Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Lewendige gesprek het gevolg, en hy het verskoning gevra dat hy aan die begin so onvriendelik was, maar hy was werklik baie besig.
Amharic[am]
ጥሩ የሆነ ወዳጃዊ ጭውውት አደረግን እንዲሁም በጣም ሥራ በዝቶበት ስለነበር መጀመሪያ ላይ ወዳጃዊ ባልሆነ መንገድ ስለመለሰልኝ ይቅርታ ጠየቀኝ።
Arabic[ar]
فجرت محادثة مفعمة بالحيوية، واعتذر لأنه كان غير وديّ في البداية وذلك بسبب كثرة انشغاله.
Central Bikol[bcl]
Suminunod an sarong maogmang pag-orolay, asin naghagad sia nin dispensasyon sa pagigin antipatikong marhay sa kapinonan huli ta sia talagang sibot na marhay.
Bemba[bem]
Lyene twatendeke ilyashi ilyakaba, kabili alombele ukumubelelo luse pa kubulwe cikuuku pa kabala ntanshi, atile nico aali ne ncito sana.
Bulgarian[bg]
Последва оживен разговор и той се извини, че е бил толкова нелюбезен в началото, защото наистина бил много зает.
Bislama[bi]
Ale, mitufala i storeyangud, mo hem i talem sore we hem i bin tok strong long mi fastaem from we hem i bisi tumas.
Bangla[bn]
এক প্রাণবন্ত আলাপ-আলোচনা হয়েছিল আর প্রথমদিকে তার অত্যন্ত বিরূপ আচরণের জন্য তিনি ক্ষমা চেয়েছিলেন কারণ তিনি সত্যই খুব ব্যস্ত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Misunod ang masadyang kabildohay, ug nangayo siyag pasaylo nga dili siya mahigalaon sa sinugdan tungod kay puliki gayod kaayo siya.
Czech[cs]
Následoval živý rozhovor a soudce se mi omluvil za to, že byl zpočátku tak nevlídný, protože má skutečně mnoho práce.
Danish[da]
Herefter fulgte en livlig samtale, og han undskyldte at han i begyndelsen havde været så uvenlig på grund af sin travlhed.
German[de]
Es folgte eine lebhafte Unterhaltung, und er entschuldigte sich dafür, anfangs so unfreundlich gewesen zu sein, doch er sei wirklich sehr beschäftigt.
Ewe[ee]
Míeɖo dze vivi aɖe, eye edo taflatse be yemeɖe xɔlɔ̃wɔwɔ fia kura gbã o, le esi vovo menɔ ye ŋu kura o ta.
Efik[efi]
Enyene-uwem nneme ama etiene, ndien enye ama ekpe ubọk ke nditre nditie ufan ufan ke ntọn̄ọ koro enye ekenen̄erede ọyọhọ ye utom.
Greek[el]
Ακολούθησε μια ζωηρή συζήτηση, και ζήτησε συγνώμη που δεν ήταν και τόσο φιλικός στην αρχή επειδή ήταν πράγματι πολύ απασχολημένος.
English[en]
A lively conversation followed, and he apologized for having been so unfriendly in the beginning because he was really very busy.
Spanish[es]
Tuvimos una conversación animada, durante la cual se disculpó por haber sido tan descortés al principio, pues en realidad estaba muy ocupado.
Estonian[et]
Järgnes elav vestlus ning ta vabandas, et oli olnud algul nii ebasõbralik, sest tal oli tõesti väga kiire.
Finnish[fi]
Seurasi vilkas keskustelu, ja hän pyysi anteeksi alun epäystävällisyyttään: hänellä tosiaan oli kova kiire.
French[fr]
Nous avons eu une conversation agréable, et il s’est excusé de m’avoir reçue aussi sèchement, car en fait il était vraiment très occupé.
Ga[gaa]
Sanegbaa kɛ miishɛɛ tsa nɔ, ni ekpa mi fai, yɛ naanyobɔɔ su ni eyajieee lɛ kpo kɛjɛ shishijee, ejaakɛ ebɛ deka kwraa lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
התפתחה שיחה ערה, והוא התנצל על שבתחילה התייחס אלי בקרירות. הוא פשוט היה עסוק מאוד.
Hindi[hi]
एक अच्छी बातचीत आरंभ हुई, और उसने शुरू में रूखेपन से पेश आने के लिए मुझसे माफ़ी माँगी क्योंकि वह वाक़ई बहुत व्यस्त था।
Hiligaynon[hil]
Nagsunod ang masadya nga paghambalanay, kag nangayo sia sing pasaylo bangod sang iya pagkadimainabyanon sang primero bangod masako sia kaayo.
Croatian[hr]
Uslijedio je živ razgovor i on se ispričao zato što je u početku, zbog puno posla, bio tako neljubazan.
Hungarian[hu]
Élénk beszélgetés következett, és bocsánatot kért, amiért olyan barátságtalan volt az elején, mivel valóban nagyon elfoglalt.
Indonesian[id]
Selanjutnya terjadi percakapan yang hidup, dan ia meminta maaf atas ketidakramahannya pada awalnya karena ia benar-benar sangat sibuk.
Iloko[ilo]
Naragsak ti panagsaritami, ket nagpadispensar iti kinasabrakna iti damo gapu ta talaga nga okupado unay.
Italian[it]
Ne seguì un’animata conversazione e si scusò per essere stato così scortese all’inizio dato che era veramente molto occupato.
Japanese[ja]
会話がはずみました。 最初はあんなに不親切な応対をして申し訳ありません,本当にたいへん忙しかったのです,とその人は言いました。
Georgian[ka]
ჩვენს შორის სასიამოვნო საუბარი გაიმართა და მან მოიბოდიშა უხეში შეხვედრისთვის, რადგან ის ნამდვილად ძალიან დაკავებული იყო.
Korean[ko]
생기 넘친 대화가 이어졌고, 그는 자기가 정말로 몹시 바빠서 처음에 너무 비우호적으로 대한 것에 대해 사과하였습니다.
Lingala[ln]
Lisolo ya kitoko ebandaki, mpe asɛngaki bolimbisi mpo na ndenge amonisaki boboto te na ebandeli mpamba te azalaki na mosala mingi.
Lithuanian[lt]
Užsimezgė gyvas pokalbis; jis atsiprašė, kad iš pradžių elgėsi taip nedraugiškai, nes tikrai buvo labai užsiėmęs.
Latvian[lv]
Sekoja dzīva saruna, un viņš atvainojās par sākumā izrādīto nelaipnību, kuras iemesls bija viņa lielā nevaļa.
Malagasy[mg]
Nisy dinidinika nafana nanaraka izany, ary niala tsiny izy noho izy niavonavona tamin’ny voalohany, satria tena feno zavatra natao tokoa izy.
Macedonian[mk]
Уследи еден жив разговор, и тој се извини што бил толку нељубезен на почетокот, бидејќи навистина бил многу зафатен.
Malayalam[ml]
ആവേശകരമായ ഒരു സംഭാഷണം നടന്നു. താൻ വളരെ തിരക്കായിരുന്നതു നിമിത്തം തുടക്കത്തിൽ പരുഷമായി ഇടപെട്ടതിന് അദ്ദേഹം ക്ഷമ ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यानंतर आमची उत्साहपूर्ण चर्चा झाली; ते कामामध्ये अत्यंत व्यस्त असल्यामुळे सुरवातीला ते माझ्याशी जरा त्रासून बोलल्याबद्दल त्यांनी माझी क्षमा मागितली.
Burmese[my]
ထို့နောက် တက်ကြွစွာစကားပြောဆိုခဲ့ကြပြီး အမှန်တကယ် အလုပ်များနေသောကြောင့် ကျွန်မရောက်စတွင် ရိုင်းစိုင်းမိသည်ကို ခွင့်လွှတ်ပါရန် သူတောင်းပန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En livlig samtale fulgte, og han beklaget at han hadde vært så lite vennlig i begynnelsen, men han hadde vært så opptatt.
Dutch[nl]
Er volgde een levendig gesprek, en hij bood zijn verontschuldigingen aan omdat hij in het begin zo onvriendelijk was geweest doordat hij het echt erg druk had.
Northern Sotho[nso]
Poledišano e botse e ile ya latela gomme a kgopela tshwarelo ka baka la go se be le bogwera kudu mathomong ka gobane o be a tloga a swaregile kudu.
Nyanja[ny]
Panali makambitsirano osangalatsa, ndipo anapepesa kuti sanali waubwenzi poyamba chifukwa analidi wotanganidwa kwambiri.
Papiamento[pap]
A sigui un combersacion animá, i el a pidi despensa pa tabata asina antipático na cuminsamentu debí cu e tabata realmente hopi ocupá.
Polish[pl]
Doszło do ożywionej dyskusji. Przeprosił za to, że na początku był tak nieuprzejmy, tłumacząc swe zachowanie nawałem zajęć.
Portuguese[pt]
Seguiu-se uma conversa animada, e ele se desculpou por ter sido grosseiro no início porque estava realmente muito ocupado.
Romanian[ro]
A urmat o conversaţie interesantă şi şi-a cerut scuze pentru că fusese atât de neprietenos la început, deoarece era într-adevăr foarte ocupat.
Russian[ru]
За этим последовал оживленный разговор, во время которого он извинился, что встретил меня так неприветливо, объясняя, что он действительно был очень занят.
Kinyarwanda[rw]
Hakurikiyeho ikiganiro gishimishije, kandi anyiseguraho ku bwo kuba yari yabanje kunkabukana bitewe n’uko mu by’ukuri yari ahuze cyane.
Slovak[sk]
Nasledoval živý rozhovor a sudca sa ospravedlnil, že bol na začiatku taký nevľúdny, pretože je skutočne veľmi zaneprázdnený.
Slovenian[sl]
Razvil se je živahen pogovor. Opravičil se je, da je bil na začetku tako neprijazen, ker je zares zelo zaposlen.
Samoan[sm]
Sa sosoo ai ma se talanoaga solo lelei, ma sa ia faatoese mai i le soona inainā mai i le amataga ona sa ia matuā pisi lava.
Shona[sn]
Kurukurirano inofadza yakatevera, uye akakumbira ruregerero nokuda kwokuva asina ushamwari pakuvamba nemhaka yokuti akanga akabatikana chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Pasoi një bisedë e gjallë dhe më kërkoi ndjesë që kishte qenë aq jomiqësor në fillim, pasi ishte vërtet shumë i zënë.
Serbian[sr]
Usledio je živahan razgovor, i on se izvinio što je na početku bio neljubazan jer je zaista bio veoma zauzet.
Sranan Tongo[srn]
Wan fajafaja takimakandra ben opo baka dati, èn a ben aksi pardon taki a no ben handri na wan switi fasi na ini a bigin bika a ben abi troetroe foeroe foe doe.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha latela moqoqo o matla, ’me o ile a kōpa tšoarelo ka ho hloka mosa ha hae qalong hobane a ne a hlile a phathahane.
Swedish[sv]
Vi hade ett livligt samtal, och han bad om ursäkt för att han först, på grund av att han verkligen hade fullt upp att göra, varit så ovänlig.
Swahili[sw]
Mazungumzo yenye uchangamshi yalifuata, kisha akaomba radhi kwa kutokuwa mwenye urafiki mwanzoni kwa sababu kwa kweli alikuwa mwenye shughuli nyingi.
Tamil[ta]
ஒரு நல்ல உரையாடல் தொடர்ந்தது, அவருக்கு உண்மையிலேயே அதிக வேலை இருந்ததன் காரணமாக முதலில் சிநேகப்பான்மையற்றவராக இருந்ததற்காக மன்னிப்பு கேட்டார்.
Telugu[te]
ఉత్సాహవంతమైన చర్చ జరిగింది, మొదట్లో కాస్త చికాకు పడినందుకు ఆయన క్షమాపణ కోరాడు, ఆయన నిజంగానే చాలా బిజీగా ఉన్నాడు మరి.
Thai[th]
จาก นั้น การ สนทนา ดําเนิน ไป อย่าง มี ชีวิต ชีวา ท่าน กล่าว ขอ โทษ ที่ ตอน แรก ไม่ ได้ แสดง ความ เป็น มิตร เนื่อง จาก กําลัง วุ่น จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng masiglang pag-uusap, at humingi siya ng paumanhin sa pagiging magaspang sa pasimula dahil siya’y totoong abala.
Tswana[tn]
Morago ga foo re ne ra nna le motlotlo o o monate mme o ne a kopa maitshwarelo go bo a ile a se ka a nna botsalano mo tshimologong ka gonne tota o ne a tshwaregile.
Tongan[to]
Na‘e hoko atu ai ki ha fetalanoa‘aki longomo‘ui, peá ne kole fakamolemole mai ki he‘ene fu‘u anga-ta‘efakakaume‘a ‘i he kamatá koe‘uhi he na‘á ne mātu‘aki femo‘uekina mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i kirap long toktok, na em i tok sori long em i no mekim pasin pren long pastaim, long wanem, em i gat planti wok tru.
Turkish[tr]
Canlı bir sohbet gelişti, başlangıçta sert davrandığı için özür diledi ve gerçekten çok meşgul olduğunu belirtti.
Tsonga[ts]
Ku landzele bulo leri tsakisaka, naswona u kombele ku rivaleriwa hikwalaho ka leswi a nga vangiki na xinghana eku sunguleni hikuva a khomekile hakunene.
Twi[tw]
Nkɔmmɔbɔ a ɛyɛ anigye kɔɔ so, na ɔpaa me kyɛw sɛ mfiase no wannya me ho koma esiane sɛ na onni adagyew koraa no nti.
Tahitian[ty]
Ua tupu atura te hoê aparauraa anaanatae roa, e ua tatarahapa maira oia no to ’na huru auhoa ore i te haamataraa, no te mea mea rahi roa ta ’na ohipa.
Ukrainian[uk]
Зав’язалася жвава розмова. Він навіть попросив вибачення за те, що так непривітно зустрів мене, бо справді мав багато роботи.
Vietnamese[vi]
Sau đó, cuộc nói chuyện của chúng tôi rất sống động và ông xin lỗi vì đã tỏ ra thiếu thân thiện hồi ban đầu vì quả thật ông rất bận.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ʼaki ai tamā fai palalau lelei, pea neʼe fakalelei mai ʼi tana ʼitaʼita ʼi te kamata, he neʼe maʼumaʼua ʼaupito.
Xhosa[xh]
Kwalandela incoko evusa umdla, yaye yacela uxolo ngokungabonakalisi bubele kwasekuqaleni kuba yayixakeke kakhulu.
Yoruba[yo]
Ìjíròrò alárinrin kan tẹ̀ lé e, ó sì tọrọ àforíjì fún kíkanra mọ́ mi ní ìbẹ̀rẹ̀, nítorí tí ọwọ́ òun dí ní ti gidi.
Chinese[zh]
接着我们谈了一会儿之后,他向我道歉他起初态度不很友善,因为他当时的确十分忙碌。
Zulu[zu]
Kwalandela ingxoxo enhle, futhi waxolisa ngokungabonisi umusa ekuqaleni ngoba wayematasa ngempela.