Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
трябва да е налице „доказуема връзка“ между действията на правителството и поведението на частния орган (23).
Czech[cs]
musí existovat „prokazatelná souvislost“ mezi opatřením vlády a chováním soukromého subjektu (23).
Danish[da]
der skal være en »påviselig forbindelse« mellem regeringens lov og det private organs adfærd (23).
German[de]
es muss ein „nachweisbarer Zusammenhang“ zwischen der Maßnahme der Regierung und dem Verhalten der privaten Einrichtung bestehen.
Greek[el]
πρέπει να υπάρχει «σχέση που δύναται να αποδειχθεί» μεταξύ της ενέργειας του Δημοσίου και της συμπεριφοράς του ιδιωτικού φορέα (23).
English[en]
There must be ‘a demonstrable link’ between the government act and the conduct of the private body (23).
Spanish[es]
Debe haber «un vínculo demostrable» entre el acto gubernamental y la conducta de la entidad privada (23).
Estonian[et]
peab esinema n-ö tõendatav seos valitsuse tegevuse ja erasektori asutuse käitumise vahel (23).
Finnish[fi]
viranomaisten toimien ja yksityisen elimen menettelytavan välillä on oltava ”todistettavissa oleva yhteys” (23).
French[fr]
il doit exister «un lien démontrable» entre l'acte des pouvoirs publics et le comportement de l'organisme privé (23).
Croatian[hr]
mora postojati „dokaziva veza” između postupanja vlade i ponašanja privatnog tijela (23).
Hungarian[hu]
„kimutatható kapcsolatnak” kell fennállnia a kormányzati aktus és a magánszervezet magatartása között (23).
Italian[it]
Deve esistere un «nesso dimostrabile» tra l'intervento della pubblica amministrazione e la condotta dell'ente privato (23).
Lithuanian[lt]
Vyriausybės veiksmus ir privataus subjekto elgesį turi sieti „įrodomas ryšys“ (23).
Latvian[lv]
starp valdības rīcību un privātās organizācijas rīcību jābūt “pierādāmai saiknei” (23).
Maltese[mt]
Irid ikun hemm “konnessjoni li tista' tintwera” bejn l-att tal-gvern u l-imġiba tal-korp privat (23).
Dutch[nl]
er moet een “aantoonbaar verband” bestaan tussen het overheidsoptreden en het gedrag van het particuliere lichaam (23).
Polish[pl]
musi istnieć „dający się wykazać związek” między działaniem rządu a postępowaniem jednostki prywatnej (23).
Portuguese[pt]
Tem de existir um «nexo demonstrável» entre a ação dos poderes públicos e o comportamento do organismo privado (23).
Romanian[ro]
Trebuie să existe o „legătură care poate fi demonstrată” între actul emis de autoritățile publice și conduita organismului privat (23).
Slovak[sk]
musí existovať „preukázateľná súvislosť“ medzi konaním vlády a správaním súkromného subjektu (23).
Slovenian[sl]
med vladnim aktom in ravnanjem zasebnega organa mora biti „dokazljiva povezava“ (23).
Swedish[sv]
Det måste finnas ett ”påvisbart samband” mellan de offentliga myndigheternas agerande och det privata organets beteende (23).