, Komisija Evropskih skupnosti pa naj nosi svoje stroške na podlagi odstavka 4 tega člena.
Swedish[sv]
– förplikta Konungariket Spanien att ersätta rättegångskostnaderna i enlighet med artikel 69.2 i domstolens rättegångsregler och fastställa att Europeiska gemenskapernas kommission skall bära sin rättegångskostnad i enlighet med punkt 4 i samma artikel.