Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете класа да следя текста, като търсят по какъв начин Преводът на Джозеф Смит на този стих ни помага повече да разберем какво означава да вдигнем кръста си.
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang klase sa pagsunod, nga mangita kon sa unsang paagi ang Hubad ni Joseph Smith niini nga bersikulo makatabang nato nga padayong makasabut unsay ipasabut sa pagpas-an sa atong krus.
Czech[cs]
Členy třídy vyzvěte, aby text sledovali a zjistili, jak nám tyto verše uvedené v Překladu Josepha Smitha pomáhají lépe porozumět tomu, co to znamená vzít na sebe svůj kříž.
Danish[da]
Lad klassen følge med og se efter, hvordan Joseph Smiths oversættelse af dette vers hjælper os til at få en bedre forståelse af, hvad det vil sige at tage vores kors på os.
German[de]
Die Klasse soll mitlesen und darauf achten, wie hier verdeutlicht wird, was es bedeutet, sein Kreuz auf sich zu nehmen.
English[en]
Ask the class to follow along, looking for how the Joseph Smith Translation of this verse helps us further understand what it means to take up our cross.
Estonian[et]
Teistel paluge teksti jälgida ja leida, kuidas Joseph Smithi tõlge aitab selles salmis paremini mõista, mida tähendab võtta oma rist enese peale.
French[fr]
Demandez aux autres de suivre en cherchant comment la traduction de Joseph Smith de ce verset nous fait mieux comprendre ce que signifie prendre notre croix.
Croatian[hr]
Zatražite od razreda da prati i potraži kako nam Prijevod Josepha Smitha za ovaj stih pomaže bolje razumjeti što znači uzeti svoj križ.
Armenian[hy]
Դասարանի անդամներին խնդրեք հետեւել նրան՝ ուշադրություն դարձնելով, թե ինչպես է Ջոզեֆ Սմիթի այդ հատվածի թարգմանությունն օգնում մեզ ավելի լավ հասկանալ, թե ինչ է նշանակում վերցել մեր խաչը։
Indonesian[id]
Mintalah anggota kelas untuk menyimak, dengan mencari bagaimana Terjemahan Joseph Smith dari ayat ini membantu kita memahami lebih jauh apa artinya memikul salib kita.
Italian[it]
Chiedi alla classe di seguire, prestando attenzione a come la traduzione fatta da Joseph Smith di questi versetti ci aiuta a capire meglio che cosa significa prendere la nostra croce.
Japanese[ja]
他の生徒には,聞きながら,この聖句のジョセフ・スミス訳が,自分の十字架を負うという意味をさらに理解するのにどのような助けとなるのかを見つけてもらいます。
Korean[ko]
나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 이 성구에 대해 조셉 스미스 역은 자기 십자가를 진다는 것이 어떤 의미인지를 좀 더 이해하는 데 어떻게 도움이 되는지 알아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Tegul klasė pasiklauso, kaip Džozefo Smito Vertimas mums padeda geriau suprasti, ką reiškia imti savo kryžių.
Latvian[lv]
Mudiniet pārējos audzēkņus sekot līdzi, pievēršot uzmanību tam, ka Džozefa Smita veiktais tulkojums palīdz labāk saprast, ko nozīmē ņemt savu krustu.
Malagasy[mg]
Asaivo manaraka ny vakiteny ny iray kilasy ary hikaroka ny fomba hanampian’ny Dikantenin’i Joseph Smith antsika amin’ny fahatakarana misimisy kokoa ny dikan’ny hoe mitondra ny hazofijaliantsika.
Mongolian[mn]
Ангийнхныг дагаж уншаад, энэ шүлгийн Иосеф Смитийн Орчуулга нь загалмайгаа үүрэх гэдэг нь ямар утгатай болохыг илүү сайн ойлгоход бидэнд хэрхэн тусалдаг талаар олж мэдэхийг хүс.
Norwegian[nb]
Be klassen følge med for å finne ut hvordan Joseph Smiths oversettelse av dette verset gir oss større forståelse av hva det vil si å ta vårt kors opp.
Dutch[nl]
Laat de klas meelezen en opletten hoe de Bijbelvertaling van Joseph Smith ons beter helpt begrijpen wat het betekent om zijn kruis op te nemen.
Polish[pl]
Pozostali niech śledzą tekst i odszukają, jak Joseph Smith Translation [Tłumaczenie Józefa Smitha] pomaga nam pogłębić zrozumienie tego wersetu i co oznacza wziąć na siebie krzyż.
Portuguese[pt]
Peça à classe que acompanhe a leitura e procure identificar como a Tradução de Joseph Smith desses versículos nos ajuda a entender melhor o que significa tomar sobre nós a nossa cruz.
Romanian[ro]
Rugaţi membrii clasei să urmărească în scripturile lor şi să afle cum ne ajută traducerea lui Joseph Smith a acestor versete să înţelegem mai bine ce înseamnă să ne luăm crucea.
Russian[ru]
Попросите класс следить по тексту и выяснить, как перевод этого стиха, выполненный Джозефом Смитом, помогает нам лучше понять, что значит взять свой крест.
Samoan[sm]
Fai i le vasega e mulimuli ai, ma vaavaai pe faapefea ona fesoasoani le Faaliliuga a Iosefa Samita o lenei fuaiupu tatou te malamalama atili ai i le uiga o le ave o o tatou satauro.
Swedish[sv]
Be klassen följa med och uppmärksamma hur Joseph Smiths översättning av de här verserna hjälper oss att bättre förstå vad det innebär att ta sitt kors på sig.
Tagalog[tl]
Sabihin sa klase na tahimik na sumabay sa pagbasa, na inaalam kung paano mas naipaunawa sa atin ng Pagsasalin ni Joseph Smith ng talatang ito ang ibig sabihin ng pasanin ang ating krus.
Tongan[to]
Kole ki he kalasí ke muimui ʻi hono laú, pea fekumi ki he founga ʻoku tokoni mai ai ʻa e Liliu ʻa Siosefa Sāmita ki he veesi ko ʻení ke mahino lahi ange ʻa e ʻuhinga ʻo e toʻo hake ʻetau ʻakau mafasiá.