Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 Член 2, параграф 1 от Директива 98/59 предвижда, че когато работодателят „планира колективни уволнения“, той е длъжен да започне своевременно консултации с представителите на работниците.
Czech[cs]
39 Článek 2 odst. 1 směrnice 98/59 stanoví povinnost pro zaměstnavatele, pokud „zamýšlí provést hromadné propouštění“, včas zahájit projednání se zástupci zaměstnanců.
Danish[da]
39 Artikel 2, stk. 1, i direktiv 98/59 fastsætter en pligt for arbejdsgiveren til i tilstrækkelig god tid at indlede konsultationer med arbejdstagernes repræsentanter, »når arbejdsgiveren påtænker at foretage kollektive afskedigelser«.
German[de]
39 Nach Art. 2 Abs. 1 der Richtlinie 98/59 ist der Arbeitgeber verpflichtet, die Arbeitnehmervertreter rechtzeitig zu konsultieren, wenn er „beabsichtigt, ... Massenentlassungen vorzunehmen“.
Greek[el]
39 Το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 98/59 προβλέπει την υποχρέωση του εργοδότη να προβεί σε εύθετο χρόνο σε διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των εργαζομένων όταν «προτίθεται να προβεί σε ομαδικές απολύσεις».
English[en]
39 Under Article 2(1) of Directive 98/59, the employer has the obligation to start consultations with the workers’ representatives in good time if he ‘is contemplating collective redundancies’.
Spanish[es]
39 El artículo 2, apartado 1, de la Directiva 98/59 establece la obligación del empresario de consultar, en tiempo hábil, a los representantes de los trabajadores cuando «tenga la intención de efectuar despidos colectivos».
Estonian[et]
39 Direktiivi 98/59 artikli 2 lõige 1 näeb ette tööandja kohustuse alustada aegsasti konsultatsioone töötajate esindajatega, kui ta „kaalub võimalust võtta vastu otsus kollektiivse koondamise kohta”.
Finnish[fi]
39 Direktiivin 98/59 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kun työnantaja ”harkitsee työntekijöiden joukkovähentämistä”, sen on aloitettava hyvissä ajoin neuvottelut työtekijöiden edustajien kanssa.
French[fr]
39 L’article 2, paragraphe 1, de la directive 98/59 prévoit l’obligation pour l’employeur de procéder en temps utile à des consultations avec les représentants des travailleurs lorsqu’il «envisage d’effectuer des licenciements collectifs».
Hungarian[hu]
39 A 98/59 irányelv 2. cikkének (1) bekezdése kötelezi a munkáltatót, hogy ha „csoportos létszámcsökkentéseket tervez”, megfelelő időben kezdeményezzen konzultációt a munkavállalók képviselőivel.
Italian[it]
39 L’art. 2, n. 1, della direttiva 98/59 prevede l’obbligo, per il datore di lavoro, di procedere in tempo utile a consultazioni con i rappresentanti dei lavoratori quando «prevede di effettuare licenziamenti collettivi».
Lithuanian[lt]
39 Direktyvos 98/59 2 straipsnio 1 dalyje numatyta darbdavio pareiga iš anksto pradėti konsultuotis su darbuotojų atstovais, jeigu jis „numato kolektyvinį atleidimą“.
Latvian[lv]
39 Direktīvas 98/59 2. panta 1. punktā darba devējam ir paredzēts pienākums laikus īstenot konsultācijas ar darbinieku pārstāvjiem, ja tas “nolēmis veikt kolektīvu atlaišanu”.
Maltese[mt]
39 L-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 98/59 jipprovdi l-obbligu għal min iħaddem li jibda konsultazzjonijiet fi żmien tajjeb mar-rappreżentanti tal-ħaddiema meta “ikun qed jikkontempla redundancies [tkeċċijiet] kollettivi”.
Dutch[nl]
39 Artikel 2, lid 1, van richtlijn 98/59 voorziet in de verplichting voor de werkgever om de vertegenwoordigers van de werknemers tijdig te raadplegen wanneer hij „overweegt tot collectief ontslag over te gaan”.
Polish[pl]
39 Artykuł 2 ust. 1 dyrektywy 98/59 przewiduje, że pracodawca ma obowiązek przeprowadzenia we właściwym czasie konsultacji z przedstawicielami pracowników, w przypadku gdy „ma zamiar dokonać zwolnień grupowych”.
Portuguese[pt]
39 O artigo 2.°, n.° 1, da Directiva 98/59 prevê que a entidade patronal tem o dever de consultar, em tempo útil, os representantes dos trabalhadores quando «tencion[e] efectuar despedimentos colectivos».
Romanian[ro]
39 Articolul 2 alineatul (1) din Directiva 98/59 prevede obligația angajatorului de a iniția în timp util consultări cu reprezentanții lucrătorilor atunci când „are în vedere concedieri colective”.
Slovak[sk]
39 Článok 2 ods. 1 smernice 98/59 stanovuje povinnosť zamestnávateľa vykonať včas prerokovanie so zástupcami pracovníkov, keď „uvažuje o hromadnom prepúšťaní“.
Slovenian[sl]
39 V členu 2(1) Direktive 98/59 je določena obveznost delodajalca, da pravočasno začne posvetovanja s predstavniki delavcev, kadar „predvideva kolektivno odpuščanje delavcev“.
Swedish[sv]
39 I artikel 2.1 i direktiv 98/59 föreskrivs att en arbetsgivare som ”[ö]verväger ... att vidta kollektiva uppsägningar” i god tid ska inleda överläggningar med arbetstagarrepresentanterna.