Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Затова влизах в езерцата, пълзях наоколо и ги вдигах с пръстите на краката си.
Czech[cs]
Tak jsem vlezl do rybníka, a hledal a zdvihal míčky prsty na nohou.
German[de]
Also ging ich in den Teich und kraulte herum und fischte sie mit meinen Füßen heraus.
Greek[el]
Πήγαινα, λοιπόν, στις λιμνούλες, ψαχούλευα και τις μάζευα με τα δάχτυλα των ποδιών μου.
English[en]
So I would go into the ponds and crawl around and pick them up with my toes.
Spanish[es]
Así que iría a los estanques, gateando, y las recogería con los dedos de los pies.
French[fr]
Donc j'allais dans les étangs et en rampant je les ramassais avec les orteils.
Hebrew[he]
אז הייתי נכנס לאגמים וזוחל מסביב ומרים אותם באצבעות הרגליים
Croatian[hr]
Stoga bih ja išao u jezero i puzao te ih skupljao s nožnim prstima.
Italian[it]
Quindi entravo nei laghetti e le raccoglievo con le dita dei piedi.
Macedonian[mk]
Тогаш јас влегував во езерото, ползев наоколу и ги собирав со ножните прсти.
Dutch[nl]
Dus ik kroop de vijver door en pakte ze op met mijn tenen.
Polish[pl]
Brodziłem w stawie i wybierałem piłki palcami stóp.
Portuguese[pt]
Eu ia aos lagos, gatinhava à volta e apanhava- as com os dedos dos pés.
Romanian[ro]
Deci mergeam în eleşteu, mă învârteam pe acolo şi le ridicam cu degetele de la picioare.
Russian[ru]
Я заходил в пруд и щупал ногами дно, и поднимал мячи ногами.
Serbian[sr]
Onda bih ja ušao u jezero i puzao okolo i skupljao ih nožnim prstima.
Thai[th]
และไม่มีใครลงไปในบ่อน้ํา ผมลงไปในบ่อและคลานไปรอบๆ เขี่ยลูกกอล์ฟด้วยนิ้วเท้าผม
Turkish[tr]
Göllere girer, emekler ve topları ayak parmaklarımla toplardım.
Ukrainian[uk]
Тож я ліз до ставка й плазував там, і підбирав їх своїми пальцями ніг.
Vietnamese[vi]
Thế nên tôi đi ra hồ, bò lăn bò toài cố khều chúng bằng ngón chân cái.