Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид Резолюция 1509 (2006) на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, на прилагателното „незаконен“ се отдава предпочитание в случаите, когато думата се използва във връзка със статут или процес, а на „нередовен“ — когато описанието се отнася до човек.
Danish[da]
Der henvises til resolution 1509 (2006) fra Europarådets Parlamentariske Forsamling, hvorefter »ulovlig« foretrækkes ved henvisninger til en status eller proces, mens irregulær foretrækkes ved henvisninger til en person.
German[de]
Laut der Entschließung 1509 (2006) der Parlamentarischen Versammlung des Europarats ist „illegal“ im Zusammenhang mit einem Zustand oder Vorgang und „irregulär“ im Zusammenhang mit einer Person vorzugswürdig.
English[en]
Referring to Resolution 1509 (2006) of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly, ‘illegal’ is preferred when referring to a status or process, whereas ‘irregular’ is preferred when referring to a person.
Estonian[et]
Euroopa Nõukogu parlamentaarse assamblee resolutsiooni 1509 (2006) kohaselt eelistatakse sõna „ebaseaduslik“ kasutamist staatuse või protsessi kohta, samas kui isiku kohta eelistatakse kasutada „eeskirjade eiramist“.
Finnish[fi]
Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselman 1509 (2006) mukaan ”laitonta” olisi käytettävä viitattaessa asemaan tai prosessiin ja ”luvatonta” viitattaessa henkilöön.
French[fr]
Faisant référence à la résolution 1509 (2006) de l’assemblée générale du Conseil de l’Europe, on préfèrera « illégal » lorsqu’il est renvoyé au statut ou à la procédure, mais « irrégulier » lorsqu’il est question d’une personne.
Italian[it]
Con riferimento alla risoluzione 1509 (2006) dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, il termine «illegale» è preferito quando si riferisce a uno status o a un processo, mentre il termine «irregolare» è preferito quando si riferisce a una persona.
Lithuanian[lt]
Remiantis Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos rezoliucija 1509 (2006), būdvardį „illegal“ pageidautina vartoti kalbant apie statusą ar procesą, o būdvardį „irregular“ – kalbant apie asmenį.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas Rezolūciju 1509(2006), terminam “nelegāls” tiek dota priekšroka, atsaucoties uz statusu vai procesu, savukārt terminam “nelikumīgs” tiek dota priekšroka, atsaucoties uz personu.
Polish[pl]
Odnosząc się do rezolucji Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy nr 1509(2006), określenie „illegal” jest preferowane wówczas, gdy odnosi się do statusu lub procesu, podczas gdy „irregular” jest terminem preferowanym w odniesieniach do osoby.
Portuguese[pt]
De acordo com a Resolução 1509 (2006) da Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa, «ilegal» utiliza‐se preferencialmente a propósito de um estado ou processo, enquanto «irregular» se utiliza preferencialmente a propósito de uma pessoa.
Swedish[sv]
Med hänvisning till resolution 1509 (2006) av Europarådets parlamentariska församling föredras ”olaglig” som beteckning för ställning eller process och ”irreguljär” föredras i fråga om en person.