Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Кралство Испания твърди, че настоящият иск е недопустим, тъй като той противоречи на принципа на силата на пресъдено нещо, с която се ползва Решение от 2 юли 2002 г. по дело Комисия/Испания, посочено по-горе.
Czech[cs]
51 Španělské království namítá nepřípustnost projednávané žaloby z důvodu, že tato žaloba je v rozporu se zásadou překážky věci rozsouzené vážící se k výše uvedenému rozsudku ze dne 2. července 2002, Komise v. Španělsko.
Danish[da]
51 Kongeriget Spanien har gjort gældende, at denne sag ikke kan antages til realitetsbehandling, med den begrundelse, at det på baggrund af dommen af 2. juli 2002 i sagen Kommissionen mod Kongeriget Spanien ville stride mod princippet om materiel retskraft.
German[de]
51 Das Königreich Spanien erhebt eine Einrede der Unzulässigkeit der vorliegenden Klage, weil dieser die Rechtskraft des Urteils vom 2. Juli 2002, Kommission/Spanien, entgegenstehe.
Greek[el]
51 Το Βασίλειο της Ισπανίας προβάλλει ένσταση απαραδέκτου κατά της υπό κρίση προσφυγής, υποστηρίζοντας ότι αυτή προσκρούει στο δεδικασμένο της προαναφερθείσας αποφάσεως της 2ας Ιουλίου 2002, Επιτροπή κατά Ισπανίας.
English[en]
51 The Kingdom of Spain pleads that the present action is inadmissible on the ground that it is contrary to the principle of res judicata attached to the judgment in Case C-499/99 Commission v Spain.
Spanish[es]
51 El Reino de España sostiene que el presente recurso es inadmisible por vulnerar la fuerza de cosa juzgada de la sentencia de 2 de julio de 2002, Comisión/España, antes citada.
Estonian[et]
51 Hispaania Kuningriik väidab, et käesolev hagi on vastuvõetamatu, kuna see on vastuolus eespool viidatud 2. juuli 2002. aasta kohtuotsuse komisjon vs. Hispaania seadusjõu põhimõttega.
Finnish[fi]
51 Espanjan kuningaskunnan mukaan nyt käsiteltävä kanne on jätettävä tutkimatta, koska se on vastoin edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Espanja 2.7.2002 annettuun tuomioon liittyvän oikeusvoiman periaatetta.
French[fr]
51 Le Royaume d’Espagne excipe de l’irrecevabilité du présent recours, au motif que celui-ci se heurterait au principe de l’autorité de la chose jugée attachée à l’arrêt du 2 juillet 2002, Commission/Espagne, précité.
Hungarian[hu]
51 A Spanyol Királyság a jelen kereset elfogadhatatlanságára hivatkozik, azzal az indokkal, hogy az sérti a fent hivatkozott Bizottság kontra Spanyolország ügyben 2002. július 2-án hozott ítélethez fűződő res iudicata (ítélt dolog) elvét.
Italian[it]
51 Il Regno di Spagna eccepisce l’irricevibilità del ricorso in esame, con la motivazione che questo contrasterebbe con il principio dell’autorità di cosa giudicata applicabile alla citata sentenza del 2 luglio 2002, Commissione/Spagna.
Lithuanian[lt]
51 Ispanijos Karalystė nagrinėjamo ieškinio nepriimtinumą grindžia tuo, kad ieškinys pažeidžia minėto 2002 m. liepos 2 d. Sprendimo Komisija prieš Ispaniją res judicata.
Latvian[lv]
51 Spānijas Karaliste izvirza šīs prasības nepieņemamību, jo ar to tiek pārkāpts res judicata princips, kas izriet no iepriekš minētā 2002. gada 2. jūlija sprieduma lietā Komisija/Spānija.
Maltese[mt]
51 Ir-Renju ta’ Spanja jeċċepixxi l-inammissibbiltà tar-rikors preżenti, minħabba li dan imur kontra l-prinċipju tal-awtorità ta’ res judicata tas-sentenza tat-2 ta’ Lulju 2002, Il-Kummissjoni vs Spanja, iċċitata iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
51 Het Koninkrijk Spanje werpt een exceptie van niet-ontvankelijkheid van het onderhavige beroep op, stellende dat dit beroep onverenigbaar is met het gezag van gewijsde van voormeld arrest van 2 juli 2002, Commissie/Spanje.
Polish[pl]
51 Królestwo Hiszpanii zarzuca niedopuszczalność rozpatrywanej tu skargi, uzasadniając to tym, że narusza ona zasadę powagi rzeczy osądzonej przysługującej ww. wyrokowi z dnia 2 lipca 2002 r. w sprawie Komisja przeciwko Hiszpanii.
Portuguese[pt]
51 O Reino de Espanha invoca a inadmissibilidade da presente ação, com o fundamento de que a mesma colide com o princípio da força de caso julgado inerente ao acórdão de 2 de julho de 2002, Comissão/Espanha, já referido.
Romanian[ro]
51 Regatul Spaniei invocă inadmisibilitatea prezentei acțiuni pentru motivul că aceasta ar fi contrară principiului autorității de lucru judecat aplicabil Hotărârii din 2 iulie 2002, Comisia/Spania, citată anterior.
Slovak[sk]
51 Španielske kráľovstvo uvádza, že táto žaloba je neprípustná, lebo je v rozpore so zásadou právnej sily rozhodnutej veci, ktorú predstavuje už citovaný rozsudok z 2. júla 2002, Komisia/Španielsko.
Slovenian[sl]
51 Kraljevina Španija se sklicuje na nedopustnost te tožbe, ker naj bi bila ta v nasprotju z načelom pravnomočnosti, ki velja za zgoraj navedeno sodbo Komisija proti Španiji z dne 2. julija 2002.
Swedish[sv]
51 Konungariket Spanien har som stöd för sin invändning om rättegångshinder åberopat att förevarande talan inte kan prövas eftersom samma sak redan rättskraftigt avgjorts genom 2002 års dom.