Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het op ’n duidelike en logiese wyse die vernaamste probleme geïdentifiseer wat ons vandag beïnvloed en op ’n paar maniere gewys waarop Goddelike onderrigting ons kan help om ’n beter lewe te lei.
Amharic[am]
ግልጽና ምክንያታዊ በሆነ መንገድ ዛሬ እኛን የሚነኩንን ዋና ዋና ችግሮች ጠቀሰና መለኰታዊ ትምህርት የተሻለ ሕይወት አግኝተን እንድንደሰት ሊረዳን የሚችልባቸውን አንዳንድ መንገዶች ጠቆመ።
Arabic[ar]
وبطريقة واضحة ومنطقية، حدَّد المشاكل الرئيسية التي تؤثر فينا اليوم وأشار الى بعض الطرائق التي بواسطتها يمكن ان يساعدنا التعليم الالهي على التمتع بحياة افضل.
Bemba[bem]
Mu nshila yaumfwika kabili iyabamo ukulongoloka, aishibishe impika sha mpikwe isho shitwambukila ilelo no kulondolola inshila shimo umo ukusambilisha kwa bulesa kwingatwaafwa ukuipakisha ubumi bwawaminako.
Bulgarian[bg]
По ясен и логичен начин той изброи основните проблеми, които ни засягат днес, и посочи някои от начините, по които божественото учение може да ни помогне да се радваме на по–добър живот.
Bislama[bi]
Long wan rod we i klia mo i isi blong kasemsave, hem i talemaot ol stampa problem we i tajem yumi tede mo i poenemaot sam rod we tijing blong God i save halpem yumi blong yumi save mekem laef blong yumi i kam moa gud.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka tin-aw ug makataronganong paagi, iyang gipaila ang yawing mga suliran nga nagaapektar kanato karon ug gihisgotan ang pila ka paagi nga makatabang ang diyosnong pagtulon-an kanato sa pagtagamtam sa usa ka mas maayong kinabuhi.
Czech[cs]
Jasným, logickým způsobem ukázal, které hlavní problémy na nás dnes působí, a zdůraznil některé způsoby, jimiž nám může božské vyučování pomoci k lepšímu životu.
Danish[da]
Klart og logisk påviste han de væsentligste problemer vi står over for i dag og pegede på hvordan oplæringen fra Gud kan hjælpe os til at opnå et bedre liv.
German[de]
Mit klaren und logischen Argumenten stellte der Redner fest, von welchen Kernproblemen wir heute betroffen sind, und zeigte, daß die göttliche Belehrung auf verschiedene Weise unsere Lebensqualität verbessern kann.
Ewe[ee]
Eɖe kuxi siwo le fu ɖem na mí egbea fia eye wòƒo nu tso mɔ siwo nu Mawu ƒe nufiafia ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míanɔ agbe si nyo wu le la ŋu eme kɔ.
Efik[efi]
Ke in̄wan̄în̄wan̄ ye usụn̄ oro owụtde ifiọk, enye ama owụt ikpọ mfịna oro ẹfịnade nnyịn mfịn onyụn̄ owụt ndusụk usụn̄ oro ukpepn̄kpọ Abasi ekemede ndin̄wam nnyịn ndidara uwem oro ọfọnde.
Greek[el]
Με σαφήνεια και λογικότητα, αυτός προσδιόρισε τα βασικά προβλήματα που μας επηρεάζουν σήμερα και επισήμανε μερικούς τρόπους με τους οποίους η θεία διδασκαλία μπορεί να μας βοηθήσει να απολαμβάνουμε καλύτερη ζωή.
English[en]
In a clear and logical way, he identified key problems that affect us today and pointed out some ways that divine teaching can help us to enjoy a better life.
Spanish[es]
De manera lógica y clara identificó los problemas principales que nos afectan hoy y señaló algunas maneras como la enseñanza divina puede ayudarnos a disfrutar de una vida mejor.
Estonian[et]
Ta näitas selgelt ja loogiliselt, millised on peamised probleemid, mis meid tänapäeval vaevavad, ning tõi välja mitmeid viise, kuidas Jumala õpetus võib aidata meie elu paremaks muuta.
Finnish[fi]
Hän tunnisti selvästi ja johdonmukaisesti meihin nykyään pahiten vaikuttavat ongelmat ja osoitti, millaisin tavoin jumalallinen opetus voi auttaa meitä nauttimaan paremmasta elämästä.
French[fr]
Avec logique et clarté, l’orateur a exposé les problèmes majeurs qui nous affligent aujourd’hui et a montré comment l’enseignement divin peut nous aider à avoir une vie plus agréable.
Ga[gaa]
Etsɔ gbɛ ni mli ka shi faŋŋ ni jwɛŋmɔ yɔɔ mli nɔ etsɔɔ naagbai titrii komɛi ni gbaa wɔnaa ŋmɛnɛ ni etsɔɔ gbɛi komɛi anɔ ni ŋwɛi nitsɔɔmɔ baanyɛ atsɔ nɔ aye abua wɔ ni wɔna shihilɛ kpakpa mli ŋɔɔmɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa maathag kag lohiko nga paagi, ginpakilala niya ang pangunang mga problema nga nagaapektar sa aton karon kag ginhatag ang pila ka paagi nga ang balaan nga panudlo makabulig sa aton sa pag-agom sing mas maayo nga kabuhi.
Croatian[hr]
Na jasan i logičan način otkrio je ključne probleme koji nas danas pogađaju i istaknuo je neke načine kako nam božanska pouka može pomoći da se radujemo boljem životu.
Hungarian[hu]
Világosan és logikusan meghatározta a kulcsproblémákat, amelyek napjainkban hatással vannak ránk, és bemutatott néhány olyan módot, ahogyan az isteni tanítás segíteni tud nekünk abban, hogy jobb életnek örvendhessünk.
Indonesian[id]
Dengan cara yang jelas dan logis, ia mengidentifikasi problem-problem kunci yang mempengaruhi kita dewasa ini dan menunjuk beberapa cara bagaimana pengajaran ilahi dapat membantu kita menikmati kehidupan yang lebih baik.
Iloko[ilo]
Iti nalawag ken lohikal a pamay-an, pinagminarna dagiti kangrunaan a parikut a mangap-apektar kadatayo ita ken impakitana dagiti sumagmamano a wagas a ti nadiosan a pannursuro makatulong kadatayo a mangtagiragsak iti nasaysayaat a biag.
Italian[it]
In modo chiaro e logico ha identificato i problemi di fondo che oggi ci affliggono e ha indicato alcuni modi in cui l’insegnamento divino può aiutarci ad avere una vita migliore.
Japanese[ja]
講演者は,明快かつ論理的に,現在わたしたちに影響を与えているおもな問題を明らかにし,より良い生活を送る上で神の教えがどのように役立つかのあらましを指摘しました。
Korean[ko]
명료하고도 논리적인 방법으로, 연사는 오늘날 우리에게 영향을 미치는 주요 문제들을 밝혔으며, 하나님의 가르침이 우리가 더 나은 생활을 하는 데 도움이 될 수 있는 얼마의 부면을 지적하였다.
Lingala[ln]
Na lolenge ya polele mpe ya sikisiki, molobi amonisaki makambo minene oyo mazali lelo kopesa biso mawa mpe amonisaki lolenge nini mateya mauti na Nzambe makoki kosalisa biso na kozala na bomoi malamu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba nazava sy araka ny fandrindran-kevitra, dia nampahafantariny ireo zava-manahirana lehibe indrindra izay mahazo antsika amin’izao andro izao ary nasehony ny fomba sasany ahafahan’ny fampianarana araka an’Andriamanitra manampy antsika mba hanana fiainana tsaratsara kokoa.
Macedonian[mk]
На јасен и логичен начин тој ги идентификува клучните проблеми кои нѐ погодуваат денес и укажа на некои начини на кои божествената поука може да ни помогне да се радуваме на подобар живот.
Malayalam[ml]
നമ്മെ ഇന്നു ബാധിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെ സ്പഷ്ടവും യുക്തിസഹവുമായ ഒരു വിധത്തിൽ അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിയിക്കുകയും ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ നമ്മെ ദിവ്യ ബോധനം സഹായിക്കുന്ന ചില വിധങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ရှင်းလင်းပြတ်သား ယုတ္တိရှိသောနည်းဖြင့် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ကြုံတွေ့နေရသော အဓိကပြဿနာများကို ဖော်ပြပြီးနောက် မြင့်မြတ်သောသွန်သင်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ပျော်ရွှင်မှုရရှိနိုင်မည့် နည်းလမ်းအချို့ကို ဖော်ပြပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Taleren viste på en klar og logisk måte hvilke viktige problemer som berører oss i dag, og han framholdt hvordan den opplæring Gud gir, kan hjelpe oss til å leve et bedre liv.
Dutch[nl]
Op duidelijke en logische wijze identificeerde hij de belangrijkste problemen waarmee wij in deze tijd worden geconfronteerd en zette enkele manieren uiteen waarop goddelijk onderwijs ons kan helpen ons in een beter leven te verheugen.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo e kwalago le yeo e kwešišegago, se ile sa tšweletša mathata a magolo ao a re kgomago lehono gomme sa bolela ka ditsela tše dingwe tšeo thuto ya Modimo e ka re thušago ka tšona go thabela bophelo bjo bokaone.
Nyanja[ny]
Mwanjira yomveka bwino ndi yotsatirika, iye anatchula mavuto aakulu amene amatiyambukira lerolino ndi kusonyeza njira zina zimene chiphunzitso chaumulungu chingatithandizire kukhala ndi moyo wabwino.
Polish[pl]
W jasny, logiczny sposób wyliczył kluczowe problemy, z którymi się obecnie stykamy, oraz wyjaśnił, pod jakimi względami pouczenia Boże pomagają nam prowadzić szczęśliwsze życie.
Portuguese[pt]
De forma clara e lógica, ele identificou os problemas-chave que nos afetam hoje e salientou algumas maneiras em que o ensino divino pode ajudar-nos a ter uma vida melhor.
Romanian[ro]
Într-un mod clar şi logic, el a identificat cheia problemelor cu care ne confruntăm azi şi a subliniat câteva modalităţi prin care învăţătura divină ne poate ajuta să trăim o viaţă mai bună.
Russian[ru]
Он отчетливо и последовательно обозначил основные проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, и указал, каким образом божественное учение помогает вести лучшую жизнь.
Slovak[sk]
Jasne a logicky poukázal na kľúčové problémy, ktoré nás dnes postihujú, a na niektoré spôsoby, ako nám božské vyučovanie môže pomôcť, aby sme sa tešili z lepšieho života.
Slovenian[sl]
Jasno in logično je identificiral ključne probleme, ki danes vplivajo na nas in pojasnil, kako nam Božji pouk lahko pomaga, da uživamo boljše življenje.
Samoan[sm]
I se auala manino ma le faasolosolo lelei, na ia faailoaina mai ai faafitauli autū ia o loo aafia ai i tatou i aso nei, ma taʻu mai nisi o auala e mafai ai e le aʻoaʻoga mai le Atua ona fesoasoani ia i tatou ina ia olioli i se olaga e sili ona lelei.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka uye ine mufungo, akazivisa zvinetso zvikuru zvinotitapura nhasi ndokuonesa nzira dzakati idzo kudzidzisa kwoumwari kunogona kutibetsera nadzo kufarikanya upenyu huri nani.
Albanian[sq]
Në mënyrë të qartë dhe të logjikshme, ai identifikoi problemet kyçe që na ndikojnë sot dhe tregoi disa mënyra në të cilat ky mësim hyjnor mund të na ndihmojë për të gëzuar një jetë më të mirë.
Serbian[sr]
Na jasan i logičan način, on je identifikovao ključne probleme koji nas danas pogađaju i istakao neke načine na koje nam božanska pouka može pomoći da se radujemo boljem životu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e hlakileng le e utloahalang, se ile sa tsebahatsa mathata a sehlooho a re amang kajeno ’me sa supa litsela tse ling tseo ka tsona thuto ea bomolimo e ka re thusang ho thabela bophelo bo molemonyana.
Swedish[sv]
På ett klart och logiskt sätt identifierade han de nyckelproblem som påverkar oss i våra dagar och framhöll några sätt varpå undervisning från Gud kan hjälpa oss att åtnjuta ett bättre liv.
Swahili[sw]
Kwa njia iliyo wazi na yenye kufuatana, alitambulisha matatizo makuu yanayotuathiri leo na kuonyesha njia kadhaa ambazo ufundishaji wa kimungu waweza kutusaidia tufurahie maisha bora zaidi.
Tamil[ta]
தெளிவான தர்க்கரீதியான முறையில், அவர் இன்று நம்மைப் பாதிக்கும் அடிப்படை பிரச்னைகளை அடையாளங்கண்டு, ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையை அனுபவிக்க தெய்வீக போதனை நமக்கு உதவக்கூடிய சில வழிகளைச் சுட்டிக் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
నేడు మనం ఎదుర్కొంటున్న ప్రధాన సమస్యలను ఆయన స్పష్టంగాను, సహేతుకంగాను గుర్తించి, శ్రేష్ఠమైన జీవితాన్ని మనం అనుభవించడంలో దైవిక బోధ సహాయపడే కొన్ని మార్గాలను ఆయన సూచించాడు.
Thai[th]
อย่าง ชัดเจน และ มี เหตุ ผล ผู้ บรรยาย ระบุ ปัญหา หลัก ๆ ที่ มี ผล กระทบ ต่อ เรา ใน ทุก วัน นี้ และ ชี้ ถึง แนว ทาง บาง อย่าง ที่ การ สอน จาก พระเจ้า ช่วย เรา ให้ มี ชีวิต ที่ ดี กว่า ได้.
Tagalog[tl]
Sa malinaw at may lohikong paraan, kaniyang ipinakilala ang pangunahing mga suliranin na nakaaapekto sa atin ngayon at bumanggit ng ilang paraan kung papaano matutulungan tayo ng banal na pagtuturo upang magtamasa ng isang lalong mainam na buhay.
Tswana[tn]
O ne a bolela ka tsela e e phepafetseng le e e utlwalang tota ka mathata a magolo a a re amang gompieno mme a supa ditsela dingwe tse thuto ya bomodimo e ka re thusang ka tsone go tshela botoka.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim klia sampela bikpela hevi i save painim yumi long nau, na em i toktok long olsem wanem ol tok God i skulim yumi long en inap helpim i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
Konuşmacı açık ve mantıklı bir şekilde, bugün bizi etkileyen temel sorunları tanımladı ve daha iyi bir yaşam sürme açısından Tanrısal öğretimin bize yardım edebileceği bazı alanları belirtti.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi twisisekaka ni leyi kongomeke, xi kombise swiphiqo leswikulu leswi hi khumbaka hinkwerhu namuntlha ivi xi kombisa tindlela tin’wana leti dyondzo ya Xikwembu yi nga hi pfunaka ha tona ku tsakela vutomi byo antswa.
Twi[tw]
Ɔnam ɔkwan a emu da hɔ na edidi so so kaa nsɛnnennen atitiriw a ɛka yɛn nnɛ ho asɛm na ɔkyerɛɛ akwan ahorow a ɔsoro nkyerɛkyerɛ betumi aboa yɛn ma yɛanya asetra a ɛyɛ anigye.
Tahitian[ty]
Ma te hoê ravea maramarama e te afaro maitai, ua haapapu oia i te mau fifi matamua o te faaino nei ia tatou i teie mahana e ua faataa mai oia i te tahi mau ravea e nehenehe ai te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra e tauturu ia tatou ia fana‘o i te hoê oraraa maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Він ясно та логічно визначив основні проблеми, що впливають на нас сьогодні, і підкреслив декотрі способи, як божественне навчання може допомогти нам поліпшити життя.
Xhosa[xh]
Ngendlela eqondakalayo nesengqiqweni, sachaza iingxaki ezingundoqo ezisichaphazelayo namhlanje saza sakhankanya ezinye iindlela imfundiso yobuthixo enokusinceda ngazo sinandiphe ubomi obulunge ngakumbi.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà ṣíṣe kedere tí ó sì bá ọgbọ́n ìrònú mu, ó fi àwọn ìṣòro pàtàkì tí ń nípa lórí wa lónìí hàn ó sì ṣàlàyé àwọn ọ̀nà díẹ̀ tí ẹ̀kọ́ àtọ̀runwá lè gbà ràn wá lọ́wọ́ láti gbádùn ìgbésí-ayé tí ó sàn jù.
Chinese[zh]
讲者以清晰有力、合乎逻辑的方式表明一些在今日影响着我们的重大难题,并且解释上帝的教诲怎样能够帮助我们享有较佳的生活。
Zulu[zu]
Ngokucacile nangokuhlelekile, saveza izinkinga eziyinhloko ezisithintayo namuhla sabuye saveza izindlela ezithile ukufundisa kwaphezulu okungasisiza ngazo ukuba sijabulele ukuphila okungcono.