Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
* Spørg pigerne, om de nogensinde har hørt sætningen: »Vi bør være i verden, men ikke af verden.«
German[de]
* Fragen Sie, ob die Jungen Damen schon einmal den Ausspruch gehört haben, dass wir in der Welt, aber nicht von der Welt sein sollen.
English[en]
* Ask the young women if they have ever heard the phrase “We should be in the world but not of the world.”
Spanish[es]
* Pregunte a las mujeres jóvenes si alguna vez han escuchado la frase: “Debemos estar en el mundo pero no ser del mundo”.
Finnish[fi]
* Kysy nuorilta naisilta, ovatko he koskaan kuulleet sanottavan: ”Meidän pitäisi olla maailmassa mutta ei maailmasta.”
Fijian[fj]
* Tarogi ira na goneyalewa kevaka era sa bau rogoca vakadua na malanivosa “E dodonu meda tiko e vuravura ka sega ni vakavuravura.”
French[fr]
* Demandez aux jeunes filles si elles ont déjà entendu l’expression : « Nous devons être dans le monde mais pas du monde ».
Hungarian[hu]
* Kérdezd meg a fiatal nőktől, hogy hallották-e már a következő kifejezést: „Éljünk a világban, de ne legyünk a világból valók”?
Indonesian[id]
* Ajaklah remaja putri apakah mereka pernah mendengar frasa ”Kita seharusnya berada di dunia namun tidak dari dunia.“
Italian[it]
* Chiedi alle giovani donne se hanno mai sentito dire la frase che “dobbiamo essere nel mondo ma non del mondo”.
Japanese[ja]
* 「世にあって,世のものとなってはならない」という言葉を聞いたことがあるか,若い女性に尋ねてください。
Korean[ko]
* 청녀들에게 “우리는 세상에 거하되 세상에 속하지 않아야 한다”는 말을 들어본 적이 있는지 질문한다.
Mongolian[mn]
* Залуу эмэгтэйчүүдээс “бид энэ дэлхийд амьдрахдаа дэлхийнхэнтэй адил байх ёсгүй” гэдэг үгсийг өмнө нь сонсож байсан эсэхийг асуу.
Norwegian[nb]
* Spør de unge kvinnene om de noen gang har hørt at “vi skulle være i verden, men ikke av verden”.
Dutch[nl]
* Vraag de jongevrouwen of ze de volgende uitdrukking kennen: ‘We moeten wel in de wereld maar niet van de wereld zijn.’
Portuguese[pt]
* Pergunte às moças se já ouviram a frase “Devemos estar no mundo sem ser do mundo”.
Russian[ru]
* Спросите молодых женщин, доводилось ли им слышать фразу: «Мы должны быть в мире, но не от мира».
Samoan[sm]
* Fesili i tamaitai talavou pe na latou faalogo ea i le fuaitau “Ia tatou i ai i le lalolagi ae le ni o o le lalolagi.”
Swedish[sv]
* Fråga de unga kvinnorna om de har hört uttrycket ”vi ska vara i världen men inte av världen” tidigare.
Tongan[to]
* Fehuʻi ki he kau finemuí pe kuo nau fanongo nai ʻi he kupuʻi lea “ʻOku totonu ke tau ʻi he māmaní kae ʻikai ʻo e māmaní.”
Ukrainian[uk]
* Спитайте молодих жінок, чи чули вони колись таку фразу: “Ми маємо бути у світі, але не від світу”.