Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 12 Предложение за директива Член 3 – параграф 1 e (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение (1е) Всяка държава членка изисква кораби, плаващи под нейно знаме, да имат на разположение на борда екземпляр от Директива 2009/13/EО.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 12 Návrh směrnice Čl. 3 – odst. 1 f (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (1f) Každý členský stát vyžaduje, aby všechna plavidla plující pod jeho vlajkou měla na palubě k dispozici výtisk směrnice 2009/13/ES.
Danish[da]
Ændringsforslag 12 Forslag til direktiv Artikel 3 – stk. 1 f (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag (1f) Hver medlemsstat kræver, at alle skibe, der fører dens flag, har et eksemplar af direktiv 2009/13/EF om bord.
German[de]
Änderungsantrag 12 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 3 – Absatz 1 f (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Jeder Mitgliedstaat verpflichtet die Schiffe unter seiner Flagge, an Bord eine Kopie der Richtlinie 2009/13/EG mitzuführen.
Greek[el]
Τροπολογία 12 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 3 – παράγραφος 1 στ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (1στ) Κάθε κράτος μέλος απαιτεί από όλα τα πλοία που φέρουν τη σημαία του να διατηρούν αντίγραφο της οδηγίας 2009/13/ΕΚ επί του πλοίου.
English[en]
Amendment 12 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 1 f (new) Text proposed by the Commission Amendment (1f) Each Member State shall require all ships that fly its flag to have a copy of Directive 2009/13/EC available on board.
Spanish[es]
Enmienda 12 Propuesta de Directiva Artículo 3 – párrafo 1 septies (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Cada Estado miembro exigirá a todos los buques que enarbolen su pabellón que tengan a bordo una copia disponible de la Directiva 2009/13/CE.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 12 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 3 – lõige 1 f (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 1 f. Iga liikmesriik nõuab, et kõigi tema lipu all sõitvate laevade pardal oleks olemas üks eksemplar direktiivist 2009/13/EÜ.
Finnish[fi]
Tarkistus 12 Ehdotus direktiiviksi 3 artikla – 1 f kohta (uusi) Komission teksti Tarkistus 1 f) Kunkin jäsenvaltion on edellytettävä, että sen lipun alla purjehtivilla aluksilla on jäljennös direktiivistä 2009/13/EY.
French[fr]
Amendement 12 Proposition de directive Article 3 – paragraphe 1 septies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 septies. Chaque État membre exige qu'un exemplaire de la directive 2009/13/CE soit tenu à disposition à bord de tous les navires battant son pavillon.
Hungarian[hu]
Módosítás 12 Irányelvre irányuló javaslat 3 cikk – 1 f bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (1f) Valamennyi tagállam megköveteli a lobogója alatt közlekedő valamennyi hajótól, hogy a 2009/13/EK irányelv egy példánya hozzáférhető legyen a fedélzetükön.
Italian[it]
Emendamento 12 Proposta di direttiva Articolo 3 – comma 1 septies (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Ciascuno Stato membro impone a tutte le navi battenti la sua bandiera di detenere a bordo una copia della direttiva 2009/13/CE.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 12 Pasiūlymas dėl direktyvos 3 straipsnio 1 f dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 1f. Kiekviena valstybė narė reikalauja, kad visuose su jos vėliava plaukiojančiuose laivuose būtų po Direktyvos 2009/13/EB kopiją.
Maltese[mt]
Emenda 12 Proposta għal direttiva Artikolu 3 – paragrafu 1f (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (1f) Kull Stat Membru għandu jirrikjedi li l-bastimenti kollha li jtajru l-bandiera tiegħu jkollhom kopja tad-Direttiva 2009/13/KE disponibbli abbord.
Dutch[nl]
Amendement 12 Voorstel voor een richtlijn Artikel 3 – alinea 1 septies (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Elke lidstaat verplicht alle schepen die zijn vlag voeren een exemplaar van Richtlijn 2009/13/EG aan boord te hebben.
Polish[pl]
1 Poprawka 12 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – ustęp 1 f (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (1f) Każde państwo członkowskie wymaga, by wszystkie statki podnoszące jego banderę posiadały na pokładzie kopię dyrektywy 2009/13/WE.
Portuguese[pt]
Alteração 12 Proposta de diretiva Artigo 3 – n.o 1-F (novo) Texto da Comissão Alteração (1-F) Todos os EstadosMembros devem exigir a existência de um exemplar da Diretiva 2009/13/CE a bordo de qualquer navio que arvore o seu pavilhão.
Romanian[ro]
Amendamentul 12 Propunere de directivă Articolul 3 – paragraful 1 f (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (1f) Fiecare stat membru solicită tuturor navelor care navighează sub pavilionul său să aibă disponibilă la bord o copie a Directivei 2009/13/CR.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Návrh smernice Článok 3 – odsek 1f (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1f. Každý členský štát požaduje, aby všetky lode, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, mali na palube kópiu smernice 2009/13/ES.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 12 Predlog direktive Člen 3 – odstavek 1f (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (1f) Vsaka država članica od vseh ladij, ki plujejo pod njeno zastavo, zahteva, da imajo na krovu izvod Direktive 2009/13/ES.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 12 Förslag till direktiv Artikel 3 – punkt 1f (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag 1f. Varje medlemsstat ska kräva av alla fartyg som för dess flagg att ha en kopia av direktiv 2009/13/EG tillgänglig ombord.