Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
السيدة وولش (كندا): قالت إن وضع العبء على كاهل المنقول إليه يبدو غير منطقي في ضوء الهدف السياساتي للتوصية الذي يرمي إلى حماية المنقول إليه أو الدائن المضمون اللاحق في تعاملاته مع المانح الذي تعامل مع دائن مضمون سابق بمقتضى وسيلة مختلفة لتحديد الهوية.
Spanish[es]
La Sra. Walsh (Canadá) dice que imponer la carga en el cesionario parece ilógico, habida cuenta del objetivo de política de las recomendaciones, que es proteger al cesionario o al acreedor garantizado ulterior en sus relaciones con el otorgante, que ha tratado con un acreedor garantizado anterior en virtud de un dato de identificación diferente.
French[fr]
Mme Walsh (Canada) estime qu’il ne semble pas logique de faire porter cette responsabilité sur le bénéficiaire du transfert, compte tenu de l’objectif de la recommandation qui est de protéger ledit bénéficiaire ou un créancier garanti ultérieur en rapport avec un constituant qui a traité avec un créancier garanti antérieur sous un identifiant différent.
Russian[ru]
Г-жа Уолш (Канада) говорит, что возложение указанного бремени на правопреемника представляется нелогичным в свете принципиальной цели данной рекомендации, которая заключается в том, чтобы защитить правопреемника или последующего обеспеченного кредитора в сделках с лицом, предоставляющим право, которое совершило сделку с другим обеспеченным кредитором по другому идентификатору.
Chinese[zh]
Walsh女士(加拿大)说,鉴于该建议的政策目标,即保护与已按不同身份同在先有担保债权人有过交易的设保人进行交易的受让人或后继有担保债权人,因此由受让人承担这一责任似乎是不合逻辑的做法。