Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til trods for, at der allerede foer forslaget af 1976 til en ny moedestruktur bestod hemmelige aftaler vedroerende LdPE, tager Kommissionen som udgangspunkt, at naervaerende overtraedelse blev paabegyndt omkring september 1976.
German[de]
Obwohl es auf dem LDPE-Sektor bereits vor dem Vorschlag von 1976 für ein neues Sitzungssystem Absprachen gab, geht die Kommission davon aus, daß die vorliegende Zuwiderhandlung etwa im September 1976 begann.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι συμπαιγνιακοί διακανονισμοί στον τομέα του LdPE υπήρχαν ενδεχομένα ήδη πριν από την πρόταση του 1976 για νέο πλαίσιο συναντήσεων, η Επιτροπή θεωρεί δεδομένο ότι η παρούσα παράβαση άρχισε περίπου τον Σεπτέμβριο του 1976.
English[en]
Although collusive arrangements in LdPE already existed before the 1976 proposal for a new framework of meetings, the Commission will proceed on the basis that the present infringement commenced in about September 1976.
Spanish[es]
Aunque los acuerdos colusorios sobre el LdPE ya existían antes de que en 1976 se propusiese un nuevo marco para las reuniones, la Comisión considera que la presente infracción se inició alrededor del mes de septiembre de 1976.
French[fr]
Bien que les mécanismes collusoires intéressant le PEBD soient antérieurs à la proposition de 1976 qui visait à donner un nouveau cadre aux réunions, la Commission considère que l'infraction a commencé vers le mois de septembre 1976.
Italian[it]
Anche se accordi collusivi nel settore dell'LDPE erano già in essere prima della proposta del 1976 per un nuovo sistema di riunioni, la Commissione procederà sulla base dell'assunto che l'infrazione abbia avuto inizio intorno al settembre 1976.
Dutch[nl]
Ofschoon in de LdPE-sector reeds vóór het voorstel van 1976 voor een nieuw systeem van bijeenkomsten heimelijke afspraken bestonden, gaat de Commissie ervan uit dat de onderhavige inbreuk omstreeks september 1976 een aanvang nam.
Portuguese[pt]
Apesar de poderem já ter existido acordos colusórios no sector do LdPE anteriores à proposta de 1976 para uma nova estrutura de reuniões, a Comissão procederá considerando que a presente infracção teve início por volta de Setembro de 1976.