Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При регламентирането на икономическото управление и функционирането на вътрешния пазар трябва да се отчитат разпоредбите на Хартата на основните права на ЕС посредством специална оценка (11).
Czech[cs]
Veškeré předpisy týkající se správy ekonomických záležitostí a fungování vnitřního trhu musí zohledňovat ustanovení Listiny základních práv EU prostřednictvím zvláštního posouzení (11).
Danish[da]
Enhver regulering af den økonomiske styring og det indre markeds funktion skal tage hensyn til bestemmelserne i EU's charter, ved at der foretages en særskilt vurdering af dette aspekt (11).
German[de]
Durch eine gesonderte Bewertung muss gewährleistet werden, dass die Bestimmungen der EU-Grundrechtecharta in allen Regelungen bezüglich der wirtschaftspolitischen Steuerung und der Funktionsweise des Binnenmarktes berücksichtigt werden (11).
Greek[el]
Κάθε κανονισμός που αφορά την οικονομική διακυβέρνηση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις του Χάρτη της ΕΕ, μέσω ειδικής αποτίμησης (11).
English[en]
Any regulation related to economic governance and the functioning of the internal market must take into account the provisions of the EU Charter, via a specific assessment (11).
Spanish[es]
Toda reglamentación relacionada con la gobernanza económica y el funcionamiento del mercado interior deberá tener en cuenta las disposiciones de la Carta de la UE realizándose una evaluación específica (11).
Estonian[et]
Kõigis majandusjuhtimist ja siseturu toimimist käsitlevates määrustes tuleb võtta arvesse ELi harta sätteid, viies selleks läbi konkreetse hinnangu (11).
Finnish[fi]
Kaikissa talouden ohjaukseen ja hallintaan tai sisämarkkinoiden toimintaan liittyvissä uusissa säädöksissä on otettava huomioon EU:n perusoikeuskirjan määräykset, ja tämä on arvioitava erikseen (11).
French[fr]
Toute réglementation relative à la gouvernance économique et au fonctionnement du marché intérieur doit prendre en compte les dispositions de la charte de l’Union européenne, au moyen d’une évaluation spécifique (11).
Croatian[hr]
Prilikom reguliranja u području gospodarskog upravljanja i funkcioniranja unutarnjeg tržišta uvijek se mora voditi računa o odredbama Povelje EU-a, uz pomoć posebne procjene (11).
Hungarian[hu]
A gazdasági kormányzásra és a belső piac működésére vonatkozó előírásokban külön értékelés útján figyelembe kell venni az Európai Unió Alapjogi Chartájának rendelkezéseit (11).
Italian[it]
Qualsiasi regolamento in materia di governance economica e di funzionamento del mercato interno deve tener conto delle disposizioni della Carta dell’UE, mediante una valutazione specifica (11).
Lithuanian[lt]
Visi reglamentai, susiję su ekonomikos valdymu ir vidaus rinkos veikimu, atliekant konkretų vertinimą (11), turi būti rengiami atsižvelgiant į ES chartijos nuostatas.
Latvian[lv]
Jebkurā regulējumā, kas saistīts ar ekonomikas pārvaldību un iekšējā tirgus darbību, ir jāņem vērā ES Pamattiesību hartas noteikumi, veicot īpašu novērtējumu (11).
Maltese[mt]
Kwalunkwe regolament marbut mal-governanza ekonomika u l-funzjonament tas-suq intern għandu jikkunsidra d-dispożizzjonijiet tal-Karta tal-UE, permezz ta’ valutazzjoni speċifika (11).
Dutch[nl]
In alle regelgeving op het gebied van economische governance en de werking van de interne markt moet rekening worden gehouden met de bepalingen van het Handvest van de EU, en dat via een specifieke evaluatie (11).
Polish[pl]
We wszystkich uregulowaniach dotyczących zarządzania gospodarką i funkcjonowania rynku wewnętrznego trzeba uwzględnić postanowienia Karty praw podstawowych UE, stosując w tym celu specjalną ocenę (11).
Portuguese[pt]
Qualquer regulamento relacionado com a governação económica e o funcionamento do mercado interno deve ter em conta as disposições da Carta da UE, através de uma apreciação específica (11).
Romanian[ro]
Orice regulament legat de guvernanța economică și de funcționarea pieței interne trebuie să ia în considerare dispozițiile Cartei UE, prin intermediul unei evaluări specifice (11).
Slovak[sk]
Akékoľvek nariadenie týkajúce sa hospodárskeho riadenia a fungovania vnútorného trhu musí zohľadňovať ustanovenia Charty EÚ prostredníctvom osobitného posúdenia (11).
Slovenian[sl]
Vse uredbe, ki se nanašajo na gospodarsko upravljanje in delovanje notranjega trga, morajo upoštevati določbe Listine EU, in sicer na podlagi konkretne presoje (11).
Swedish[sv]
Samtliga förordningar som rör ekonomisk styrning och den inre marknadens funktion måste ta hänsyn till bestämmelserna i EU:s stadga, via en särskild bedömning (11).