Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Република Австрия твърди по същество, че за да се приложи член 107, параграф 3, буква в) ДФЕС, мярката за помощ трябва да преследва „общ интерес“ и че това може да е така само ако всички държави членки подкрепят този интерес.
Czech[cs]
Rakouská republika v podstatě tvrdí, že k tomu, aby se použil čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU, musí opatření podpory sledovat „společný zájem“ a že se o tento případ může jednat pouze tehdy, pokud všechny členské státy tento zájem podporují.
Danish[da]
Republikken Østrig har i det væsentlige gjort gældende, at for at artikel 107, stk. 3, litra c), TEUF finder anvendelse, skal en støtteforanstaltning forfølge en »fælles interesse«, og at dette kun kan anses for at være tilfældet, hvis alle medlemsstater støtter denne interesse.
Greek[el]
Η Δημοκρατία της Αυστρίας υποστηρίζει κατά βάση ότι, για να έχει εφαρμογή το άρθρο 107, παράγραφος 3, στοιχείο γʹ, ΣΛΕΕ, ένα μέτρο ενισχύσεως πρέπει να επιδιώκει ένα «κοινό συμφέρον» και ότι τούτο συμβαίνει μόνον αν το εν λόγω συμφέρον υποστηρίζεται από όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
The Republic of Austria basically argues that, in order for Article 107(3)(c) TFEU to apply, an aid measure has to pursue a ‘common interest’ and that that can only be considered to be the case if all Member States support that interest.
Spanish[es]
En lo esencial, la República de Austria alega que, para que sea aplicable el artículo 107 TFUE, apartado 3, letra c), la ayuda debe perseguir un «interés común», lo cual solo puede suceder si todos los Estados miembros están de acuerdo con ese interés.
Estonian[et]
Austria Vabariik väidab sisuliselt, et ELTL artikli 107 lõike 3 punkti c kohaldamiseks peab abimeede teenima „ühist huvi“ ja et see on nii üksnes siis, kui kõik liikmesriigid seda huvi toetavad.
Finnish[fi]
Itävallan tasavalta vetoaa lähinnä siihen, että jotta SEUT 107 artiklan 3 kohdan c alakohtaa voitaisiin soveltaa, tukitoimenpiteellä on tavoiteltava ”yhteistä etua” ja että näin voidaan katsoa olevan ainoastaan, jos kaikki jäsenvaltiot kannattavat tätä etua.
French[fr]
La République d’Autriche fait essentiellement valoir que, pour que l’article 107, paragraphe 3, sous c), TFUE s’applique, une mesure d’aide doit poursuivre un « intérêt commun » et qu’on ne peut considérer que c’est le cas que si tous les États membres soutiennent cet intérêt.
Croatian[hr]
Republika Austrija u bitnome tvrdi da mjera potpore, da bi članak 107. stavak 3. točka (c) UFEU-a bio primjenjiv, mora težiti „zajedničkom interesu” te da je se takvom može smatrati ako sve države članice podupiru taj interes.
Hungarian[hu]
Az Osztrák Köztársaság alapvetően azzal érvel, hogy az EUMSZ 107. cikk (3) bekezdésének c) pontja akkor alkalmazható, ha valamely támogatási intézkedés „közös érdeket” szolgál, és hogy kizárólag abban az esetben tekinthető a támogatási intézkedés „közös érdeket” szolgálónak, ha valamennyi tagállam támogatja a szóban forgó érdeket.
Italian[it]
La Repubblica d’Austria sostiene, in sostanza, che, ai fini dell’applicazione dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), TFUE, una misura di aiuto deve perseguire un «interesse comune» e che si deve ritenere che ciò si verifichi soltanto quando tutti gli Stati membri sostengono tale interesse.
Lithuanian[lt]
Austrijos Respublika iš esmės teigia, jog tam, kad būtų taikomas SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktas, pagalbos priemone turi būti siekiama „bendro intereso“ ir gali būti laikoma, kad taip yra, tik tuo atveju, jeigu šį interesą palaiko visos valstybės narės.
Latvian[lv]
Austrijas Republika galvenokārt apgalvo, ka, lai piemērotu LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunktu, atbalsta pasākumam esot jātiecas sasniegt “kopīgas intereses” un ka tas notiek tikai gadījumā, ja visas dalībvalstis atbalsta šīs intereses.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika tal-Awstrija bażikament targumenta li, sabiex japplika l-Artikolu 107(3)(c) TFUE, miżura ta’ għajnuna għandha ssegwi “interess komuni” u li dak jista’ biss jiġi meqjus li huwa l-każ jekk l-Istati Membri kollha jappoġġjaw dak l-interess.
Polish[pl]
Republika Austrii podnosi zasadniczo, że aby art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE miał zastosowanie, środek pomocy musi realizować „wspólny interes” oraz że można uznać ten warunek za spełniony wyłącznie wtedy, kiedy wszystkie państwa członkowskie ten interes popierają.
Portuguese[pt]
A República da Áustria alega, em substância, que para o artigo 107.°, n.° 3, alínea c), TFUE ser aplicável uma medida de auxílio deve prosseguir um «interesse comum», e que tal só pode ser o caso se todos os Estados‐Membros apoiarem esse interesse.
Romanian[ro]
Republica Austria susține în esență că, pentru ca articolul 107 alineatul (3) litera (c) TFUE să fie aplicabil, o măsură de ajutor trebuie să urmărească un „interes comun” și că se poate considera că acesta este cazul numai în situația în care toate statele membre susțin acest interes.
Slovak[sk]
Rakúska republika v podstate tvrdí, že na to, aby sa uplatnil článok 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ, opatrenie pomoci musí sledovať „spoločný záujem“, pričom o takýto prípad ide len vtedy, ak tento záujem podporujú všetky členské štáty.
Slovenian[sl]
Republika Avstrija v bistvu trdi, da mora ukrep pomoči za to, da bi se lahko uporabljal člen 107(3)(c) PDEU, uresničevati „skupni interes“, in da je mogoče šteti, da je tako, le če ta interes podpirajo vse države članice.