Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15. Det bemærkes, at begrebet forelæggende ret er et selvstændigt begreb i den forstand, at det ikke altid og under alle omstændigheder svarer til den betegnelse, det pågældende organ har fået i medlemsstaternes lovgivning.
German[de]
15 Es ist darauf hinzuweisen, daß der Begriff des vorlegenden Gerichts in dem Sinne selbständig ist, daß er nicht immer und in jedem Fall der Qualifizierung des betreffenden Organs durch das Recht der Mitgliedstaaten entspricht.
Greek[el]
15 Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η έννοια του αιτούντος δικαστηρίου είναι αυτοτελής, διότι δεν αντιστοιχεί πάντοτε και σε όλες τις περιπτώσεις στον χαρακτηρισμό που δίδουν στο επίμαχο όργανο τα δίκαια των κρατών μελών.
English[en]
15 I note in this connection that the concept of a referring court is an independent concept in the sense that it is not always and in every case coterminous with the title conferred on the body in the legal orders of the Member States.
Spanish[es]
15 Cabe recordar que el concepto de órgano jurisdiccional de remisión constituye un concepto autónomo, en el sentido de que no siempre se corresponde en todos los supuestos con la calificación conferida al órgano por los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros.
Finnish[fi]
15 Tämän osalta huomautan, että ennakkoratkaisupyynnön esittävän tuomioistuimen käsite on siinä mielessä itsenäinen, ettei tämä käsite kaikissa tapauksissa perustu toimielimelle jäsenvaltioiden lainsäädännössä annettuun määritelmään.
French[fr]
15 Nous rappellerons que la notion de juridiction de renvoi constitue une notion autonome, en ce sens qu'elle ne correspond pas toujours et dans toutes les hypothèses à la qualification conférée à l'organe en cause par les droits des États membres.
Italian[it]
15 Ricordo in proposito che la nozione di giurisdizione remittente è autonoma, nel senso che non è sempre ed in ogni caso ricavata dalla qualificazione che all'organo viene riconosciuta dagli ordinamenti degli Stati membri.
Dutch[nl]
15. Ik breng in herinnering dat het begrip verwijzende rechterlijke instantie een autonoom begrip is, in zoverre dat dit niet altijd en in alle gevallen overeenkomt met de door de rechtsystemen van de lidstaten aan de betrokken instantie gegeven kwalificatie.
Portuguese[pt]
15 Recordo que o conceito de órgão jurisdicional de reenvio constitui um conceito autónomo, no sentido de que não corresponde sempre e em todos os casos à qualificação conferida ao órgão em causa pelos direitos dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
15 Jag vill i det avseendet erinra om att begreppet hänskjutande domstol är autonomt i den betydelsen att det inte alltid och i varje fall kan härledas ur den beteckning som organet ges i medlemsstaternas rättsordningar.