Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وحتى إذا تعتقد في ما يسمّى بالشرائط المحظوظة ، أنت يجب أن تعرف هم جميعا ينتهون في النهاية.
Bulgarian[bg]
Дори да има такъв невероятен късмет, той рано или късно ще се изчерпи.
Czech[cs]
A jestli věříš v takzvaný sklon ke štěstí, musíš vědět, že všechno nakonec končí.
German[de]
Selbst wenn Sie an Glückssträhnen glauben, sollten Sie wissen, dass sie alle mal zu Ende gehen.
Greek[el]
Ακόμα και αν πιστεύεις στην τύχη, πρέπει να ξέρεις ότι όλα τελειώνουν κάποια στιγμή.
English[en]
And even if you believe in so-called lucky streaks, you have to know they all eventually end.
Spanish[es]
Aunque creas en sus golpes de suerte, tarde o temprano no los tendrá más.
Finnish[fi]
Vaikka uskoisikin onnenpotkuihin, pitää tietää, että joskus ne loppuvat.
French[fr]
Même s'il y a des coups heureux du sort, ils ne durent pas toujours.
Hebrew[he]
וגם אם אתה מאמין פסי מזל כביכול, אתה צריך לדעת כל מה שהם בסופו של דבר בסופו.
Croatian[hr]
Čak i ako vjeruješ u te udare sreće, moraš znati da će i njima doći kraj.
Hungarian[hu]
Még ha hiszünk is az efféle szerencse-sorozatokban, be kell látnunk, hogy egyszer véget érnek.
Indonesian[id]
Dan bahkan jika kau percaya dengan apa yang disebut keberuntungan, kau harus tahu mereka akan secepatnya berakhir.
Italian[it]
Ed anche se credi nei cosiddetti colpi di fortuna devi anche sapere che prima o poi finiranno.
Dutch[nl]
Ook al geloofje in periodes met veel geluk, je moet weten dat die toch eindigen.
Polish[pl]
Jeśli nawet wierzysz w tak zwaną szczęśliwą passę, to musisz wiedzieć, że one nie trwają wiecznie.
Portuguese[pt]
E mesmo que você acredite na tão chamada sequência de sorte você tem que saber que elas todas eventualmente se acabam.
Romanian[ro]
Si chiar daca ai crede in acest noroc, trebuie sa stii ca pana la urma se termina.
Slovenian[sl]
Četudi verjameš v srečo, se vse enkrat konča.
Serbian[sr]
Čak i ako veruješ da čoveka može da potera sreća, znaš da se to na kraju uvek prekida.
Swedish[sv]
Även om du tror på turen måste den ta slut nån gång.
Turkish[tr]
Şans zincirine inansan bile bunun da bir sonu olduğuna inanman gerekir.