Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Celním orgánům se ukládá, aby podle čl. 14 odst. 5 nařízení Rady č. 384/96 podnikly patřičné kroky k celní evidenci dovozů uvedených v článku 1 tohoto nařízení.
Danish[da]
Toldmyndighederne pålægges at træffe passende foranstaltninger til at registrere den i denne forordnings artikel 1 omhandlede import, jf. artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr.
German[de]
Die Zollbehörden werden gemäß Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates angewiesen, geeignete Schritte zu unternehmen, um die in Artikel 1 genannten Einfuhren zollamtlich zu erfassen.
Greek[el]
Οι τελωνειακές αρχές καλούνται, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να προβούν σε καταγραφή των εισαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
English[en]
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Council Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Spanish[es]
De conformidad con el apartado 5 del artículo 14 del Reglamento (CE) n° 384/96, las autoridades aduaneras deberán adoptar las medidas apropiadas para registrar las importaciones a las que se refiere el artículo 1 del presente Reglamento.
Estonian[et]
Tollile antakse käesolevaga vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 14 lõikele 5 korraldus võtta asjakohased meetmed käesoleva määruse artiklis 1 määratletud impordi registreerimiseks.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 384/96 14 artiklan 5 kohdan nojalla tulliviranomaiset velvoitetaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen 1 artiklassa määritellyn tuonnin kirjaamiseksi.
French[fr]
Conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 384/96, les autorités douanières sont invitées à prendre les mesures nécessaires pour enregistrer les importations visées à l'article 1er du présent règlement.
Italian[it]
Si richiede alle autorità doganali, in conformità dell'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 384/96, di prendere le opportune disposizioni per registrare le importazioni di cui all'articolo 1 del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Muitinės institucijoms nurodoma, vadovaujantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 14 straipsnio 5 dalimi, imtis atitinkamų priemonių registruoti importą, nurodytą šio reglamento 1 straipsnyje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 14. panta 5. punktu muitas iestādēm nosaka veikt visu nepieciešamo, lai reģistrētu šīs regulas 1. pantā minēto importu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tad-dwana huma hawnhekk diretti, skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96, biex jieħdu l-passi xierqa biex jirreġistraw l-importazzjonijiet identifikati fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 14, lid 5, van Verordening (EG) nr. 384/96 wordt de douaneautoriteiten de instructie gegeven de nodige maatregelen te nemen om de invoer van het in artikel 1 omschreven product te registreren.
Polish[pl]
Organom celnym poleca się niniejszym, na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96, podjęcie właściwych kroków w celu rejestracji przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
As autoridades aduaneiras são instruídas, nos termos do n.o 5 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, para que tomem as medidas úteis para o registo das importações referidas no artigo 1.o do presente regulamento.
Slovak[sk]
Colné orgány sú usmerňované podľa článku 14 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96, aby prijali primerané opatrenia na registrovanie dovozu určeného v článku 1 tohoto nariadenia.
Slovenian[sl]
Carinskim organom se v skladu s členom 14(5) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 odredi, da sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza identificiranega v členu 1 te uredbe.
Swedish[sv]
Tullmyndigheterna skall, i enlighet med artikel 14.5 i förordning (EG) nr 384/96, vidta lämpliga åtgärder för att registrera importen av den produkt som anges i artikel 1 i den här förordningen.