Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Hloupý syn znamená strasti pro svého otce,+ a sváry manželky jsou jako děravá střecha, která [člověka] zahání.
Danish[da]
13 En tåbelig søn er til megen fortræd for sin fader,+ og kvindekiv er som et dryppende tag der driver én bort.
German[de]
13 Ein unvernünftiger Sohn bedeutet Widerwärtigkeiten für seinen Vater,+ und die Streitigkeiten einer Ehefrau sind wie ein undichtes Dach, das einen forttreibt.
English[en]
13 A stupid son means adversities to his father,+ and the contentions of a wife are as a leaking roof that drives one away.
Spanish[es]
13 Un hijo estúpido significa adversidades para su padre,+ y las contiendas de una esposa son como un techo con goteras que ahuyenta a uno.
Finnish[fi]
13 Typerä poika tietää vastoinkäymisiä isälleen,+ ja vaimon riidat ovat kuin vuotava katto, joka karkottaa pois.
Italian[it]
13 Un figlio stupido significa avversità per suo padre,+ e le contese di una moglie sono come il gocciolare di un tetto che costringe ad andar via.
Norwegian[nb]
13 En uforstandig sønn betyr ulykke for hans far,+ og en hustrus stridigheter er som et tak som lekker, som driver en bort.
Dutch[nl]
13 Een verstandeloze zoon betekent onheilen voor zijn vader,+ en de twisten van een vrouw zijn als een lekkend dak waardoor men wordt verdreven.
Portuguese[pt]
13 O filho estúpido significa adversidades para seu pai+ e as contendas duma esposa são como a goteira do telhado, que afugenta.
Swedish[sv]
13 En enfaldig son betyder motgångar för hans far,+ och en hustrus kiv är som ett läckande tak som driver en bort.