Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selskaberne Dumez og Tracoba indgav kassationsanke, idet de gjorde gaeldende, at deres tab var opstaaet i Paris, dvs . paa selskabernes hjemsted, hvor de havde konstateret de oekonomiske tab, der skyldtes datterselskabernes konkurs .
German[de]
Die Firmen Dumez und Tracoba erhoben Kassationsbeschwerde mit der Begründung, daß ihr Schaden in Paris, am Ort ihres Gesellschaftssitzes, eingetreten sei, wo sie die aufgrund des Zusammenbruchs ihrer Tochtergesellschaften erlittenen finanziellen Verluste verzeichnet hätten .
English[en]
Dumez and Tracoba lodged an appeal in cassation, claiming that the damage suffered by them had occurred in Paris, the place where they ascertained the financial losses suffered by them when their subsidiaries became insolvent .
French[fr]
Les sociétés Dumez et Tracoba se sont pourvues en cassation en faisant valoir que leur dommage était survenu à Paris, au lieu de leur siège social où elles avaient constaté les pertes financières subies à la suite de la déconfiture de leurs filiales .
Italian[it]
Le società Dumez e Tracoba ricorrevano in cassazione sostenendo che il danno da esse subito era sorto a Parigi, nella loro sede sociale, luogo in cui avevano constatato le perdite finanziarie subite a causa del fallimento delle società controllate .
Dutch[nl]
Dumez en Tracoba gingen in cassatie en stelden, dat hun schade was ingetreden op de plaats van hun zetel te Parijs, waar zij de ten gevolge van het faillissement van hun dochtermaatschappijen geleden financiële verliezen hadden vastgesteld .