Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kender Kommissionens begrænsninger, beføjelserne og alt dette, men der er ingen tvivl om, at vi bør sætte os det som målsætning, på samme måde som udenrigspolitikken.
German[de]
Das braucht Zeit; zwar kenne ich die Grenzen der Kommission, kenne ich die Zuständigkeiten, ist mir all dies bekannt, doch müssen wir uns das mit Sicherheit ebenso wie die Außenpolitik zum Ziel setzen.
Greek[el]
Θα χρειαστεί χρόνος: γνωρίζω τα όρια της Επιτροπής, γνωρίζω τις αρμοδιότητες, τα γνωρίζω όλα αυτά, σίγουρα όμως πρέπει να το θέσουμε ως στόχο συγχρόνως με το θέμα της εξωτερικής πολιτικής.
English[en]
It will take time: I am aware of the Commission's limitations, I am aware of its powers. I am aware of all of this, but we must make it an objective on a par with foreign policy.
Spanish[es]
Hará falta tiempo: conozco los límites de la Comisión, conozco sus competencias, conozco todo esto, pero es indudable que tenemos que plantearnoslo como un objetivo, al igual que el discurso sobre la política exterior.
Finnish[fi]
Tarvitaan aikaa: tunnen komission rajat, tiedän sen mahdollisuudet, tiedän kaiken tämän, mutta toki meidän on otettava se tavoitteeksi ulkopolitiikkaa koskevan keskustelun ohella.
French[fr]
Je connais les limites de la Commission, je connais ses compétences, je connais tout cela, mais nous devons certes en faire un objectif, comme c'est le cas de la politique étrangère.
Italian[it]
Ci vorrà tempo: conosco i limiti della Commissione, conosco le competenze, conosco tutto questo, ma certamente ce lo dobbiamo porre come un obiettivo, al pari del discorso della politica estera.
Portuguese[pt]
Vai ser preciso tempo: conheço os limites da Comissão, conheço as competências, conheço tudo isso, mas certamente devemos encarar esse aspecto como um objectivo, a par da questão da política externa.
Swedish[sv]
Jag är medveten om kommissionens begränsningar, jag känner till dess behörighet, allt detta är jag medveten om, men helt klart måste vi ställa upp detta som ett mål, parallellt med diskussionen om utrikespolitiken.