Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir meer inligting, sien hoofstukke 12 en 19 van hierdie boek, Wat leer die Bybel werklik?
Amharic[am]
ተጨማሪ ማብራሪያ ለማግኘት በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጀውን የዚህን ትክክለኛው የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ምንድን ነው? የተባለውን መጽሐፍ ምዕራፍ 12 እና 19 ተመልከት።
Arabic[ar]
لمزيد من المعلومات، انظر الفصلين ١٢ و ١٩ من هذا الكتاب، ماذا يعلّم الكتاب المقدس حقا؟ اصدار شهود يهوه.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishibilapo na fimbi, belengeni icipandwa 12 na 19 mu citabo ca Bushe Cinshi Baibolo Isambilisha?
Bulgarian[bg]
За повече информация виж 12 и 19 глава от тази книга „Какво в действителност учи Библията?“, издадена от Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
আরও তথ্যের জন্য যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা প্রকাশিত এই বইয়ের ১২ ও ১৯ অধ্যায় দেখুন।
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang impormasyon, tan-awa ang kapitulo 12 ug 19 niining libroha, Unsay Tinuod nga Gitudlo sa Bibliya?, nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Více informací najdete v 12. a 19. kapitole této knihy, Co Bible doopravdy říká?, kterou vydali svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Flere oplysninger findes i kapitel 12 og 19 i denne bog, Hvad er det Bibelen virkelig lærer?, udgivet af Jehovas Vidner.
German[de]
Mehr dazu finden Sie in Kapitel 12 und 19 des Buches Was lehrt die Bibel wirklich?
Ewe[ee]
Kpɔ agbalẽ sia, Nuka Tututue Nye Biblia ƒe Nufiafia? si Yehowa Ðasefowo ta la ƒe ta 12 kple 19 lia, be nàsrɔ̃ nu geɖe wu tso nya sia ŋu.
Efik[efi]
Edieke oyomde ndifiọk n̄kpọ en̄wen, se ibuot 12 ye 19 ke n̄wed Nso ke Bible Enen̄ede Ekpep?, emi Mme Ntiense Jehovah ẹsiode.
Greek[el]
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε τα κεφάλαια 12 και 19 του βιβλίου Τι Διδάσκει Πράγματι η Αγία Γραφή, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
For more information, see chapters 12 and 19 of this book, What Does the Bible Really Teach?, published by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Si desea más información, consulte los capítulos 12 y 19 del libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?, editado por los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Rohkem infot leiab raamatu „Mida Piibel meile tegelikult õpetab?” 12. ja 19. peatükist; väljaandjad Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Tätä aihetta käsitellään lisää oheisen kirjan Mitä Raamattu todella opettaa? luvuissa 12 ja 19; julk.
Fijian[fj]
Me ikuri ni ivakamacala, raica na wase 12 kei na 19 ni ivola qo Na Cava Sara Mada e Kaya na iVolatabu?, tabaka na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Pour plus de détails, voir les chapitres 12 et 19 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?
Gun[guw]
Na nudọnamẹ dogọ, pọ́n weta 12 po 19 owe Etẹwẹ Bliblu Plọn Mí Taun tọn po, he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ zinjẹgbonu.
Hausa[ha]
Domin ƙarin bayani, ka duba babi na 12 da kuma 19 na littafin nan, Menene Ainihi Littafi Mai Tsarki Yake Koyarwa?
Hindi[hi]
ज़्यादा जानकारी के लिए, बाइबल असल में क्या सिखाती है? इस किताब के अध्याय 12 और 19 देखिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga impormasyon, basaha ang kapitulo 12 kag 19 sini nga libro, Ano Gid ang Ginatudlo Sang Biblia?, nga ginhimo sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Više o ovoj temi možete pročitati u 12. i 19. poglavlju knjige Što Biblija doista uči?
Haitian[ht]
Pou plis enfòmasyon, gade chapit 12 ak chapit 19 liv sa a, Ki sa Labib anseye toutbonvre?
Hungarian[hu]
Mit tanít valójában a Biblia? Még többet olvashatsz erről a témáról ennek a könyvnek a 12. és 19. fejezetében; Jehova Tanúi kiadványa
Armenian[hy]
Ավելի շատ տեղեկություններ ստանալու համար տե՛ս «Ի՞նչ է սովորեցնում Աստվածաշունչը իրականում» գրքի 12-րդ եւ 19-րդ գլուխները։
Western Armenian[hyw]
Յաւելեալ տեղեկութեան համար, տե՛ս Աստուածաշունչը իրապէս ի՛նչ կը սորվեցնէ գիրքին 12–րդ եւ 19–րդ գլուխները, հրատարակուած՝ Եհովայի վկաներուն կողմէ։
Indonesian[id]
Untuk keterangan lebih lanjut, lihat pasal 12 dan 19 buku ini, Apa yang Sebenarnya Alkitab Ajarkan?, yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ịmatakwu banyere ihe a kọrọ n’isiokwu a, gụọ Gịnị n’Ezie Ka Bible Na-akụzi? isi nke 12 na nke 19 nke akwụkwọ a Ndịàmà Jehova bipụtara.
Iloko[ilo]
Para iti kanayonan nga impormasion, kitaem ti kapitulo 12 ken 19 daytoy a libro, Ania a Talaga ti Isursuro ti Biblia?, nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova.
Isoko[iso]
Rọkẹ evuẹ efa, rri uzou avọ 12 gbe 19 orọ obe nana, Eme Ebaibol na O Gine Wuhrẹ?
Italian[it]
Per ulteriori informazioni, vedi i capitoli 12 e 19 di questo libro, Cosa insegna realmente la Bibbia?, edito dai Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
詳しくは,この本の第12章と第19章をご覧ください
Georgian[ka]
დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ წიგნის „რას გვასწავლის ბიბლია სინამდვილეში?“ მე-12 და მე-19 თავები.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿತವಾದ ಬೈಬಲ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ? ಪುಸ್ತಕದ 12 ಮತ್ತು 19ನ್ನು ಅಧ್ಯಾಯ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
더 자세히 알아보려면 여호와의 증인이 발행한 이 책 「성서는 실제로 무엇을 가르치는가?」 제12장과 제19장을 읽어 보시기 바랍니다.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makambo mosusu, talá mokapo 12 mpe 19 ya buku oyo, Biblia eteyaka mpenza nini?, ebimisami na Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Daugiau informacijos rasite šios knygos, Ko iš tikrųjų moko Biblija?, 12-ame ir 19-ame skyriuose.
Latvian[lv]
Vairāk informācijas var atrast grāmatas Ko patiesībā māca Bībele? 12. un 19. nodaļā; izdevuši Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Raha mila fanazavana fanampiny, dia jereo ny boky Inona Marina no Ampianarin’ny Baiboly? toko 12, 19, navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Нешто повеќе можеш да прочиташ во 12. и 19. поглавје од книгата Што навистина учи Библијата?, издадена од Јеховините сведоци
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ബൈബിൾ യഥാർഥത്തിൽ എന്തു പഠിപ്പിക്കുന്നു? എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ 12-ഉം 19-ഉം അധ്യായങ്ങൾ കാണുക.
Marathi[mr]
जास्त माहितीसाठी यहोवाच्या साक्षीदारांनी प्रकाशित केलेल्या या पुस्तकातील अध्याय १२ आणि १९ पाहा. बायबल नेमके काय शिकवते?
Burmese[my]
ပိုပြီးသိချင်တယ်ဆိုရင် ယေဟောဝါသက်သေတွေ ထုတ်ဝေတဲ့ သမ္မာကျမ်းစာ အမှန်တကယ် သွန်သင်ရာမှာ အဘယ်နည်း စာအုပ်၏ အခန်း ၁၂ နဲ့ ၁၉ မှာဖတ်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Flere opplysninger finnes i kapitlene 12 og 19 i denne boken, Hva er det Bibelen egentlig lærer?, utgitt av Jehovas vitner.
Niuean[niu]
Ma e falu vala tala foki, kikite e veveheaga 12 mo e 19 he tohi nei, Ko e Heigoa ne Fakaako Moli he Tohi Tapu?, ne taute fakailoa he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Zie voor meer informatie hoofdstuk 12 en 19 van dit boek, Wat leert de bijbel echt?, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tsebišo e oketšegilego, bona dikgaolo 12 le 19 tša puku ye, Ke Eng Seo ge e le Gabotse Beibele e se Rutago?
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe zambiri, werengani mutu 12 ndi 19 m’buku ili, Kodi Baibulo Limaphunzitsa Chiyani Kwenikweni?
Oromo[om]
Odeeffannoo dabalataa argachuuf, kitaaba Macaafni Qulqulluun Maal Barsiisa? jedhuufi Dhugaa Baatota Yihowaatiin qophaaʼe kana boqonnaa 12fi 19 ilaali.
Ossetic[os]
Фылдӕр базонӕн ис ацы чиныджы, «Библи бӕлвырдӕй цы дзуры?», 12 ӕмӕ 19 сӕрӕй.
Polish[pl]
Więcej informacji można znaleźć w 12 i 19 rozdziale tej książki (Czego naprawdę uczy Biblia?), wydanej przez Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Para mais informações, veja os capítulos 12 e 19 deste livro, O Que a Bíblia Realmente Ensina?, publicado pelas Testemunhas de Jeová.
Cusco Quechua[quz]
Astawan yachayta munanki chayqa ¿Imatapunin Biblia yachachin? nisqa librota qhaway 12, 19 capitulokunata, chaytaqa Jehová Diospa testigonkunan ruwan.
Rundi[rn]
Ushaka kumenya n’ibindi, raba ikigabane ca 12 n’ica 19 vy’iki gitabu Mu vy’ukuri Bibiliya yigisha iki?
Romanian[ro]
Pentru mai multe informaţii, vezi capitolele 12 şi 19 ale acestei cărţi, Ce ne învaţă în realitate Biblia?, publicate de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Больше информации можно найти в 12-й и 19-й главах этой книги, «Чему на самом деле учит Библия?», изданной Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza ibindi bisobanuro, reba igice cya 12 n’icya 19 mu gitabo Ni iki mu by’ukuri Bibiliya yigisha?, cyanditswe n’Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
වැඩි විස්තර සඳහා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්රකාශනයක් වන බයිබලයේ සඳහන් ඉගැන්වීම් නිවැරදිව තේරුම්ගනිමු නමැති පොතේ 12වන සහ 19වන පරිච්ඡේද බලන්න.
Slovak[sk]
Viac informácií nájdete v 12. a 19. kapitole knihy Čo učí Biblia?, ktorú vydali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Več informacij boste našli v 12. in 19. poglavju knjige Kaj Biblija v resnici uči?, ki so jo izdali Jehovove priče.
Samoan[sm]
Mo nisi faamatalaga, tagaʻi i le mataupu e 12 ma le 19 o lenei tusi, O ā Aʻoaʻoga Moni a le Tusi Paia?
Albanian[sq]
Për më shumë informacion, shih librin Çfarë mëson vërtet Bibla?, kapitujt 12 dhe 19, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Više informacija može se naći u 12. i 19. poglavlju knjige Šta Biblija zaista naučava?, koju su izdali Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sabi moro, dan luku kapitel 12 nanga 19 fu a buku disi, San Bijbel e leri wi trutru?, di Yehovah Kotoigi tyari kon na doro.
Southern Sotho[st]
E le hore u fumane boitsebiso bo eketsehileng, sheba khaolo ea 12 le ea 19 bukeng ena ea Ha e le Hantle ke Eng Seo Bibele e se Rutang?
Swedish[sv]
Mer information finns i kapitel 12 och 19 i boken Vad lär Bibeln?, som ges ut av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi, ona sura ya 12 na 19 ya kitabu hiki, Biblia Inafundisha Nini Hasa?, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa habari zaidi, ona sura ya 12 na 19 ya kitabu hiki, Biblia Inafundisha Nini Hasa?, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
கூடுதல் தகவல்களுக்கு யெகோவாவின் சாட்சிகளால் பிரசுரிக்கப்பட்ட பைபிள் உண்மையிலேயே என்ன கற்பிக்கிறது? என்ற இந்தப் புத்தகத்தில் 12, 19 அதிகாரங்களைப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఇంకా ఎక్కువ తెలుసుకోవాలంటే యెహోవాసాక్షులు ప్రచురించిన ఈ పుస్తకంలోని, బైబిలు నిజంగా ఏమి బోధిస్తోంది?, 12, 19 అధ్యాయాలు చూడండి.
Thai[th]
สําหรับ ราย ละเอียด เพิ่ม เติม โปรด ดู บท 12 และ 19 ของ หนังสือ นี้ คัมภีร์ ไบเบิล สอน อะไร จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ሓበሬታ እንተ ደሊኻ፡ ኣብ ምዕራፍ 12ን 19ን እዛ መጽሓፍ ቅዱስ ብሓቂ እንታይ እዩ ዚምህር፧ ዘርእስታ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተሓትመት መጽሓፍ ርአ።
Tiv[tiv]
Wea soo u seer zuan a iwanger yô, ôr ityough 12 man 19 ki takerada u Bibilo Tese Ér Nyi Jimi? la.
Tagalog[tl]
Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang kabanata 12 at 19 ng aklat na, Ano ba Talaga ang Itinuturo ng Bibliya?, na inilalathala ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa o batla tshedimosetso e e oketsegileng, bona kgaolo 12 le 19 ya buka ya Totatota Baebele e Ruta Eng?
Tongan[to]
Ki ha fakamatala lahi ange, sio ki he vahe 12 mo e 19 ‘o e tohi ko ení, ko e pulusi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa, lukim sapta 12 na 19 bilong dispela buk em ol Witnes Bilong Jehova i wokim.
Turkish[tr]
Daha fazla bilgi için Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan Kutsal Kitap Aslında Ne Öğretiyor? kitabının 12 ve 19. bölümlerine bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke, vona ndzima 12 na 19 ta buku leyi nge Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?, leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye vinandi, wonani cipaturo 12 na 19 mu buku ili, Kasi Baibolo Likusambizgaci Comenecomene?
Ukrainian[uk]
Більше інформації ви знайдете у 12-му і 19-му розділах цієї книжки, «Чого насправді вчить Біблія?».
Urdu[ur]
مزید معلومات کے لئے اِس کتاب کے باب نمبر ۱۲ اور ۱۹ کو دیکھیں۔
Vietnamese[vi]
Để biết thêm thông tin, xin xem chương 12 và 19 của sách này, Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi, funda isahluko se-12 nese-19 sencwadi ethi, Yintoni Ngokwenene Efundiswa YiBhayibhile?, epapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Fún ìsọfúnni síwájú sí i, ka orí 12 àti 19 nínú ìwé yìí, Kí Ni Bíbélì Fi Kọ́ni Gan-an?
Chinese[zh]
关于这个课题,详见《辨明圣经的真理》这本书的第12章和第19章,耶和华见证人出版
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe, bheka izahluko 12 no-19 zencwadi Lifundisani Ngempela IBhayibheli?