Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм оценявала колко ми харесва да съм вкъщи, освен | когато съм била на съвсем различно място за известно време.
Bosnian[bs]
Nisam nikad primijetila kako volim biti doma, osim ako nisam bila netko drugi na kratko.
Czech[cs]
Nikdy jsem si neuvědomila, jak moc mám ráda být doma, dokud jsem nebyla na chvíli pryč.
German[de]
Ich wusste nicht, wie viel mir mein Zuhause bedeutet... bis ich eine Weile an einem fremden Ort war.
Greek[el]
Ποτέ δεν καταλάβαινα πόσο μου άρεσε το σπίτι μου εκτός κι αν ήμουν κάπου εντελώς διαφορετικά, για λίγο.
English[en]
I never realize how much I like being home unless
Spanish[es]
Nunca sé lo mucho que me gusta estar en casa hasta que estoy en un lugar muy diferente durante un tiempo.
Estonian[et]
Ma kunagi ei tajunud kui väga mulle meeldib kodus olla kuni... olen olnud mõne aja kuskil hoopis teises kohas.
Finnish[fi]
En koskaan tajua miten paljon pidän kotona olemisesta kunnes... olen ollut jonkin aikaa jossain täysin erilaisessa paikassa.
French[fr]
Je ne savais pas combien j'aimais ma maison mais j'ai beaucoup changé ces temps-ci.
Hebrew[he]
מעולם לא הייתי מבינה כמה אני אוהבת להיות בבית אלמלא הייתי במקום שונה לגמרי לזמן מה.
Croatian[hr]
Nisam nikad primijetila kako volim biti doma, osim ako nisam bila netko drugi na kratko.
Hungarian[hu]
Sosem jöttem volna rá, hogy mennyire szeretek otthon lenni, ha nem valahol egész máshol lettem volna egy ideig.
Indonesian[id]
Aku tak pernah membayangkan aku suka berada dirumah kecuali aku berada ditempat yang benar benar berbeda sejenak saja.
Italian[it]
Non mi sono mai resa conto di quanto mi piace stare a casa finche'non sono stata in un posto diverso per un po'.
Lithuanian[lt]
Aš niekada nesupratau, kaip man patinka būti namuose.
Norwegian[nb]
Jeg har aldri lagt merke til hvor godt jeg liker å være hjemme, med mindre jeg har vært på et annereldes sted en stund.
Dutch[nl]
Ik besef pas hoe fijn het thuis is, als ik een tijdje weg ben geweest.
Polish[pl]
Do tej pory nie zdawałam sobie sprawy jak bardzo lubię być w domu, chyba że przez pewien czas byłam w innym miejscu.
Portuguese[pt]
Nunca me tinha apercebido do quanto gosto de estar em casa até ter estado num lugar estranho algum tempo.
Romanian[ro]
Niciodată nu-mi dau seama cât îmi place acasă decât dacă mă duc într-un loc diferit pentru un timp.
Russian[ru]
Никогда не осознавала до конца как приятно вернуться домой после того, как побываешь в совершенно непохожем на него месте.
Slovak[sk]
Nikdy som neuvedomila, ako rada som doma, kým som nebola dlhšie mimo.
Serbian[sr]
I ne shvatam koliko volim da sam kod kuće, sve dok ne odem na neko sasvim drugačije mesto na neko vreme.
Thai[th]
ฉันไม่เคยรู้เลยว่า ฉันชอบอยู่บ้านมากแค่ไหน จนกระทั่ง
Turkish[tr]
Çok farklı bir yere gidip ne olduğunu görene kadar evimi ne kadar sevdiğimi anlamamıştım.