Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt den nationale ret skulle naa til det resultat, at de studier, Frédéric Humbel har fulgt, ikke er faglig uddannelse, er det det andet spoergsmaal om Traktatens bestemmelser om tjenesteydelser, der maa droeftes .
German[de]
Wenn das vorlegende Gericht zu der Auffassung gelangt, daß der von Frédéric besuchte Unterricht nicht berufsbezogen war, stellt sich die zweite Frage nach den Vorschriften des EWG-Vertrags über die Dienstleistungen .
Greek[el]
Αν το εθνικό δικαστήριο καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι σπουδές του Frederic δεν συνιστούν επαγγελματική εκπαίδευση, ανακύπτει το δεύτερο ερώτημα, σχετικά με τις διατάξεις της Συνθήκης περί παροχής υπηρεσιών.
English[en]
If the national court finds that Frédéric' s course was not vocational, the second question relating to the Treaty provisions on services arises .
Spanish[es]
Si el órgano jurisdicional nacional declara que los estudios de Frédéric Humbel no eran de formación profesional, se plantea entonces la segunda cuestión, relativa a las disposiciones del Tratado referentes a los servicios.
French[fr]
Si la juridiction nationale constate que les études de Frédéric Humbel n' étaient pas de l' enseignement professionnel, c' est alors la deuxième question relative aux dispositions du traité relatives aux services qui se pose .
Italian[it]
Se il giudice nazionale ritiene che gli studi effettuati da Frédéric non abbiano natura professionale, si pone allora la seconda questione relativa alla norma del trattato sui servizi .
Dutch[nl]
Indien de nationale rechter oordeelt, dat het door Frédéric gevolgde onderwijs geen beroepsopleiding is, dan rijst de tweede vraag betreffende de verdragsbepalingen inzake diensten .
Portuguese[pt]
Se o órgão jurisdicional nacional considerar que os estudos de Frédéric Humbel não faziam parte do ensino profissional, colocar-se-á então a segunda questão, sobre as disposições do Tratado relativas aos serviços.