Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hulle het gereken op die inkomste wat hulle sou kry toe hulle hulle eiendomme verkoop het om vir hulle aftrede te help voorsien en om genoeg te hê om eindelik ook ’n groot geskenk aan hulle kinders te gee.
Arabic[ar]
* فقد كانا يعتمدان على المال الناتج عن بيع ممتلكاتهما لتأمين مستقبلهما بعد التقاعد وأيضا لتوفير ما يكفي لمنح اولادهما هدية قيِّمة في النهاية.
Cebuano[ceb]
* Nagsalig sila sa salapi nga madawat gikan sa halin sa ilang mga propiedad sa pagtabang kanila nga masustentohan sa mga tuig human sa ilang pagretiro ug pagtaganag igoigo, sa ulahi, sa paghatag ug dakodakong gasa ngadto sa ilang mga anak usab.
Czech[cs]
* Počítali s tím, že peníze, které získali z prodeje nemovitosti jim pomohou lépe se finančně zajistit na dobu, až budou v důchodu, a že konečně budou mít dostatek prostředků i na to, aby svým dětem mohli dát pěkný dar.
Danish[da]
* De havde regnet med at indtægterne ved salget af deres faste ejendom kunne supplere deres pension og til sin tid gøre det muligt at give deres børn en sum penge.
Ewe[ee]
* Woɖo ŋu ɖe ga si woakpɔ ne wodzra woƒe nunɔamesiwo la ŋu be akpe ɖe yewo ŋu yewoate ŋu akpɔ yewo ɖokui dzi le ƒe siwo me yewoaxɔ dzudzɔ le dɔ me me eye be ga sia asu na yewoƒe nuhiahiãwo ale be mlɔeba la, yewoava wɔ nu nyui aɖewo na yewo viwo hã tso eme.
Greek[el]
* Είχαν βασιστεί στα χρήματα που έλαβαν από τα ακίνητα τα οποία πούλησαν με σκοπό να εξασφαλίσουν τα γηρατειά τους και να αφήσουν, στο τέλος, κάποιο αξιόλογο ποσό στα παιδιά τους.
English[en]
* They had counted on the funds received from the sale of their properties to help them finance their retirement years and to provide enough, eventually, to make a nice gift to their children as well.
Estonian[et]
* Nad olid lootnud, et nende omandi müügist saadud rahast piisab neile pensionipõlveks ja et sellest jätkub ka lastele kena kingituse tegemiseks.
Finnish[fi]
* He olivat luottaneet siihen, että kun he myisivät omaisuuttaan, heillä olisi riittävästi rahaa eläkevuosiaan varten ja he voisivat lopulta myös antaa sievoisen rahalahjan lapsilleen.
French[fr]
Ils comptaient sur la vente de leurs biens immobiliers pour compléter leur retraite et faire à terme une donation substantielle à leurs enfants.
Croatian[hr]
* Računali su da će im novac koji će dobiti prodajom imovine donijeti potporu u godinama nakon odlaska u mirovinu i da će im na kraju ostati još dovoljno novca za velikodušan poklon svojoj djeci.
Hungarian[hu]
* Arra számítottak, hogy ingatlanjaik értékesítésével olyan pénzösszeghez jutnak, amely anyagi szempontból segít nekik a nyugdíjas éveikben, és amelyből végül elég pénzük lesz arra, hogy szép ajándékot adjanak a gyermekeiknek is.
Indonesian[id]
* Mereka mengandalkan uang hasil penjualan properti mereka sebagai bekal hidup selama masa pensiun dan juga untuk diberikan dengan murah hati kepada anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
* In-inanamaenda ti pondo manipud iti naglakuanda kadagiti sanikuada tapno adda gastuenda kadagiti tawen kalpasan ti panagretiroda ken makaipaayda pay inton agangay, iti umdas, nawadwad a sagut kadagiti annakda.
Italian[it]
* Avevano calcolato che i soldi ricavati dalla vendita delle loro proprietà sarebbero bastati sia per gli anni della pensione che per lasciare un generoso dono ai figli.
Japanese[ja]
* 不動産を売れば,定年後の生活資金ができ,ゆくゆくは子供たちにも気前良く分けてやれるだろうと思っていたのです。
Korean[ko]
* 그들은 재산을 팔아서 받게 될 돈이 퇴직 후에 재정적으로 도움이 되고, 나중에 자녀들에게 넉넉하게 유산을 물려주기에도 충분할 것이라고 믿었습니다.
Malayalam[ml]
* തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ വിറ്റുകിട്ടുന്ന പണംകൊണ്ട്, ജോലിയിൽനിന്നു വിരമിച്ച ശേഷമുള്ള കാലം കഴിഞ്ഞുകൂടാനും മക്കൾക്കു നല്ലൊരു വീതം നൽകാനും സാധിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
* De hadde regnet med at salget av deres eiendommer skulle gi dem nok å leve av som pensjonister, og at det til slutt også skulle bli en god slump igjen til barna deres.
Dutch[nl]
* Zij hadden verwacht dat de opbrengst van hun verkochte bezittingen de jaren na hun pensionering zou helpen financieren en dat er daarna nog genoeg zou resteren om een aardig bedragje aan hun kinderen te kunnen nalaten.
Polish[pl]
* Liczyli na to, że środki uzyskane ze sprzedaży nieruchomości wystarczą im na dodatkową emeryturę, a nawet na hojny podarunek dla dzieci.
Portuguese[pt]
* Contavam com o dinheiro da venda de suas propriedades para ajudá-los a complementar sua aposentadoria e achavam que talvez até sobrasse algo para darem um bom presente aos filhos.
Romanian[ro]
* Ei s-au bazat pe banii obţinuţi din vânzarea proprietăţilor lor, gândindu-se că cu ajutorul lor îşi vor asigura pe plan financiar anii de pensie şi că, până la urmă, vor avea suficienţi bani ca să le dea un dar generos şi copiilor lor.
Slovak[sk]
* Rátali s peniazmi z predaja nehnuteľností, ktoré im mali pomôcť finančne sa zabezpečiť po odchode do dôchodku a poskytnúť im dosť peňazí aj na to, aby prípadne dali veľkorysý dar svojim deťom.
Slovenian[sl]
* Računala sta, da bodo sredstva, ki jih bosta dobila od prodaje premoženja, zadoščala za leta po njuni upokojitvi in za to, da bosta lahko nazadnje tudi velikodušno obdarila svoje otroke.
Serbian[sr]
* Računali su da će im novac koji budu dobili od prodaje njihove imovine pomoći da se izdržavaju kad odu u penziju, kao i da će im, na kraju, pružiti dovoljno da bi dali lep poklon svojoj deci.
Swedish[sv]
* De hade räknat med att det kapital de fick av att sälja sin egendom skulle räcka för att de skulle få det tryggt ekonomiskt efter pensioneringen och dessutom ha något att ge till sina barn.
Swahili[sw]
* Wao walikuwa wametegemea fedha ambazo wangepokea kwa kuuza mali zao ili kuwasaidia kujiruzuku baada ya kustaafu na hatimaye hata zitoshe kuwapa watoto wao zawadi nono.
Tagalog[tl]
* Inaasahan nila na ang pinagbilhan ng kanilang mga ari-arian ang siyang magiging panggastos nila sa mga taon ng kanilang pagreretiro at sa dakong huli ay makapaglalaan ng isang malaking halaga para sa kanilang mga anak.
Twi[tw]
* Ná wɔde wɔn ani ato sika a wobenya afi wɔn agyapade a wɔtɔnee no mu so na aboa wɔn ma wɔatua wɔn ho aka bere a wɔagyae adwumayɛ no, na awiei koraa no ama wɔanya biribi pa a wɔde begyaw wɔn mma nso.
Ukrainian[uk]
Вони розраховували, що кошти від продажу маєтку поповнять їхній пенсійний бюджет та складуть значну частку цінного подарунка дітям.
Yoruba[yo]
* Wọ́n ti gbẹ́kẹ̀ lé owó tí wọ́n bá rí lórí àwọn dúkìá wọn tí wọ́n fẹ́ tà láti máa fi gbọ́ bùkátà wọn lẹ́yìn ìfẹ̀yìntì, àti níkẹyìn láti fi nínú rẹ̀ ra ẹ̀bùn tó gbámúṣé fún àwọn ọmọ wọn.
Zulu[zu]
* Babethembe ukuthi imali etholakale ekudayiseni impahla yabo yayizobasiza ibondle ngokwanele lapho sebethathe umhlalaphansi, ekugcineni ibe isipho esikhulu ezinganeni zabo.