Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden maa man gaa ud fra , at VdS' praemiehenstillinger i forbindelse med de tyske genforsikringsselskabers anvendelse af praemieberegningsklausulen kunne faa en markedsafskaermende virkning og saaledes vanskeliggoere den oekonomiske integration af faellesmarkedet , som EOEF-traktaten tager sigte paa .
German[de]
Weiterhin muß davon ausgegangen werden, daß die Prämienempfehlung des VdS in Verbindung mit der Anwendung der Prämienberechnungsklausel durch die deutschen Rückversicherer geeignet war, marktabschottende Wirkung zu entfalten und so die vom EWG-Vertrag gewollte gegenseitige wirtschaftliche Durchdringung des Gemeinsamen Marktes zu erschweren.
Greek[el]
Εξάλλου, η σύσταση επί θεμάτων ασφαλίστρων, σε συνδυασμό με την εφαρμογή της "ρήτρας υπολογισμού των ασφαλίστρων" εκ μέρους των γερμανών αντασφαλιστών, μπορούσε να κατακερματίσει τη σχετική αγορά σε τόσα μέρη όσα και τα κράτη μέλη και να καταστήσει έτσι δυσχερέστερη την οικονομική αντίληψη που προβάλλεται από τη συνθήκη.
English[en]
The VdS's premium recommendation, in conjunction with the German reinsurers' introduction of the "premium calculation clause", was also likely to have the effect of helping to isolate national markets and of hindering the integration of the common market sought by the EEC Treaty.
French[fr]
Par ailleurs, la recommandation en matière de primes, conjointement à l'application de la «clause de calcul des primes» par les réassureurs allemands, était en mesure de cloisonner le marché en cause entre États membres et de rendre ainsi plus difficile l'interprétation économique voulue par le traité CEE.
Italian[it]
Va inoltre precisato che la raccomandazione sui prezzi del VdS era idonea, unitamente all'applicazione della clausola di calcolo da parte dei riesaminatori tedeschi, a provocare una compartimentazione del mercato ed a ostacolare la compenetrazione economica del mercato comune voluta dal trattato CEE.
Dutch[nl]
Men moet ervan blijven uitgaan dat de premieaanbeveling van het VdS in samenhang met de toepassing van de premieberekeningsclausule door de Duitse herverzekeraars een marktafschermend effect in het leven kon roepen en zo de door het EEG-Verdrag gewilde wederzijdse economische penetratie van de gemeenschappelijke markt kon bemoeilijken .