Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangestelde Christen- ouere manne moet vandag eweneens nie versuim om die nodige stappe te doen wanneer ernstige sake onder hulle aandag gebring word nie.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን ክርስቲያን ሽማግሌዎች ከበድ ያሉ ጉዳዮች በሚቀርቡላቸው ጊዜ አስፈላጊውን እርምጃ ለመውሰድ መዘግየት አይኖርባቸውም።
Arabic[ar]
يجب ألّا يتوانى الشيوخ المسيحيون المعيَّنون اليوم ايضا في اتخاذ الخطوات الضرورية عندما تلفت انتباههم قضايا خطيرة.
Central Bikol[bcl]
An nombradong Kristianong kamagurangan ngonyan dai man maninigong mag-atraso sa paghiro kun may dinadarang seryosong mga bagay sa saindang atension.
Bemba[bem]
Baeluda basontwa aba Bwina Kristu ilelo mu nshila imo ine tabalingile ukushingashinga mu kubuula intampulo shakabilwa lintu imilandu yabipisha yaletwa ku kusakamana kwabo.
Bislama[bi]
Ol Kristin elda tede tu oli no mas slou blong mekem sam samting taem oli kasem save long ol bigfala trabol.
Cebuano[ceb]
Ang tinudlo nga Kristohanong mga ansiano karong adlawa angay nga dili usab maglanganlangan sa paghimog gikinahanglang mga lakang kon ipaabot diha kanila ang seryosong mga butang.
Czech[cs]
Jmenovaní křesťanští starší by dnes také neměli otálet s nezbytnými kroky, když jsou upozorněni na závažné záležitosti.
Danish[da]
I dag bør udnævnte kristne ældste heller ikke vige tilbage for at tage affære hvis de bliver gjort opmærksomme på alvorlige misforhold.
German[de]
Werden christliche Älteste heute auf ernste Angelegenheiten aufmerksam gemacht, sollten sie ebenfalls nicht zögern, die notwendigen Schritte zu unternehmen.
Efik[efi]
Ukem ntre mbiowo Christian oro ẹmekde mfịn ikpenyeneke ndinam ubịghi ke ndinam mme usio-ukot oro oyomde ke ini ẹdụride ntịn̄enyịn mmọ ẹwụt mme akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Παρόμοια, οι διορισμένοι Χριστιανοί πρεσβύτεροι σήμερα δεν θα πρέπει να καθυστερούν να κάνουν τα αναγκαία βήματα όταν φέρνονται στην προσοχή τους σοβαρά ζητήματα.
English[en]
Appointed Christian elders today should likewise not delay in taking necessary steps when serious matters are brought to their attention.
Spanish[es]
Del mismo modo, hoy día los ancianos cristianos deberían tomar sin dilación las medidas necesarias para corregir los asuntos importantes que reclaman su atención.
Estonian[et]
Määratud kristlikud vanemad peaksid tänapäeval samamoodi viivitamatult vajalikke samme ette võtma, kui nende tähelepanu tõsistele asjadele juhitakse.
Finnish[fi]
Myöskään nimitettyjen kristittyjen vanhinten ei tule nykyään viivytellä tarpeellisiin toimiin ryhtymistä, kun he saavat tietää joistakin vakavista asioista.
French[fr]
De même aujourd’hui, les anciens dans la congrégation devraient prendre rapidement les dispositions nécessaires lorsque des problèmes graves sont portés à leur attention.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ esaaa akɛ onukpai Kristofoi ni ahala amɛ lɛ shashaoɔ shi yɛ saji ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ni esa akɛ amɛtsu he nii lɛ ahe.
Hebrew[he]
בדומה לכך, אל לזקני־קהילה משיחיים היום להתמהמה בנקיטת הצעדים הדרושים כאשר עניינים רציניים מופנים לתשומת־לבם.
Hiligaynon[hil]
Ang gintangdo nga Cristianong mga gulang karon indi man dapat magpalantang sa paghimo sing kinahanglanon nga mga tikang kon ginapatalupangod sa ila ang serioso nga mga butang.
Croatian[hr]
Imenovani kršćanski starješine danas također ne bi trebali odlagati poduzimanje neophodnih koraka kad im se skrene pažnja na ozbiljne stvari.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan ma a kinevezett keresztény véneknek nem szabad késlekedniük a szükséges lépések megtételében, amikor komoly dolgokra hívják fel a figyelmüket.
Indonesian[id]
Demikian pula, para penatua Kristen yang terlantik dewasa ini hendaknya tidak menunda-nunda dalam mengambil langkah-langkah yang diperlukan apabila masalah-masalah serius dibawa kepada perhatian mereka.
Iloko[ilo]
Agtignay met koma a dagus dagiti nadutokan a Kristiano a panglakayen ita no maiyeg iti imatangda dagiti serioso a banag.
Italian[it]
Allo stesso modo oggi gli anziani cristiani nominati non dovrebbero indugiare a fare i passi necessari quando vengono portate alla loro attenzione questioni serie.
Japanese[ja]
同様に,今日のクリスチャンの任命された長老たちも,重大な問題について注意を喚起されたなら,必要な措置を取ることを遅らせてはなりません。
Georgian[ka]
დღეს, როდესაც ქრისტიან უხუცესებს წარუდგენენ სერიოზულ საკითხებს, მათაც არ უნდა დააყოვნონ აუცილებელი ზომების მიღება.
Korean[ko]
오늘날 임명된 그리스도인 장로들도 심각한 문제가 주의를 끌면 지체 없이 필요한 조치를 취해야 한다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, bankulutu oyo baponami kati na lisanga ya boklisto basengeli kosala nokinoki mpo na kobongisa makambo minene oyo bamemi epai na bango.
Malagasy[mg]
Ireo loholona kristiana voatendry amin’izao andro izao koa dia tsy tokony hangataka andro amin’ny fanaovan-javatra tena ilaina rehefa misy raharaha lehibe ampahafantarina azy ireo.
Macedonian[mk]
На сличен начин, наименуваните христијански старешини денес не треба да одолговлечуваат да ги преземат неопходните чекори кога ќе им биде посочено внимание на сериозни работи.
Norwegian[nb]
De som er utnevnt til eldste i vår tid, bør likeledes ikke nøle med å ta de nødvendige skritt når de får kjennskap til alvorlige problemer.
Dutch[nl]
Aangestelde christelijke ouderlingen in deze tijd dienen evenmin te talmen in het nemen van de noodzakelijke stappen als er ernstige zaken onder hun aandacht worden gebracht.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba ba kgethilwego ba Bakriste lehono ka mo go swanago ga se ba swanela go diega go gata megato e swanetšego ge ba hlokomedišwa ka ditaba tše kgolo.
Nyanja[ny]
Mofananamo, akulu Achikristu oikidwa lerolino sayenera kuzengereza kuchitapo kanthu pamene nkhani zazikulu ziperekedwa kwa iwo.
Polish[pl]
Również dzisiaj zamianowani chrześcijańscy starsi powinni bezzwłocznie poczynić niezbędne kroki, gdy ktoś zwróci im uwagę na jakąś poważną sprawę.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, os anciãos cristãos designados também não devem demorar em tomar as medidas necessárias quando assuntos sérios são trazidos à sua atenção.
Romanian[ro]
Tot astfel, în prezent, bătrînii creştini numiţi nu trebuie să amîne luarea măsurilor necesare, atunci cînd le sînt aduse la cunoştinţă unele chestiuni grave.
Russian[ru]
Когда сегодня вниманию назначенных христианских старейшин представляются серьезные вопросы, им также не следует медлить с принятием необходимых мер.
Slovak[sk]
Podobne ani dnes by vymenovaní kresťanskí starší nemali váhať urobiť potrebné kroky, keď sú upozornení na nejaké vážne záležitosti.
Slovenian[sl]
Postavljeni krščanski starešine morajo danes podobno hitro ukrepati, ko izvejo za resne stvari.
Samoan[sm]
E tatau foi i toeaina Kerisiano i aso nei ona aua neʻi faatuai i le faia o laasaga talafeagai pe afai ua latou iloaina se faafitauli matuiā.
Shona[sn]
Vakuru vechiKristu vakagadzwa nhasi vanofanira nenzira yakafanira kusanonoka mukuita nhano dziri madikanwa apo nhau dzakakomba dzinounzwa kungwariro yavo.
Serbian[sr]
Na isti način, imenovane hrišćanske starešine danas ne smeju oklevati u preduzimanju neophodnih koraka kad im se skrene pažnja na ozbiljne stvari.
Southern Sotho[st]
Kajeno baholo ba khethiloeng ba Bakreste ka ho tšoanang ha baa lokela ho lieha ho nka mehato e hlokahalang ha litaba tse tebileng li tlisoa tlhokomelong ea bona.
Swedish[sv]
Förordnade kristna äldste i våra dagar bör likaså se till att de inte dröjer med att vidta nödvändiga åtgärder när allvarliga problem kommer till deras kännedom.
Swahili[sw]
Wazee wa Kikristo ambao wamewekwa rasmi leo wanapaswa vilevile kutokawia katika kuchukua hatua zinazohitajiwa wakati wanapojulishwa juu ya mambo mazito.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คริสเตียน ที่ ได้ รับ การ แต่งตั้ง ใน ทุก วัน นี้ ไม่ ควร ชัก ช้า ใน การ ลงมือ จัด การ ที่ จําเป็น เมื่อ มี การ แนะ ให้ เขา เอา ใจ ใส่ เรื่อง ที่ สําคัญ.
Tagalog[tl]
Ang hinirang na Kristiyanong matatanda sa ngayon ay dapat ding huwag ipagpaliban ang kinakailangang mga pagkilos pagka itinawag-pansin sa kanila ang malulubhang suliranin.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang bagolwane ba ba tlhophilweng ba Bakeresete gompieno ba tshwanetse gore ba se ka ba diega fa ba tshwanelwa ke go tsaya dikgato tse di tlhokegang fa ba bolelelwa ka dilo dingwe tse di masisi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol elda Kristen long nau tu, taim wanpela i gat tok long rong wanpela brata i mekim long em, orait, taim ol elda i harim, kwiktaim ol i mas kirap mekim ol samting bilong stretim.
Turkish[tr]
Bugün de ciddi meseleler dikkatlerine sunulduğunda, İsa’nın takipçisi olan tayin edilmiş ihtiyarlar benzer şekilde gereken adımları atmakta gecikmemelidirler.
Tsonga[ts]
Namuntlha vakulu va Vakreste lava vekiweke va fanele na vona va nga heti nkarhi eku tekeni ka magoza lama lavekaka loko va tivisiwa timhaka ta risima.
Tahitian[ty]
Oia atoa, eiaha te mau matahiapo kerisetiano i teie mahana ia haamaoro i te rave i te mau taahiraa avae titauhia ia faaarahia ratou i te tahi mau fifi rarahi.
Ukrainian[uk]
Призначені християнські старійшини сьогодні так само не повинні зволікати здійснювати необхідні кроки, коли звернено їхню увагу на серйозні справи.
Vietnamese[vi]
Thời nay cũng vậy, các trưởng lão tín đồ đấng Christ được bổ nhiệm không nên chậm trễ thi hành biện pháp cần thiết khi biết được các vấn đề nghiêm trọng.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe mo te kau tagata ʼāfea ʼaē neʼe hinoʼi ia ʼaho nei, ʼe tonu anai ke mole tuai hanatou maʼu ʼo he ʼu puleʼaki ʼe maʼuhiga mokā ko he ʼu ʼaluʼaga maʼuhiga ʼe tonu ke nātou tokakaga kiai.
Xhosa[xh]
Namhlanje abadala abamiselweyo abangamaKristu ngokufanayo abafanele balibazise ekuthabatheni amanyathelo afunekayo xa imicimbi enzulu iziswa engqalelweni yabo.
Yoruba[yo]
Awọn Kristian alagba ti a yàn sipo lonii bakan naa kò gbọdọ fọ̀rọ̀ falẹ̀ ninu gbigbe awọn igbesẹ ti o yẹ nigba ti a bá mú awọn ọ̀ràn lílékenkà wá si afiyesi wọn.
Chinese[zh]
一旦获悉有严重的事态发生,现今受任命的基督徒长老也应当立即采取适当步骤去加以处理。
Zulu[zu]
Abadala abamisiwe abangamaKristu namuhla kufanele nabo bangephuzi ukuthatha izinyathelo ezidingekayo lapho izindaba ezingathi sína zilethwa ekunakekeleni kwabo.