Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, لكنك لم تحبه, بالتأكيد للحالة الجيدة للأنتقال إلى فوضى بحذائك كله دموي
Bulgarian[bg]
Но няма да ти хареса, разбира се, да си нацапаш бутушите с цялата тази кръв.
Czech[cs]
Ale určitě by nechtěl, abyste šel do jídelny s krvavými holínkami.
English[en]
But you would not like, surely to goodness, to go to mess with your shoes all bloody.
Spanish[es]
Pero seguro no quiere... enredarse con los zapatos ensangrentados.
French[fr]
Mais vous n'aimeriez sûrement pas, par le ciel, aller au mess avec des bottes pleines de sang.
Hebrew[he]
אבל אתה בטח לא תרצה, כמובן, ללכת לחדר-האוכל עם נעליים מלאות בדם.
Croatian[hr]
Ali, majčice mi, sigurno vam ne bi htio zakrvaviti čizme.
Hungarian[hu]
De magának sem tetszene, isten bizony, ha ilyen véres lenne a cipője.
Italian[it]
Ma, dico davvero, non vorra'mica... andare a mensa con gli stivali insanguinati.
Dutch[nl]
Hij had niet gewild dat u met bebloede laarzen naar de mess ging.
Polish[pl]
Ale z pewnością by pan nie chciał, dobry Boże, żeby pańskie buty się całe ubrudziły tą krwią.
Portuguese[pt]
Mas você certamente não gostaria de ir à cantina com seus sapatos ensanguentados.
Romanian[ro]
Dar cu siguranţă nu vă v-a plăcea, să vă faceţi de sânge pe pantofi.
Russian[ru]
Но вы же это, чтоб мне пропасть, так все ботинки в крови выпачкаете.
Serbian[sr]
Ali vi sigurno ne biste želeli da-odete sa krvavim cipelama.
Turkish[tr]
Ama siz, kanlı ayakkabılarınızla uğraşmak istemezsiniz.