Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заслужаваш малко почивка след като прати злия близнак на слънчевата страна на Марс.
Bosnian[bs]
Ja, mislim da si zaslužio malo mira i tišine... nakon, što so poslao zlog dvojnika na suncanu stranu marsa.
Greek[el]
Υποθέτω ότι σου αξίζει ένα μικρό κομμάτι γαλήνης και ηρεμίας αφού έστειλες τον κακό διαβολικό δίδυμο στην ηλιόλουστη πλευρά του'ρη.
English[en]
Yeah, well, I guess you deserve a little bit of peace and quiet... After sending the evil Bobbsey twin to the sunny side of Mars.
French[fr]
Tu as droit à un peu de paix après avoir envoyé ton horrible jumeau dans la stratosphère.
Hebrew[he]
כן, אני מניחה שמגיע לך קצת שלווה ושקט אחרי ששלחת את התאום האכזרי שלך לצד המואר במאדים.
Croatian[hr]
Ja, mislim da si zaslužio malo mira i tišine... nakon, što so poslao zlog dvojnika na sunčanu stranu marsa.
Italian[it]
Va bene, credo che ti meriti un po'di calma e di riposo dopo aver spedito il gemello malvagio sulla parte soleggiata di Marte.
Macedonian[mk]
Да, заслужуваш да имаш малку мир и тишина откако го испрати твојот злобен близнак на сончевата страна на Марс.
Dutch[nl]
Je hebt wel wat rust verdiend... sinds je de Bobbsey's dubbelganger hebt verslagen.
Portuguese[pt]
Pois, bem, eu creio que mereces um pouco de paz e sossego depois de mandares o gémeo mauzão para o lado luminoso de Marte.
Romanian[ro]
Cred că meriţi puţină linişte după ce ţi-ai trimis fratele geamăn malefic pe Marte.
Russian[ru]
Ну да, полагаю, что ты заслуживаешь немного мира и покоя после того как ты отправил своего злого двойника на солнечную сторону Марса.
Slovak[sk]
Hej, viem, že by si si zaslúžil asi chvíľku ticha po tom, čo si zlého Bizarra poslal na Mars.
Slovenian[sl]
Ja, mislim da si zaslužiš malo miru in tišine... potem, ko si poslal zlobnega dvojčka na sončno stran marsa.
Serbian[sr]
Ja, mislim da si zaslužio malo mira i tišine... nakon, što so poslao zlog dvojnika na sunčanu stranu marsa.
Swedish[sv]
Jag antar att du behöver lugn och ro efter att ha skickat iväg elaka vålnaden till andra sidan Mars.
Turkish[tr]
Evet, sanırım şeytani ikizini, Mars'ın güneş alan kısmına gönderdikten sonra birazcık olsun dinlenmeyi hak ettin.