Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Από'σενα εξαρτάται, το αν θα αποδεχτείς την κατάσταση σαν μία πρόκληση για τις δυνατότητές σου, όπως και είναι, ή αν απλά θα τη φτύσεις, σαν ακόμα μια αποτυχία, στο μνημείο της γνωστής παθητικότητάς σου.
English[en]
It's up to you to embrace this situation as a challenge, or simply chalk it up as another failure, a monument to your own passivity.
Spanish[es]
Tú verás si aceptas la situación como un reto para tus aptitudes o simplemente la apuntas como otro fallo, como un monumento a tu pasividad.
Finnish[fi]
On sinusta kiinni, otatko tilaisuuden vastaan haasteena kyvyillesi, vai annatko itsesi taas epäonnistua uutena todisteena passiivisuudestasi.
Hungarian[hu]
Csak magán múlik, hogy elfogadja a nagy kihívást és próbára teszi a képességeit, vagy húz egy újabb strigulát a veszteséglistán és beismeri a tehetetlenségét.
Norwegian[nb]
Det er opp til deg om du møter denne situasjonen som en utfordring for deg, eller om du avskriver den som en fiasko, et monument over din egen passivitet.
Dutch[nl]
Jij moet bepalen of je dit ziet als'n uitdaging om te kijken wat je kunt, of dat je weer passief blijft toekijken hoe het weer eens mislukt.
Romanian[ro]
Depinde de tine daca accepti provocarea conform capacitatii tale sau esti doar un alt ratat de o monumentala pasivitate
Slovenian[sl]
Od vas je odvisno, ali boste to sprejeli kot izziv ali pa priznali še en poraz in svojo nedejavnost.
Swedish[sv]
Det är upp till dig om du ser detta som en utmaning eller helt enkelt avskriver det som ännu ett misslyckande.