Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иануп, Иегова аиашараҿы днаӡоуп ҳәа.
Acoli[ach]
Baibul tito ni ngolo kop pa Jehovah pe ki kit roc mo.
Afrikaans[af]
Die Bybel verduidelik dat Jehovah se geregtigheid volmaak is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የይሖዋ ፍርድ ፍጹም እንደሆነ ይገልጻል።
Arabic[ar]
فَٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ يَقُولُ إِنَّ عَدْلَهُ كَامِلٌ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda yazılıb ki, Yehova Allahın ədaləti mükəmməldir.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙа, Йәһүәнең ғәҙеллеге камил, тип әйтелә.
Basaa[bas]
Bibel i nkal le telepsép i Yéhôva i yôni.
Batak Toba[bbc]
Bibel paboahon tu hita, tigor do saluhut dalan ni Jahowa.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ Zoova yo sa’n i nuan su sɛsɛsɛ, naan i atin’m be ti seiin.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kan Bibliya na perpekto an hustisya ni Jehova.
Bemba[bem]
Baibolo ilondolola ukuti ubupingushi bwa kwa Yehova bwalifikapo.
Bulgarian[bg]
Библията обяснява, че неговата справедливост е съвършена.
Bangla[bn]
বাইবেল ব্যাখ্যা করে যে, যিহোবার ন্যায়বিচার একেবারে সঠিক ছিল।
Batak Karo[btx]
Ikataken Pustaka maka keadilen Jahwe e serta.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga hingpit ang hustisya ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i eksplike ki lazistis Zeova i parfe.
Czech[cs]
Z Bible se dozvídáme, že jeho spravedlnost je dokonalá.
Chuvash[cv]
Библире Иеговӑн пур ӗҫӗ те тӳрӗ тенӗ.
Danish[da]
Bibelen siger at Jehovas retfærdighed er fuldkommen.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be Yehowa ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ de blibo.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke kpukpru usụn̄ Jehovah enen, m̀mê ẹfọn ẹma.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή εξηγεί ότι η δικαιοσύνη του Ιεχωβά είναι τέλεια.
English[en]
The Bible explains that Jehovah’s justice is perfect.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et Jehoova õiglus on täiuslik.
Persian[fa]
کتاب مقدّس توضیح میدهد که عدالت یَهُوَه کامل و بینقص است.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että Jehovan oikeudenmukaisuus on täydellistä.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na iVolatabu ni uasivi nona lewadodonu.
Faroese[fo]
Bíblian greiðir frá, at Jehova er fullkomiliga rættvísur.
Fon[fon]
Biblu tinmɛ ɖɔ nǔwiwa Jehovah tɔn lɛ nyɔ́ bɔ nǔ bǐ vɔ ɖ’ewu.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ tɔ̃mɔ ko kwraa bɛ Yehowa kojomɔi lɛ ahe.
Gujarati[gu]
બાઇબલ સમજાવે છે કે યહોવાનો ન્યાય સંપૂર્ણ છે.
Gun[guw]
Biblu dohia dọ pipé wẹ whẹdida dodo Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce shari’unsa daidai ne.
Hebrew[he]
המקרא מסביר שהצדק של יהוה הוא צדק מושלם.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि यहोवा का न्याय हमेशा सही होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga ang katarungan ni Jehova himpit.
Croatian[hr]
Biblija kaže da je Jehovina pravda savršena.
Haitian[ht]
Bib la esplike Jewova se yon Bondye ki dwat e ki jis.
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja Jehováról, hogy mindig igazságosan jár el.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ Աստծու արդարությունը կատարյալ է (կարդա՛ 2 Օրենք 32։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը բացատրէ թէ Եհովայի արդարութիւնը կատարեալ է (կարդա՛ Բ.
Herero[hz]
Ombeibela i kahurura kutja ozombanguriro zaJehova ozosemba.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa keadilan Yehuwa itu sempurna.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na Jehova zuru okè nakwa na ọ na-ekpe ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a naan-anay ti kinahustisia ni Jehova.
Isoko[iso]
Ebaibol ọ ta nọ ẹdhoguo Jihova ọ gba kiete.
Italian[it]
La Bibbia spiega che la giustizia di Geova è perfetta.
Japanese[ja]
エホバの公正は完全である,と聖書は述べています。(
Javanese[jv]
Alkitab kandha nèk sipat adilé Yéhuwah kuwi sampurna.
Kabiyè[kbp]
Bibl wɩlɩɣ se Yehowa siɣsiɣ wɛtʋ talɩ pilim.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde lunungu ya Yehowa kele ya kukuka.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtaaragĩria atĩ kĩhooto kĩa Jehova gĩtikoragwo na mahĩtia.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya popya kutya ouyuki waJehova owa wanenena.
Kalaallisut[kl]
Jehovap naapertuilluarnera naammalluinnartuusoq Biibilimi nassuiarneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i zuela kuila Jihova u fundisa mu kidi.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕುಂದಿಲ್ಲವೆಂದು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 여호와의 공의가 완전하다고 설명합니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi emibere ya Yehova eyosi yithunganene.
Kaonde[kqn]
Baibolo wamba’mba bunchibamambo bwa Yehoba bwaoloka.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်စံၣ်ညီၣ်တီန့ၣ် လၢဝဲပှဲၤဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Bibeli kuuyunga asi eyi a rugana Jehova, kwa hungama.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo unsongi wa Yave walunga.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте анын адилеттүү, иштери жеткилең Кудай экени айтылат.
Lamba[lam]
Baibolo ilabuulishisha ati inshila sha baYehova shonse shiliwaminine.
Ganda[lg]
Bayibuli eraga nti Yakuwa wa bwenkanya era nti byonna by’akola bituukiridde.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete boyengebene ya Yehova ezali ya kokoka.
Lozi[loz]
Bibele italusa kuli katulo ya Jehova ilukile.
Lithuanian[lt]
Dievo teisingumas, kaip žinome iš Biblijos, yra tobulas.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba boloke bwa Yehova i bubwaninine.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: midimu ya Yehowa yonso idi miakane.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa ngwayo chiyulo chaYehova chapwa chakwoloka.
Lunda[lun]
Bayibolu yalumbulula nawu wuñaji waYehova waloña.
Luo[luo]
Muma nyiso ni Jehova ng’ado bura kare.
Morisyen[mfe]
Labib dir ki lazistis Jéhovah li parfe.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej kwal̦o̦k bwe kõm̦m̦an ko an Jeova rejim̦we im rewãnõk.
Macedonian[mk]
Библијата покажува дека Јеховината правда е совршена.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ നീതി കുറ്റമ റ്റ താ ണെ ന്നാണ് ബൈബിൾ പറയു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgdame t’a Zeova tɩrlmã pʋgẽ, kɛgr baa bilf kae ye.
Marathi[mr]
यहोवाचा न्याय नेहमीच परिपूर्ण असतो, असं बायबलमध्ये सांगण्यात आलं आहे.
Malay[ms]
Bible menjelaskan bahawa segala haluan Yehuwa sempurna dan saksama.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tispjega li l- ġustizzja taʼ Ġeħova hi perfetta.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘုရားရဲ့ စီရင်ချက် က အပြစ် ပြောစရာ မရှိဘူးလို့ ကျမ်းစာက ဆိုတယ်။
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi uJehova ulungile futhi imisebenzi yakhe iphelele.
Nepali[ne]
यहोवाको न्यायमा कुनै खोट छैन भनेर बाइबलले बताएको छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi yelitha kutya uuyuuki waJehova owa gwanenena.
Nias[nia]
Iwaʼö Sura Niʼamoniʼö wa moʼahonoa waʼatulö Yehowa andrö.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ithi ubulungiswa bakaJehova buphelele.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore kahlolo ya Jehofa e phethagetše.
Nzima[nzi]
Baebolo ne kilehile nu kɛ Gyihova pɛlepɛlelilɛ ne di munli.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun murtoon Yihowaa mudaa akka hin qabne ibsa.
Ossetic[os]
Библи нын ӕмбарын кӕны, Йегъовӕ алкӕддӕр рӕстӕй кӕй тӕрхон кӕны.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਹੀ ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya ayadyari so hustisya nen Jehova.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que a justiça de Jeová é perfeita.
Quechua[qu]
¿Pëkunata juzgëtatsuraq pantarqan? Manam.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko ubutungane bwa Yehova bugororotse.
Romanian[ro]
Biblia spune că dreptatea lui Iehova este perfectă.
Russian[ru]
В Библии говорится, что Иегова совершенен в справедливости.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko ubutabera bwa Yehova butunganye.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga kuti ulungami wa Yahova ndi waungwiro.
Sango[sg]
Bible afa so fango ngbanga ti Jéhovah ayeke tâ mbilimbili.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že jeho spravodlivosť je dokonalá.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da je Jehovov čut za pravico popoln.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia e tonu le faamasinoga a Ieova.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotsanangura kuti kururamisira kwaJehovha kwakakwana.
Songe[sop]
Bible alesha’shi kiimu kya Yehowa nkipwidikye.
Albanian[sq]
Bibla shpjegon se drejtësia e Jehovait është e përsosur.
Serbian[sr]
Biblija kaže da je Jehovina pravda savršena.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki ala ten Yehovah e krutu sani na wan reti fasi.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi kulunga kwaJehova kuphelele.
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore toka ea Jehova e phethahetse.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar att Jehovas rättvisa är fullkomlig.
Swahili[sw]
Biblia inasema Yehova ni mwenye haki kabisa.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kama hukumu ya Yehova ni kamilifu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நீதி பரிபூரண நீதி என பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete katak Jeová nia tesi-lia mak sempre loos.
Telugu[te]
యెహోవా న్యాయం పరిపూర్ణమైనదని బైబిలు వివరిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า ทาง ทั้ง ปวง ของ พระ ยะโฮวา ยุติธรรม.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ፍትሒ የሆዋ ፍጹም ምዃኑ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo pase ér ijirôron i Yehova ngi vough.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng Bibliya na sakdal ang katarungan ni Jehova.
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka dia losembwe laki Jehowa lekɔ kokele.
Tswana[tn]
Baebele ya re tshiamiso ya ga Jehofa e itekanetse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti Yehova wateruzga mwaurunji.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lipandulula kuti bululami bwa Jehova bulilondokede.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku vululami bya Yehovha byi hetisekile.
Tswa[tsc]
A Biblia gi wula lezaku a kululama ka Jehova ku mbhelele.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Йәһвәнең гаделлеге камил дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongosora kuti weruzgi wa Yehova ngwakufikapo.
Twi[tw]
Bible ka sɛ Yehowa atemmu yɛ pɛ.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia e mea tia roa ta ’na parau-tia.
Tzotzil[tzo]
¿Mi yuʼun muʼyuk lek la xchapan?
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що справедливість Єгови досконала.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombolola okuti esunga lia Yehova lia suñama.
Venda[ve]
Bivhili i ṱalutshedza uri khaṱulo ya Yehova a i khakhi.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh giải thích rằng công lý của Đức Giê-hô-va là hoàn hảo.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnihimya wira exariya ya Yehova ti yoomalela.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Yihoowa pirddan wotoy baynnaagaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsasaysay nga hingpit an hustisya ni Jehova.
Xhosa[xh]
Kaloku iBhayibhile ithi uYehova unokusesikweni ngokugqibeleleyo.
Yao[yao]
Ligongo Baibulo jikusasala kuti Yehofa ali jwacilungamo.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì sọ ni pé pípé ni ìdájọ́ òdodo Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi jneza biʼniʼ juzgarbe laacaʼ la?
Chinese[zh]
圣经说,上帝是完全公正的。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nape gupai nga gako asarangbanga dunduko ni ruruhe.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi ubulungisa bukaJehova buphelele.