Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай ЕИСК дава положителна оценка на предприетия от Комисията опит за опростяване, който е в интерес както на гражданите-пациенти, така и на предприятията, и се присъединява към усилията за изграждане на единен пазар в такъв сложен и важен сектор като фармацевтичния
Czech[cs]
EHSV kromě toho vítá snahu Komise o zjednodušení v zájmu nejen občanů-pacientů, ale i společností, a podporuje úsilí o dokončení vnitřního trhu v tak komplexním a významném odvětví, jakým je farmaceutický průmysl
Danish[da]
EØSU ser under alle omstændigheder positivt på Kommissionens forenklingsforsøg, som både er i borgernes/patienternes interesse og i virksomhedernes interesse, og EØSU deler ønsket om at stræbe efter at gennemføres det indre marked inden for en kompleks og vigtig sektor som lægemiddelsektoren
German[de]
Daher begrüßt der EWSA die Vereinfachungsbemühungen der Kommission, die sowohl im Interesse der Bürger- Patienten- als auch der Unternehmen liegen, und stimmt der Maßnahme zur weiteren Verwirklichung des Binnenmarktes in einem komplexen und wichtigen Bereich wie dem Arzneimittelsektor zu
Greek[el]
Επομένως, η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόπειρα απλούστευσης που επιχειρείται από την Επιτροπή προς όφελος τόσο των πολιτών-ασθενών όσο και των εταιρειών και τάσσεται υπέρ της προσπάθειας που αναλαμβάνεται προκειμένου να συνεχισθεί η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς σε έναν τόσο σύνθετο και σημαντικό τομέα, όπως είναι ο τομέας των φαρμάκων
Spanish[es]
El CESE valora asimismo favorablemente la iniciativa de simplificación de la Comisión, tanto en interés de los ciudadanos-pacientes como de las empresas, y aplaude los esfuerzos realizados con el fin de proseguir la realización del mercado único en un sector complejo e importante como el de los medicamentos
Estonian[et]
Komitee toetab seega komisjoni lihtsustamise püüdlust nii kodanike-patsientide kui ka ettevõtete huvides ning toetab jõupingutusi ühtse turu väljakujundamiseks nii keerukas ja olulises sektoris nagu farmaatsiasektor
French[fr]
Le CESE est dès lors favorable à la tentative de simplification de la Commission, tant dans l'intérêt des citoyens-patients que dans celui des entreprises, et se rallie aux efforts consentis dans le but de poursuivre la réalisation du marché unique dans un secteur complexe et important comme celui des médicaments
Italian[it]
Il CESE valuta comunque positivamente il tentativo di semplificazione della Commissione nell'interesse sia dei cittadini-pazienti che delle imprese e condivide lo sforzo di perseguire la realizzazione del mercato unico in un settore complesso ed importante come quello dei farmaci
Lithuanian[lt]
Todėl EESRK palankiai vertina Komisijos supaprastinamo siekį tiek atsižvelgiant į piliečių pacientų, tiek į bendrovių interesus ir remia pastangas tęsti sudėtingo ir svarbaus vaistų sektoriaus bendrosios rinkos kūrimą
Latvian[lv]
Tāpēc EESK atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu, kas vērsta uz vienkāršošanu un atbilst gan iedzīvotāju-pacientu, gan uzņēmumu interesēm, un atbalsta paveikto darbu, lai turpinātu īstenot vienoto tirgu sarežģītā un nozīmīgā zāļu nozarē
Polish[pl]
EKES pozytywnie ocenia zatem próbę uproszczenia podjętą przez Komisję zarówno w interesie obywateli i tym samym pacjentów, jak i przedsiębiorstw, i popiera wysiłki mające na celu urzeczywistnienie jednolitego rynku w tak złożonym i istotnym sektorze, jak sektor farmaceutyczny
Portuguese[pt]
Assim, o CESE considera positiva a tentativa de simplificação da Comissão, quer no interesse dos cidadãos-pacientes quer no interesse das empresas, e associa-se aos esforços com vista à realização do mercado único num sector complexo e importante como o dos medicamentos
Romanian[ro]
CESE apreciază așadar inițiativa Comisiei, de simplificare, care are în vedere atât interesele cetățenilor-pacienți, cât și pe cele ale societăților comerciale, și sprijină eforturile de creare a pieței unice într-un sector important și complex, cum este cel farmaceutic
Slovak[sk]
EHSV kladne hodnotí snahu Komisie o zjednodušenie legislatívy v záujme občanov-pacientov, ako aj priemyslu a podporuje úsilie o vytvorenie jednotného trhu v takom komplexnom a dôležitom sektore, akým je sektor liečiv
Swedish[sv]
EESK ser också positivt på kommissionens försök att förenkla i såväl patienternas som företagens intresse, och stöder ansträngningarna att genomföra inre marknaden inom en så komplex och viktig sektor som läkemedelssektorn